| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas-decay tank (на АЭС) |
| бак для быстрого окисления | oxyrapid tank (напр., сточных вод; шлам из зоны осаждения возвращается в зону аэрации по каналам промывки) |
| бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак для выдержки отходов | waste holdup tank |
| бак для непрерывной продувки | continuous blowdown tank |
| бак для окисления | oxycontact tank (напр., сточных вод; зоны осаждения и аэрации непосредственно связаны между собой) |
| бак для подготовки раствора борной кислоты | boric acid mixing tank (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| бак для протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed tank |
| бак для пускового топлива | fuel starting tank |
| бак для разделения продуктов распада или продуктов реакции | reaction products separator tank (в ядерном реакторе) |
| бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment reactor water storage tank |
| бак для регенерации | regenerant tank (напр., ионита) |
| бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed tank |
| бак для слива дренажей | drain tank (напр., на ТЭС) |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов | radwaste storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора | poison storage tank |
| бак для хранения смазочного масла | lubricating oil storage tank |
| бак для хранения смазочного масла | lube oil storage tank |
| бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | spray chemical addition tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя | spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurizing tank |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurized tank (напр., бак, в котором теплоноситель в виде воды или пара находится при избыточном давлении) |
| бак-деаэратор для питательной воды | feed water deaerating tank system |
| бригада для определения присутствия взрывчатых веществ | explosives detector team (напр., энергетических объектов) |
| бункер для загрузки шаров | ball charging hopper (шаровой углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| бункер для отстаивания угля после промывки | drainage coal bunker |
| бункер для сбора посторонних предметов | foreign material-collecting hopper (в углеразмольной мельнице) |
| бункер для угольной мелочи | slack hopper |
| бункер для уловленной летучей золы электрофильтра | ESP hopper |
| бункер для хвостов | tailing bin (обогащения угля) |
| бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы | ash silo with chain outfeeder (на ТЭС) |
| бюллетень для внутреннего пользования | in-house magazine |
| величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС | pulverized air fan |
| вентилятор для продувки | purge fan (напр., рукавов тканевого [рукавного] фильтра на ТЭС) |
| вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС | shutdown probabilistic safety assessment |
| верхний индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| внешние промежутки для корректировки синхронного времени | outside periods for correction of synchronous time (MichaelBurov) |
| внутризонная ионизационная камера для анализа переходных режимов ядерного реактора | transient in-core probe |
| внутризонная ионизационная камера для переходных режимов ядерного реактора | transient in-core probe |
| вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| вращающее устройство для очистки ленты | rotating belt cleaner (напр., угольного конвейера на ТЭС) |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС | subchange room |
| вспомогательное помещение для персонала АЭС | personnel services building |
| вставка для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| выбор места для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure Mockup (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума | sound reference box (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| головка для подъёма | pickup head (напр., регулирующего стержня ядерного реактора) |
| готовность для промышленного применения | commercial readiness (напр., проекта, установки) |
| графический интерфейс для операторов | graphical operator interface (напр., энергоустановки) |
| грохот для грубых частиц | coarse screen |
| грохот для контроля подрешётного продукта | undersize control screen (напр., угля) |
| грохот для отделения воды от угля | de-watering screen |
| датчик для модального анализа | mode identification probe |
| двухставочный тариф для бытовых потребителей | domestic two-rate (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф для бытовых потребителей | domestic two rate tariff (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф для малых небытовых потребителей | small non-domestic two-part tariff (MichaelBurov) |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance |
| доза облучения человека, существенная для последующих поколений | genetically significant dose |
| загрузочная коробка для топлива | feed box |
| загрузочный поток для разбавления | charging flow |
| загрузочный расход для разбавления | charging flow |
| запас по частотам для исключения их взаимного влияния | frequency separation margin |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| захват для извлечения стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdraw hold |
| захват для строп | trunnion lug (Malexey) |
| инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| Инициатива Министерства энергетики США в области исследований и разработок для сокращения выбросов диоксида углерода | Sequestration Research and Development Initiative |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| инструкция для заведующего отделом | department head procedure |
