| Russian | English |
| быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| вовлечение одних событий в другие | implication of events |
| время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| выброс с угрозой радиологической опасности для других государств | international transboundary release |
| газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| данная и другие публикации | this and other works |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью | consolute |
| замещение одних видов топлива другими | interfuel substitution (напр., замещение нефти углём в качестве котельного топлива) |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о результатах посещения других стран | debriefing |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| изложение материала другими словами или в другой форме | rewording |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами | coordinated phosphate treatment |
| надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere stated |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere specified |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| отделение одной энергосистемы от другой | separation (MichaelBurov) |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| переключения с одной системы на другую | system transfers |
| переход на другой вид топлива | fuel change |
| полная сравнимость с результатами других исследований | strict comparability |
| правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений | government subsidy program (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| производимой в качестве побочного продукта другого процесса | cogeneration deferral rates |
| процедура перехода к другому поставщику | retail switching procedure (MichaelBurov) |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| смотри на другой странице | please turn over |
| содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| энергия, не преобразуемая в какую-либо другую форму | anergy (напр., тепло окружающей среды) |
| Энергокомпания, предоставляющая собственные сети для передачи электрической энергии между другими субъектами энергетического рынка | Wheeling Power Company |
| энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
