| Russian | English |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| биологическая допустимая доза | human tolerance dose |
| воздушная доза | air dose (доза излучения, распространяющегося в свободной воздушной среде) |
| глубинная доза | depth dose (доза, поглощённая живым организмом, на определённом расстоянии от его поверхности) |
| глубинная доза облучения в процентах | percentage depth dose |
| годовая доза облучения персонала АЭС | annual personnel exposure |
| годовая доза персонала | annual personnel dose |
| годовая коллективная доза | annual collective dose |
| годовой предел дозы облучения | annual dose limit |
| доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| доза внутреннего облучения | internal dose |
| доза излучения | exposure |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| доза на входной поверхности | entrance surface dose (kovlant21) |
| доза на единицу поступления | dose per unit intake (kovlant21) |
| доза на кожный покров | skin dose |
| доза на орган | organ dose (человеческого тела) |
| доза облучения на всё тело | whole-body dose |
| доза облучения на всё тело | total body dose |
| доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях | emergency dose |
| доза облучения, получаемая от окружающих условий | environmental dose (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых | 50 lethal dose |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых | 100 lethal dose |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| доза облучения человека | genetically significant dose |
| доза облучения человека, существенная для последующих поколений | genetically significant dose |
| доза при облучении всего тела | body dose |
| доза распадного излучения | decay radiation dose |
| доза тепловых нейтронов | thermal dose |
| дозиметр излучений дозы большой мощности | high-level dosimeter |
| дозиметр излучений дозы малой мощности | low-level dosimeter |
| дозиметр мощности дозы | dose rate dosimeter |
| дозиметр мощности дозы | counting rate dosimeter |
| дозиметр с устройством отсчёта дозы облучения | self-reading dosimeter |
| дозиметрия больших доз облучения | high-level dosimetry |
| допустимая биологическая доза облучения | biological tolerance |
| допустимая доза на кожный покров | skin tolerance dose |
| допустимая доза облучения | tolerance |
| допустимая доза облучения персонала на АЭС | occupational tolerance value |
| допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора | acceptable emergency dose |
| допустимая мощность дозы облучения | permissible dose rate |
| N-единица мощности дозы быстрых нейтронов | N-unit |
| измеритель эквивалентной дозы нейтронного облучения | neutron dose equivalent meter |
| индикатор мощности дозы излучения | dose rate indicator |
| интегральная кумулятивная, суммарная доза | cumulative dose |
| интегральная кумулятивная, суммарная доза | accumulated dose |
| коллективная доза радиоактивного облучения | collective radiation exposure |
| коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose factor |
| коэффициент накопления дозы радиоактивного излучения | dose buildup factor |
| коэффициент уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения | dose and dose rate effectiveness factor |
| кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| максимальная доза внешнего облучения | peak external dose |
| максимальная доза облучения | maximum exposure dose |
| максимальная допустимая доза облучения | dose limit |
| максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| максимально допустимая доза облучения | maximum exposure limit |
| максимально допустимая эквивалентна доза облучения | maximum permissible dose equivalent |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent (напр., облучения) |
| максимально допустимая эквивалентная доза облучения | dose equivalent limit |
| методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| минимальная эффективная доза облучения | minimum effective dose |
| многократная доза облучения | multiple dose |
| многократное облучение малыми дозами | fractionation |
| мощность дозы излучения | dose rate (радиационного источника) |
| мощность дозы излучения | dosage rate (радиационного источника) |
| мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС | main steam line dose rate |
| мощность дозы излучения радиоактивных осадков | fallout dose rate |
| мощность дозы облучения радиоактивными осадками | fallout dose rate |
| мощность экспозиционной дозы | dose exposure |
| недопустимая доза облучения | intolerable exposure |
| облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility (при проведении испытаний) |
| ожидаемая парциальная доза | dose commitment (облучения) |
| ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| определение дозы гамма-излучения | gamma dose detection |
| относительная биологическая эффективная доза | relative biological effective dose |
| отношение "доза – источник" | dose-to-source ratio (при оценке облучения за счёт остаточного радиоактивного излучения) |
| переводной коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose conversion factor |
| переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения | dose conversion factor |
| поглощённая доза | absorbed dose (величина энергии ионизирующего излучения, переданная веществу) |
| показатель уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| предел годовой дозы облучения | annual limit on exposure |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose (зависит от вида излучения) |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр., облучения) |
| предотвращаемая доза | avertable dose (доза, которая может быть предотвращена защитными действиями и мероприятиями) |
| предотвращённая доза облучения | averted dose |
| прогнозируемая доза | projected dose (без учёта защитных действий и восстановительных мер) |
| программа оценки доз облучения | dose assessment program (персонала АЭС, населения) |
| продолжительное облучение при низкой мощности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| радиоактивное облучение малой дозой | light radioactive exposure |
| расчётная доза | estimated dose |
| регистр доз | dose register |
| регистрация дозы гамма-излучения | gamma dose detection |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| система оценки метеоусловий и доз облучения | meteorological information and dose assessment system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| система оценки промежуточной дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система оценки средней дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения | mean individual dose equivalent |
| средняя летальная доза облучения | mean lethal dose |
| суммарная доза | integral dose |
| суммарная накопленная доза излучения | total integrated dose |
| суммарная эффективная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
| суточная доза облучения персонала АЭС | daily personnel exposure |
| суточная доза персонала АЭС | daily personnel dose |
| счётчик дозы облучения всего тела | whole body counter |
| счётчик дозы облучения всего тела человека | whole-body counter |
| установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility |
| фоновая доза облучения | background dose |
| Центральный регистр доз облучения | Central Index of Dose Information (Великобритания) |
| чувствительность к дозе облучения | dosage sensitivity |
| эквивалент глубокой дозы облучения | deep dose equivalent |
| эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение | individual dose equivalent, superficial (kovlant21) |
| эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение | individual dose equivalent, penetrating (kovlant21) |
| эквивалент направленной дозы излучения | directional dose equivalent |
| эквивалент поверхностной дозы облучения | shallow dose equivalent |
| эквивалентная доза | dose equivalent (напр., облучения) |
| эквивалентная доза | equivalent exposure |
| эквивалентная доза | equivalent |
| эквивалентная доза нейтронного облучения | neutron dose equivalent |
| эквивалентная доза облучения | dose equivalent |
| экспозиционная доза излучения | kinetic energy released in matter (энергия, переданная излучением заряженным частицам в данной точке облучаемого объёма) |
| эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |
| эффективная доза | effective dose (напр., облучения) |
| эффективная доза | effective dosage (напр., облучения) |
| эффективная суммарная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
| эффективная эквивалентная доза | effective equivalent dose |
| эффективная эквивалентная доза | effective dose equivalent (облучения) |
| ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