| инструкция для заведующего отделом | department head instruction |
| инструкция для руководителя отделом | department head procedure |
| инструкция для руководителя отделом | department head instruction |
| инструкция для руководства АЭС | plant manager instruction |
| инструкция для руководства ТЭС | plant manager instruction |
| инструкция для руководства ТЭС или АЭС | plant manager instruction |
| испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| кабель для передачи мощности на берег | export cable (на морских ветряных ветроэнергостанцих – на сайте nkt cables например leel) |
| кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| кабель для соединения ветрогенераторов между собой | infield cable (на морских ветряных ветроэнергостанциях – на сайте nkt cables например leel) |
| кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| калориметр для измерения теплоты деления | fission calorimeter (тепловых нейтронов) |
| канал для контроля излучений | radiation channel |
| канал для облучения | exposure hole |
| канал для отбора воздуха | bleed-off passage (напр., из компрессора) |
| канал для отбора пара | bleed-off passage (напр., из турбины) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | discharge bleed airport (газовой турбины) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | compressor discharge bleed air port (газовой турбины) |
| канал для охлаждения | cooling gap |
| канал для прокачки теплоносителя | heat carrier flow path (AK67) |
| канал для рециркуляции | recirculation duct (напр., продуктов горения) |
| канал для термопары | thermocouple well |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | transfer canal (на АЭС) |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOE |
| код для защиты от несанкционированного входа | ingress protection code (vineet) |
| код для расчёта многогрупповых констант | multigroup constant code |
| коды для анализа тяжёлых аварий | severe accident analysis codes |
| количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии | fuel rate |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | insulator string voltage grading shield (ЛЭП) |
| комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| комбинированная машина для статической и динамической балансировки | combined static/dynamic balancing machine (напр., ротора турбины) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling panel (MichaelBurov) |
| коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling box (MichaelBurov) |
| композиционный материал для изготовления конструкций и элементов | structural composite |
| контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| контрольно-измерительные приборы для регулирования давления | pressure control equipment |
| контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей | power range monitor (ядерного реактора) |
| контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольный список для санкционирования доступа | authorization control list (напр., к базам данных) |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit (напр.на строительство крупных энергетических объектов) |
| крестообразный образец для испытаний | crustiform specimen |
| критерии выбора площадки для ядерного реактора | reactor site criteria |
| критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| критическая масса для развития цепной реакции | chain-reacting amount |
| критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла | plutonium recycle critical facility |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| курсы повышения квалификации для персонала одной профессии | family courses (напр., операторов на АЭС) |
| лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами | inactive laboratory (на АЭС) |
| линии защиты для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| лифт для инвалидных колясок | wheelchair lift (напр., для сотрудников-инвалидов на АЭС) |
| ловушка для конденсата | slug catcher (в трубопроводе) |
| ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы | mirror-type trap (напр., термоядерного реактора) |
| лодочка для сжигания | combustion boat (напр., проб угля) |
| лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| локатор для обнаружения подземных трубопроводов | undeground pipe locator |
| льготы для сотрудников при обучении | training benefits (на АЭС) |
| магнит для освобождения стержня | rod-release magnet (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| магнит для удерживания стержня | rod-holding magnet (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (напр., угля) |
| МГД-генератор для геофизических исследований | geophysical MHD generator |
| МГД-устройство для предотвращения отложений | de-scaling magnetohydrodynamic device |
| мост для измерения деформаций | strain measuring bridge (напряжения retsenshtein) |
| мост / эстакада для трубопроводов | pipe bridge |
| мощная топка для сжигания муниципальных отходов | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи | high-rate discharge tester |
| надстрочный индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| напор для преодоления трения | friction head (в напорных трубопроводах) |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| номер факса для связи в дневное время | daytime fax number |
| нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков для корпусов ядерных реакторов | ASME Nuclear Vessel Code |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| нормы и правила для расчёта биологической защиты | shield design code (ядерного реактора) |
| обжиговая печь для связывания радиоактивных отходов | radwaste calciner |
| образец для испытаний на сжатие | compact tension specimen |
