| Russian | English |
| вестинг-контракт, в период перехода к конкурентному рынку электроэнергии обязательные прямые договора между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии | vesting contract (Для обеспечения эффективного исполнения Гарантирующим Поставщиком своих функций в соответствии с законодательством на переходный период вводится механизм обязательных прямых договоров между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии (vesting contracts) на объём потребления населения и иных социально-значимых групп потребителей (только их, а не всех, кто обслуживаются) wordfiend) |
| вступление договора в силу | contract attachment |
| государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| действие договора | force of agreement |
| действующий договор | operating agreement |
| договор для увязки отдельных договоров | bridge letter (MichaelBurov) |
| Договор к Энергетической хартии | Energy Charter Treaty (ECT – ДЭХ; The Energy Charter Treaty (ECT) is an international agreement which establishes a multilateral framework for cross-border co-operations in the energy industry. The treaty covers all aspects of commercial energy activities including trade, transit, investments and energy efficiency. The treaty is legally binding, including dispute resolution procedures  energycharter.org twinkie) |
| Договор к Энергетической хартии | ECT (vertepa) |
| договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования | area agreement |
| договор на выдачу мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| договор на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| договор на поставку | supply agreement (напр., оборудования) |
| договор на энергоснабжение | power supply agreement |
| договор о внедрении | implementation agreement (напр., технологии и др.) |
| Договор о внешнем континентальном шельфе | Outer Continental Shelf Land Act (США) |
| Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Test Ban Treaty |
| договор о выдаче мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| Договор о гарантиях и физической защите | Master Safeguards and Security Agreement (ядерных материалов) |
| договор о консультационных услугах | consulting agreement |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | distribution connection and use of system agreement (MichaelBurov) |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | DCUSA (MichaelBurov) |
| договор о поставке мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Treaty (заключён в 1957 г. Бельгией, Францией, ФРГ, Италией, Люксембургом, Нидерландами в Риме, к которым в последствии в разное время присоединились Дания, Ирландия, Великобритания, Греция, Португалия, Испания) |
| договор о транспортном обслуживании | transmission service agreement (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| договор об исполнении | implementation agreement (напр., контракта) |
| договор об обеспечении резервов | reserve contract (MichaelBurov) |
| договор об увязке контрактов | bridge letter (MichaelBurov) |
| Договор об учреждении Энергетического Сообщества | Energy Community Treaty (Dorian Roman) |
| договор поручения | mandate (skate) |
| договор-увязка | bridge letter (MichaelBurov) |
| дополнение к договору | addendum |
| изделие, не соответствующее условиям договора | nonconforming article |
| изделие, соответствующее условиям договора | conforming article |
| контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| определённый договором источник генерации | contracted generation resource (MichaelBurov) |
| переговоры и подписание договоров с потенциальными пользователями трубопроводного транспорта | open season process (A period of time in which potential customers can bid for pipeline services, and during which such customers are treated equally regarding priority in the queue for service. dnv) |
| подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| положения договора | contract provisions |
| положения договора по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| прекращение действия договора | dissolution |
| прекращение срока действия договора | contract termination |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| разработка основных положений договора | contract definition |
| расторжение действия договора | dissolution |
| страна, не являющаяся участником какого-либо договора | Non-Agreement State |
| страна-участник договора | Agreement State |
| судебное запрещение исполнения договора | act of law |
| точная формулировка договора | letter of agreement |
| требование договора | contractual requirement |
| условия, обусловленные договором | contracted conditions |
| участники договора о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
