| Russian | English |
| автор представленного доклада для контакта | corresponding author (напр., с организаторами конференции, симпозиума) |
| автор, представленного доклада для контакта | contact author (напр., с организаторами конференции, симпозиума) |
| доклад комиссии Расмуссена США О безопасности атомной энергетики | Rasmussen report (наиболее полное исследование этого вопроса) |
| доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatisation Report |
| Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatization Report |
| Доклад об осуществлении гарантий | Safeguards Implementation Report (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| доклад по безопасности АЭС | safety report (представляется регулирующему органу заявителем или лицензиатом, содержит основные сведения об АЭС, анализе аварий и мерах по минимизации риска для персонала, населения и окружающей среды) |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| доклад по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| Доклад по проблемам национальной политики в области энергетики | National Energy Policy Report (для группы по разработке национальной политики в области энергетики Министерства энергетики США) |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| основной доклад | key-note (на конференции) |
| первоначальный доклад | inception report (напр., представляемый в начале осуществления контракта) |
| проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| специальное представление стендовых докладов на конференции | poster session |
| стендовый доклад | poster (сообщение на конференции с размещением основного материала на специальных стендах) |
| том доклада по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