| образец для испытаний с глубоким надрезом | deeply-notched specimen |
| образец для серийного производства | production prototype |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| ограничения на использование участка местности для отвалов | land disposal restrictions |
| ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| оптимальный вес для каждого испытания | smart trial weight (напр., балансировки роторов турбины) |
| отбор пара из турбин для отопления | heating steam extraction |
| отбор пара из турбины для технологических нужд | process steam extraction |
| отбор проб для химического анализа | chemical sampling |
| отбор проб для химического контроля | chemical sampling |
| отвод для отбора проб | sampling arm |
| отжиг для снятия напряжений | stress relief annealing |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
| переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем | portable calibration gas generator |
| переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit |
| переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit (аббревиатура для большой серии приборов) |
| печь для канальной газификации | channel gasification furnace |
| печь для сжигания бытовых отходов | municipal waste combustor |
| печь для сжигания муниципальных отходов | municipal waste combustor |
| печь для сжигания опасных отходов | hazardous waste combustor |
| печь для сжигания отходов | refuse-incineration furnace |
| печь для сжигания отходов | refuse-destructor furnace |
| печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем | swirl fluidized bed incinerator |
| печь установка для сжигания отходов с газовым поджигом | gas-fired incinerator |
| печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| поворотная труба для отбора проб | swing sample pipe (напр., в системе умягчителя шлама) |
| подвеска хомут для подвешивания труб | pipe saddle |
| подвеска хомут для укрепления труб | pipe saddle |
| подвесной мост для кабелей | cable bridge |
| подготовительные мероприятия для проведения испытаний | test preliminaries |
| подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| прибор для быстрого определения давления | instanteneous pressure indicator |
| прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| прибор для измерения зета-потенциала | Zetameter |
| прибор для измерения зета-потенциала | zeta-meter |
| прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| прибор для измерения серы в угле | coal sulfur meter (поступающего на электростанцию) |
| прибор для измерения содержания углерода | carbometer |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | corrugmeter |
| прибор для испытаний на износ | abrader (напр., поверхности) |
| прибор для испытаний на истирание | abrader (напр., поверхности) |
| прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки | gas pilot light tester |
| прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки | gas pilot light tester |
| прибор для контроля целостности изоляции проводов | continuity tester |
| прибор для обнаружения частиц высоких энергий | high energy detector |
| прибор для обработки снимков | instrument for evaluation photographs (напр., с пузырьковых камер) |
| прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| прибор для определения присутствия оксида углерода | carbon monoxide detector |
| прибор для определения разрывов в покрытии | holiday detector |
| прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter (напр., проводов ЛЭП) |
| прибор для определения трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| прибор для проверки шероховатости поверхности | roughness meter |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы для измерения высоких уровней радиоактивности | high-level instrumentation |
| приборы для измерения низких уровней радиоактивности | low-level instrumentation |
| приборы для контроля потребления электрической энергии | electrical energy audit instruments |
| приборы для контроля теплопотребления | thermal energy audit instruments |
| приборы для энергоаудита | energy audit instruments |
| приборы и методы для ядерных измерений и исследований | nuclear instruments and methods |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| прижимное устройство для вальцов углеразмольной мельницы | coal pulverizer roll nip |
| присадка для интенсификации горения | combustion improver (жидких и твёрдых топлив) |
| присадка для облегчения пуска из холодного состояния | cold-starting improver |
| присадка для понижения вязкости | viscosity index improver |
| присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания | combustion catalyst |
| пробник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в дымовых газах электрофильтра) |
| промышленная установка для сжигания отходов | commercial incinerator |
| промышленный мыльный раствор для определения течей | commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов) |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| размер для справки | REF (Malexey) |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| редуктор винтового типа для повышения частоты вращения турбины | herringbone gear speed increaser |
| редуктор винтового типа для понижения частоты вращения турбины | herringbone gear speed reducer |
| редуктор шестерёнчатого типа для повышения частоты вращения турбины | helical gear speed increaser |
| редуктор шестерёнчатого типа для понижения частоты вращения турбины | helical gear speed reducer |
| режим для кипения | boiling conditions |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| решение для переходного режима | transient solution |
| решения для умного учёта | smart metering solutions (DiBor) |
| руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система, важная для безопасности | safety-related system |
| система ядерного реактора важная для безопасности | safety-related system |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| система для автоматического контрольного обследования | automatic monitoring surveillance network (напр., водного объекта или его участков) |
| система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система для определения характеристик натриевого теплоносителя | sodium characterization system (для ядерного реактора) |
| система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции | large-component handling system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины | condenser tube ammonia grooving |
| система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС) |
| система маркировки KKS для электростанций | KKS (Германия MichaelBurov) |
| система маркировки KKS для электростанций | Power Station Identification System KKS (Германия; Germany MichaelBurov) |
| система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов | loose parts monitoring system (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| система научной информации для руководства | management scientific information structure |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система острого пара и пара для вторичного перегрева | main and reheat steam system (парового котла) |
| система отбора проб для оценки источника выбросов | source assessment sampling system (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| система отбора проб для химического анализа | chemical sampling system |
| система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система оценки пригодности площадки для строительства | site-evaluation system (напр., ветровых электростанций) |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей | nonessential services chilled water system (на АЭС) |
| система подачи технической воды для АЭС | nuclear service water system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| система подготовки воды для градирен ТЭС | cooling tower water cleaning system |
| система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора | core operating limit support system |
| система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| система распределения сжатого воздуха для пневмосистем | instrument compressed air distribution system |
| система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора информации для оценки значимых событий | significant event evaluation and information network (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| система стандартизованных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system |
| система технической воды для расхолаживания ядерного реактора | residual heat removal service water system |
| система унифицированных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| система управления для повышения рентабельности | asset management |
| система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов | fuel debris retainers (при аварии ядерного реактора) |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| система электрообогрева для размораживания угля | electric coal thawing system |
| системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| системы общие для нескольких установок | shared plant systems (напр., энергоблоков) |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| сито для крупных сходов | scalp |
| смесь для наработки ядерного горючего | breeding mixture |
| соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| соединительный хомут для труб | tube clip |
| соединительный хомут для труб | pipe clip |
| соляная камера для хранения радиоактивных отходов | salt vault |
| соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| сопла для дополнительного воздуха | air staging ports (напр., пылеугольного котла) |
| сопло для впрыска | jet orifice (напр., топлива) |
| сопло для ограничения расхода потока | flow limiting nozzle |
| сопло для расхолаживания газов | gas tempering port |
| сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты | letdown orifice (напр., борной на АЭС) |
| сопло подвода запылённого газового потока для очистки | dust injection nozzle (на электрофильтр) |
| состав для предотвращения биологического обрастания | antifouling composition (напр., трубопроводов) |
| спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| спектрометр для изучения антипротонных соударений | Open Axial Field Spectrometer (ЦЕРН) |
| спектрометр для определения подвижности ионов | ion mobility spectrometer |
| статический смеситель для формирования гомогенной смеси | TURBOMIX (состав из впрыскиваемого аммиака и дымовых газов для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС) |
| статический смеситель для формирования гомогенной смеси | PARMIX (из впрыскиваемого аммиака и дымовых газов для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС) |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| ступень отбора пара турбины для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| схема регулирования важные для безопасности | safety-related control circuit |
| схема регулирования, важные для безопасности | safety-related control circuit |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| сырая вода для охлаждения | raw cooling water (напр., компонентов оборудования ТЭС, АЭС) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| термопара для замера температуры на наружной поверхности | surface thermocouple |
| термоядерное устройство нулевой мощности для исследования контролируемых термоядерных реакций | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Британского научно-технического центра по атомной энергии) |
