| Russian | English |
| агрегат до реконструкции | pre-retrofit unit |
| антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| восстановление окружающей среды до "зелёной лужайки" | safe environmental remediation (после вывода из эксплуатации энергетического объекта) |
| восстановление площадки до "зеленой лужайки" | green-field conditions (после вывода ТЭС, АЭС из эксплуатации) |
| время до восстановления | time to restore (напр., оборудования, режима) |
| время до восстановления системы | time to system recovery (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| доведение разработки до промышленного внедрения | commercialization |
| документ, действующий до отмены | document valid until recalled |
| запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке | part-speed surge margin |
| запас до кризиса высыхания | dryout ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout ratio (жидкой плёнки при кипении) |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout margin (плёнки при кипении) |
| запас до срабатывания системы останова | shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| запас по температуре до линии насыщения | subcooling margin (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины | pre-burner protection |
| использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| использование оборудования до поломки | run till it breaks (без профилактического обслуживания) |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки | run-to-cladding breach |
| испытания до реконструкции | pre-retrofit test |
| испытания материала до и после | before-and-after test (напр., облучения) |
| истечение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled blowdown |
| кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled boiling |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла | pre-boiler corrosion |
| котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении | critical heat flux ratio |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| критерии течи до разрыва трубопровода | leak-before-break criteria (на АЭС) |
| локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении | local DNB heat flux ratio |
| маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю | Robust Nuclear Earth Penetrator (находится в стадии разработки в США и планируется для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя) |
| медленное снижение нагрузки до минимума | SML (slow decelerate to minimum load (General Eletric turbines) Aenigma1988) |
| минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nuclear boiling ratio |
| минимальный запас до критического теплового потока | minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| надёжность с точностью до 99, 9 % | N-nines reliability |
| недогретая до температуры насыщения жидкость | subcooled liquid |
| оборудование, расположенное до газовой турбины | GT downstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| озоление до жидкого состояния | wet ashing |
| органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| паропровод от первого промежуточного перегревателя до турбины | first hot reheat |
| период до физического пуска ядерного реактора | pre-nuclear period |
| подача до ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| подача до дистрибуторской сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| подача электроэнергии до ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| подача электроэнергии до дистрибуторской сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подача электроэнергии до распределительной сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность | training for personnel to be authorized prior to the job |
| подтверждение например, технических характеристик устройства до начала производства | preproduction demonstration |
| посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| предварительное доведение до установленных норм | preconditioning (напр., качества воды) |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | DNBR limit |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio limit |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| разбавление раствора до необходимого объёма | dilution to volume |
| разгрузка турбины до минимального уровня | turbine ramping to minimum load |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| семинар, проводимый до начала работы конференции | pre-conference workshop |
| скидка на материалы труды конференций, присылаемые до опубликования | pre-publication discount |
| скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором | acceleration of turbine to synchronous speed |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled depressurization |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled decompression |
| состояние до первой критичности | precriticality (ядерногореактора) |
| состояние до переключения | state before switching (напр., на резервное питание на ТЭС) |
| среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| средняя наработка до внеплановой замены оборудования | mean time to unscheduled removal |
| средняя наработка до ремонта | mean time before repair |
| срок службы оборудования до замены | replacement age |
| сутки от полуночи до полуночи | midnight to midnight daily period (напр., для расчёта средних величин выбросов ТЭС) |
| температура близкая к недогреву до кипения | approach temperature (напр., разница между температурой насыщения испарителя и температурой на выходе из экономайзера) |
| температура теплоносителя до отбора тепла | flow temperature |
| теплоноситель ядерного реактора, недогретый до температуры насыщения | subcooled reactor coolant |
| технология предотвращения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| технология уменьшения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| улавливание диоксида углерода до сжигания топлива | pre-combustion carbon dioxide capture |
| устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| участок до данного сечения | upstream section (напр., трубопровода, потока) |
| цикл измельчения угля на углеразмольной мельнице до требуемой тонины помола | breakage cycle |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла | pre-boiler components |
| элементы тепловой схемы, расположенные до котла | pre-boiler components |
| Энергетическая стратегия России на период до 2035 года | Energy Strategy of Russia for the period until 2035 (MichaelBurov) |
| энергоблок до реконструкции | pre-retrofit unit |
