| Russian | English |
| вероятные дополнительные ресурсы | estimated additional resources (категория ресурсов согласно классификационной системе МакКелви) |
| горелка для дополнительного ввода топлива | auxiliary input burner (напр., для котлов, сжигающих твёрдые отходы) |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| дополнительная зона осадительных электродов | additional collecting zone (в электрофильтре) |
| дополнительная кумулятивная функция распределения | complementary cumulative distribution function |
| дополнительная мощность для проворачивания вала | extra cranking power (напр., ротора турбины) |
| дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины | additional stage |
| дополнительная обработка | aftertreatment (напр., воды) |
| дополнительная обязанность | extra duty |
| дополнительная очистка | after purification |
| дополнительная подача | auxiliary feed (напр., воды, электропитания и др.) |
| дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| дополнительная система быстрого останова ядерного реактора | additional scram system |
| дополнительная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| дополнительная система останова ядерного реактора | secondary shutdown system (при аварии) |
| дополнительная система сбора утечек и выбросов | supplementary leak collection and release system (ядерного реактора) |
| дополнительная установка электропитания | supplementary power supply set |
| дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта | project's environmental additionality |
| дополнительное обучение специалистов АЭС | complementary nuclear training |
| дополнительное сжигание топлива | supplementary firing |
| дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| дополнительное топливо | supplementary fuel (напр., для котлов-утилизаторов) |
| дополнительное топливо | supplemental fuel (напр., для котлов-утилизаторов) |
| дополнительное улучшение | additional recovery (MichaelBurov) |
| дополнительное умягчение воды | additional softening |
| дополнительное условие | auxiliary condition (напр., контракта) |
| дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| дополнительные данные | contributory evidence |
| дополнительные доплаты | fringe benefits |
| дополнительные положения | subsidiary arrangements (напр., регулирующего документа) |
| дополнительные расчётные ресурсы | estimated additional resources (напр., угля, нефти, природного газа и др.) |
| дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин | GT "add-on" emission control technologies (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| дополнительные характеристики | auxiliary characteristics |
| дополнительный воздух | supplementary air (для сжигания топлива) |
| дополнительный воздух | additional air (напр., для горения с установкой дополнительных сопл третичного воздуха, вводимого в факел топки котла после зоны воспламенения) |
| дополнительный воздух для горения | additional air for firing (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| дополнительный впрыск | auxiliary spray (напр., теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| дополнительный контроль слияния компаний | additional merger control |
| Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| дополнительный парогенератор | auxiliary steam generator |
| дополнительный подогрев | additional heating |
| дополнительный поток для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| дополнительный расход для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| дополнительный трансформатор ГТУ | unit auxiliary transformer (MichaelBurov) |
| дополнительный трансформатор ГТУ | UAT (MichaelBurov) |
| дополнительный узел очистной установки | water treatment plant extension |
| дополнительный улавливающий экран | additional containment shield (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| дополнительный чехол | supplementary guide |
| запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов) |
| запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| канальное или дополнительное зажигание | duct firing (ТУПГ lxu5) |
| котёл-утилизатор без дополнительного сжигания топлива | unfired heat recovery steam generator |
| лоток загрузки дополнительных размольных шаров | ball addition chute (в углеразмольную мельницу на ТЭС) |
| мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| мониторинг и проведение дополнительных измерений | monitoring and additional measurements |
| напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения | auxiliary cooling water head tank |
| оценка дополнительных вопросов | assessment of additional features (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
| полезное тепло от дополнительного нагрева | useful heat supplied by supplemental heating |
| полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating |
| припуск на дополнительную обработку | dimensional allowance |
| протокол реализации дополнительной информации для тестирования | PIXIT (Henadz) |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| с дополнительным сжиганием топлива | supplementary-fired |
| система дополнительного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| сопла для дополнительного воздуха | air staging ports (напр., пылеугольного котла) |
| средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| теплонасосная установка без дополнительного источника тепла | monovalent heat pump plant (нагрева) |
| теплонасосная установка без дополнительного источника тепла | heat pump plant without supplemental heating (нагрева) |
| теплонасосная установка с дополнительным источником тепла | bivalent heat pump plant (нагрева) |
| теплонасосная установка с дополнительным источником тепла | heat pump plant with supplemental heating (нагрева) |
| теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха | additional air tilt |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| цикл газотурбинной установки с дополнительными воздушными турбинами | bottoming air turbine cycle |
| электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar assisted reactor |