| токсичность для окружающей среды | ecotoxicity |
| транспортабельный ядерный реактор для учебных целей | mobile education reactor |
| требования для возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| требования для обоснования возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| узлы, важные для безопасности | safety related assemblies |
| управленческая компьютерная игра для повышения квалификации руководящих кадров | Management Game |
| управленческая компьютерная игра для тренировки руководящих кадров | Management Game |
| усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов | one-group cross section (одной группы) |
| фазовая диаграмма для металлов | metal phase diagram (напр., для построения кривой стабильности фаз в зависимости от их состава и температуры) |
| Федеральный противоаварийный план для АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| форматы бумаги для официальных документов государственных учреждений США | government paper sizes (20,3 х 26,8 и 20,3 х 33 см) |
| форсунка для жидкого топлива | liquid fuel injection nozzle |
| форсунка для подачи вторичного топлива | secondary fuel atomizer |
| форсунка для подачи первичного топлива | primary fuel atomizer |
| характерный для данной площадки | site specific (напр., ТЭС, АЭС) |
| шлиф для контроля повреждений | microsection metalographic specimen |
| шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюз для въезда грузового транспорта в здания ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюз для вывода золы | ash lock hopper (напр., из газогенератора) |
| шлюз для подачи угля | coal lock hopper (в газогенератор) |
| шлюз для прохода персонала на АЭС | personnel access lock |
| шлюз для управления информацией | information management gateway (Alex Shmelev) |
| экономайзер для подогрева питательной воды котла | feed-water economizer (дымовыми газами низкой температуры) |
| экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility (напр., ядерного реактора) |
| экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
| ядерная батарея для проведения исследований | research nuclear battery |
| ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории | Argonne nuclear assembly for university training (США) |
| ядерный реактор для измерения физических констант | physical constant test reactor |
| ядерный реактор для испытаний биологических защит | shield test reactor |
| ядерный реактор для испытаний биологических экранов | shield test reactor |
| ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия) |
| ядерный реактор для испытания решёток с топливной загрузкой | lattice test reactor |
| ядерный реактор для исследований и производства изотопов | research and isotope reactor |
| ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
| ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| ядерный реактор для исследования плутониевого топливного цикла | plutonium recycle reactor experiment |
| ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
| ядерный реактор для исследования радиационных воздействий | radiation effects reactor |
| ядерный реактор для лабораторных исследований | laboratory reactor |
| ядерный реактор для медицинских исследований | health physics research reactor |
| ядерный реактор для медицинских исследований Брукхейвенской национальной лаборатории | Brookhaven medical research reactor (США) |
| ядерный реактор для облучения материалов | material processing reactor |
| ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
| ядерный реактор для опреснения морской воды | desalination reactor |
| ядерный реактор для проведения испытаний | nuclear test reactor |
| ядерный реактор для проведения испытаний и исследований | test and research reactor |
| ядерный реактор для проведения критических экспериментов | critical experiment reactor |
| ядерный реактор для проведения медицинских исследований | medical research reactor |
| ядерный реактор для проведения радиографических исследований воздушной среды | Aerotest Radiography and Research Reactor (США) |
| ядерный реактор для производства делящихся материалов | fission breeder |
| ядерный реактор для производства изотопов | isotope production reactor |
| ядерный реактор для производства нейтронов | neutron source reactor |
| ядерный реактор для производства плутония | plutonium reactor |
| ядерный реактор для производства плутония | plutonium production reactor |
| ядерный реактор для производства плутония и энергии | plutonium and power production reactor |
| ядерный реактор для производства технологического тепла | process heat reactor |
| ядерный реактор для промышленных испытаний | industrial test reactor |
| ядерный реактор для технических испытаний | engineering test reactor |
| ядерный реактор для технических исследований | nuclear engineering test reactor |
| ядерный реактор для технологических исследований и разработок | process development pile |
| ядерный реактор для учебных целей Университета штата Мэриленд | University of Maryland Teaching Reactor (США) |
| ядерный реактор для учебных целей Университета штата Флорида | University of Florida Teaching Reactor (США) |
| ядерный реактор для физико-технических исследований | reactor for physical and technical research |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies |
| ядерный реактор-размножитель с урановым топливом для наработки плутония | plutonium-uranium breeder |
| ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива | off-load fuelled power reactor |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphics language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphical language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
