| Russian | English |
| анализ допустимых пределов изменений характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| анализ допустимых пределов изменения характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| биологическая допустимая доза | human tolerance dose |
| выключатель по верхнему допустимому пределу | top limit switch |
| выход параметров за допустимые пределы | contingency (MichaelBurov) |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| длительно допустимая пропускная способность ЛЭП | normal transfer capability |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance |
| допустимая биологическая доза облучения | biological tolerance |
| допустимая грязеёмкость фильтра | apparent contaminant capacity |
| допустимая доза на кожный покров | skin tolerance dose |
| допустимая доза облучения | tolerance |
| допустимая доза облучения персонала на АЭС | occupational tolerance value |
| допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора | acceptable emergency dose |
| допустимая интенсивность напряжения | allowable stress intensity |
| допустимая интенсивность отказов | acceptance failure rate |
| допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (kovlant21) |
| допустимая мощность дозы облучения | permissible dose rate |
| допустимая надёжность | minimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| допустимая надёжность | acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| допустимая продолжительность отключения | allowable outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| допустимая продолжительность отключения | allowed outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| допустимая продолжительность отключения | action outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| допустимая продолжительность отключения оборудования | allowable outage time |
| допустимая продолжительность отключения установки | allowable outage time (напр., вывод из состояния готовности) |
| допустимая скорость изменения нагрузки | permissible rate of load change |
| допустимая скорость утечки | allowable leak rate (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| допустимая утечка | leak tolerance (напр., через защитную оболочку ядерного реактора) |
| допустимое выгорание ядерного топлива | allowable nuclear fuel burnup |
| допустимое выгорание ядерного топлива | allowable nuclear fuel burn-up |
| допустимое качество питьевой воды | drinking water tolerance |
| допустимое напряжение | permissive stress |
| допустимое облучение | tolerant exposure |
| допустимое облучение при аварии | acceptable emergency exposure |
| допустимое осевое напряжение сжатия | allowable axial compressive stress |
| допустимое солесодержание котловой воды | permissible boiler water salt content (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
| допустимые выбросы | permissible discharges |
| допустимые затраты | allowable costs (напр., в пределах заключённого контракта и действующего законодательства и подлежащие возмещению в случае неисполнения обязательств по контракту) |
| допустимые затраты | allowable costs (напр., в пределах заключённого контракта и действующего законодательства и подлежащие возмещению в случае неисполнения обязательств по контракту) |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект, очистную установку) |
| допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| допустимый объём экспорта электроэнергии | available export capacity (MichaelBurov) |
| допустимый остаточный дисбаланс | permissible residual unbalance |
| допустимый предел | acceptable limit (напр., для регулирующего органа) |
| допустимый предел по мощности | allowable power limit |
| допустимый предел регулирования | acceptable control limit |
| допустимый предел управления | control margin |
| допустимый ток короны | allowable corona current (в электрофильтре) |
| допустимый уровень качества | acceptable defect level (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| допустимый уровень напряжения | acceptable voltage profile (MichaelBurov) |
| допустимый уровень радиоактивности | tolerant radioactivity |
| допустимый уровень шума | allowable noise level (напр., в машзале ТЭС) |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| максимальная допустимая доза облучения | dose limit |
| максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| максимальная допустимая мощность генератора | capability of generating unit |
| максимально допустимая доза облучения | maximum exposure limit |
| максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде | maximum permissible concentration in water |
| максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| максимально допустимая нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимально допустимая нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating (Galka_I) |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | BMCR (boiler maximum continuous rating Galka_I) |
| максимально допустимая рабочая скорость ветра для ветроэнергетической установки | survival wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки | shutdown wind speed (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature |
| максимально допустимая эквивалентна доза облучения | maximum permissible dose equivalent |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent (напр., облучения) |
| максимально допустимая эквивалентная доза облучения | dose equivalent limit |
| максимально допустимое усилие протяжки кабеля | cable pulling force (MichaelBurov) |
| максимально допустимый коэффициент усиления | maximum allowable gain |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| максимальное допустимое годовое поступление | maximum permissible annual intake (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.) |
| максимальное допустимое поступление | maximum permissible intake (напр., воды на водозаборное устройство, вредных или радиоактивных веществ в организм человека и др.) |
| минимально допустимое требование | minimum acceptability requirement |
| минимально допустимые удельные выбросы | lowest achievable emission rate |
| минимально допустимый уровень воды | lowest water level (напр., в барабане парового котла) |
| мощность при наибольшей допустимой нагрузке | capability |
| наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение | Maximum Continuous Operating Voltage (Jimmy) |
| нормативы допустимого уровня шума | noise regulations (напр., в машзале ТЭС) |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| область допустимого режима | feasible area (напр., кипения) |
| область допустимых значений величины | tolerance range |
| область допустимых отклонений | region of admissible (напр., измерений) |
| общий критерий допустимого риска | overall risk acceptance criterion |
| перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. | configuration deviation list |
| превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| предел допустимого изменения | security margin (MichaelBurov) |
| предел допустимого изменения частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose (зависит от вида излучения) |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр., облучения) |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| предельно допустимая мощность | power-handling capacitance (retsenshtein) |
| предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи | unsustainable burdens on transmission line |
| предельно допустимая скорость ветра | cut-out wind velocity (для работы ветроэнергетической установки) |
| предельно допустимое годовое поступление | committed dose equivalent (радиоактивных веществ в организм) |
| предельно допустимое динамическое отклонение частоты | maximum permissible dynamic frequency deviation (MichaelBurov) |
| предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме | maximum permissible body burden |
| предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме | maximum permissible body burden |
| предельно допустимое состояние оборудования при повреждении | ultimate damage state |
| предельно допустимые выбросы | maximum permissible emissions (ПДВ) |
| предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| предельно допустимый поток | maximum permissible flux (напр., тепловой, нейтронный) |
| предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., сточных вод ТЭС) |
| предельно допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., загрязнения, концентрации) |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible limit (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., в барабане парового котла) |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| предельно допустимый уровень потока | maximum permissible flux (напр., теплового, нейтронного) |
| прогиб от допустимой нагрузки | live-load deflection |
| рекомендуемые нормы допустимой концентрации | recommended concentration guides (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.) |
| снижение допустимого напряжения | voltage derate |
| снижение допустимого тока | current derate |
| снижение допустимой мощности | power derate |
| уведомление о предельно-допустимом расходе пара | maximum steam report |
| целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
