| Russian | English |
| аппаратура и оборудование управления доступом | access control equipment (напр., на особо охраняемые энергетические объекты, к базам данных и др.) |
| безопасный доступ | safe access (напр., к оборудованию на ТЭС) |
| безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| блокировка доступа | access lock (напр., к оборудованию, на энергетический объект и др.) |
| быстрый доступ | immediate access (напр., к оборудованию, на ядерный объект в аварийных ситуациях) |
| временный санкционированный доступ | interim access authorization (напр., к базе данных, на ядерный объект и др.) |
| всеобщий доступ к энергии | universal access to electricity (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| данные быстрого доступа | rapid access data |
| данные ограниченного доступа | restricted data (напр., на АЭС) |
| двери доступа к рукавам | bag access doors (рукавного фильтра) |
| дистанционный метод доступа с терминалом | remote terminal access method |
| договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| договорный доступ третьих лиц | negotiated third party access (MichaelBurov) |
| договорный доступ третьих лиц | nTPA (MichaelBurov) |
| доступ в процессе работы | on-load access (без останова оборудования) |
| доступ для инспектирования | inspection acess |
| доступ для инспектирования | access for inspection (напр., на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| доступ к ЛЭП | transmission access |
| доступ на рынки | market access (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| "доступ по особому разрешению" | Special Access Required (напр., на ядерные объекты) |
| доступ с задней стороны | rear access (напр., панели управления) |
| доступ с передней стороны | front access (напр., панели управления) |
| доступ с передней стороны | front access (напр, панели retsenshtein) |
| доступ третьих лиц | third party access (MichaelBurov) |
| доступ третьих лиц | TPA (MichaelBurov) |
| доступ третьих лиц на договорной основе | negotiated third party access (MichaelBurov) |
| доступ третьих лиц на договорной основе | nTPA (MichaelBurov) |
| доступ третьих сторон | third party access (напр., к ЛЭП, внутренним и экспортно-импортным потокам электроэнергии) |
| доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| затруднённый доступ | hindered access (напр., к оборудованию при плотной компоновке) |
| защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| зона контролируемого доступа | controlled area (ЗКД PKuntu) |
| зоны неограниченного доступа | unrestricted areas (напр., персонала на АЭС) |
| зоны ограниченного доступа | restricted areas (напр., персонала на АЭС) |
| индексированный метод последовательного доступа | indexed sequential access method (напр., к секретной документации, на ядерный объект) |
| информация быстрого доступа | rapid access data |
| код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| контролируемый доступ в рамках определённой программы | programmatically controlled access |
| контроль доступа | access control (напр., к базе данных) |
| контроль несанкционированного доступа на АЭС | unauthorized access control |
| контрольный список для санкционирования доступа | authorization control list (напр., к базам данных) |
| коридор доступа персонала | personnel access chase (на АЭС) |
| лица без права доступа | unauthorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| лица с правом доступа | authorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permitee (напр., на ядерный объект) |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permittee (напр., на ядерный объект) |
| люк для доступа к оборудованию | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| лёгкость доступа | ease of access (напр., к оборудованию на ТЭС, АЭС) |
| место ближайшего доступа населения | point of the public nearest access (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
| метод прямого доступа | direct access method (напр., к данным информационной системы) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time division multiply access |
| множественный доступ сети с временным разделением каналов | time division multiply access |
| недискриминационный доступ | non-discriminatory access (MichaelBurov) |
| недискриминационный доступ | non-discriminated access (MichaelBurov) |
| недискриминационный доступ | undiscriminated access (MichaelBurov) |
| недискриминированный доступ | non-discriminated access (MichaelBurov) |
| недискриминированный доступ | non-discriminatory access (MichaelBurov) |
| недискриминированный доступ | undiscriminated access (MichaelBurov) |
| недискриминированный открытый доступ | non-discriminatory open access (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| непосредственный доступ | immediate access (напр., к оборудованию) |
| несанкционированный доступ | unauthorized access (не разрешённый в установленном порядке доступ на ядерные объекты, охраняемые зоны или помещения АЭС) |
| ограничение доступа | access restriction (напр., в радиационноопасные помещения АЭС) |
| ограничение доступа | access restriction (напр., в радиационно-опасные помещения АЭС) |
| ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления | limited frequency unannounced access (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| оперативная информационная система с открытым доступом | Open-Access Same-Time Information System (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Оперативная информационная система с открытым доступом | Open-Access Same-Time Information System (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| открытый доступ к энергосистеме | power system open access (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| персонал с правом доступа | personnel with acceptance (напр., на определённые объекты АЭС) |
| персонал с правом доступа | personnel with access (на определённые объекты АЭС) |
| подтверждение права доступа | certification (напр., к данным на АЭС) |
| полный доступ | free access (напр., к оборудованию, на ядерный объект) |
| программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| программа с "доступом по особому разрешению" | special access program |
| равноправный открытый доступ | non-discriminatory open access (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| разрешение на доступ | access permit (напр., на ядерный объект) |
| разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| разрешённый доступ | access permited (напр., на ядерный объект) |
| регулирование доступа | access control (напр., в помещения АЭС) |
| регулируемый доступ третьих лиц | regulated third party access (MichaelBurov) |
| регулируемый доступ третьих лиц | rTPA (MichaelBurov) |
| регулируемый доступ третьих сторон | regulated third party access (напр., к системам передачи энергии) |
| режим доступа | access mode (напр., к базе данных) |
| административный режим доступа к определённым зонам | access mode (на АЭС) |
| санкционирование доступа | access authorization (напр., к сетям ЛЭП, базе данных, на ядерные объекты и др.) |
| санкционированный доступ | authorized access (напр., на ядерные объекты) |
| санкционированный доступ | access authorization (на АЭС) |
| санкционированный доступ к ядерным материалам | material access authorization |
| свободный доступ | free access (напр., к оборудованию, на ядерный объект) |
| система ограниченного доступа | limited availability system |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система речевого доступа | voice system (на АЭС) |
| система с оперативным доступом | one-line system |
| Служба обеспечения доступа к Международной базе данных | Database Access Service |
| сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| специальный местный код доступа | specific local access code |
| список доступа | access control list (лиц на АЭС) |
| список управления доступом | access control list (напр., к базам данных) |
| сторона, ответственная за доступ | access responsible party (напр., к сетям передачи электроэнергии, трубопроводам природного газа и др.) |
| строгая система доступа | lockstep access (напр., на АЭС) |
| тариф на доступ | access tariff (MichaelBurov) |
| транснациональный доступ к крупным инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| управление доступом | access control (напр., к базе данных, сети и др.) |
| управление доступом к среде | medium access control (напр., в сетевых устройствах) |
| управление доступом к среде | medium access control (напр., в сетевых устройствах) |
| условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (MichaelBurov) |
| устаревшие данные ограниченного доступа | formerly restricted data (напр., в спецотделах, на АЭС и др.) |
| устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| шлюз доступа к оборудованию на АЭС | access airlock |
| экономически выгодный доступ | economical access (напр., к полезным ископаемым) |
