| Russian | English |
| анализ длительных процессов | long-run analysis |
| анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении | station blackout analysis |
| Аспекты безопасности длительной эксплуатации | SALTO (Long term operation safety aspects .ehnne) |
| в течение длительного периода времени | on a long-term basis (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| вариант например, проекта с длительным сроком окупаемости | long-term payback option |
| длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| длительная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| длительная устойчивость | long-term stability |
| длительная эксплуатация | long-lasting operation |
| длительно допустимая пропускная способность ЛЭП | normal transfer capability |
| длительно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| длительно существующая опасность | long-term hazard |
| длительное воздействие | long-range effect |
| длительное время производственного цикла | long lead time |
| длительное время протекания процесса | long lead time |
| длительное выдерживание | long-term holding (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| длительное нарушение энергоснабжения | blackout (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| длительное переключение | protracted diversion (незначительного количества ядерного материала) |
| длительное содержание хранилища в исправном состоянии | long-term care (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения | post-earthquake continued function |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent storage |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal of radioactive wastes |
| длительный аварийный режим | long-term emergency |
| длительный нагрев | prolong heating |
| длительный нарушение энергоснабжения | blackout (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| длительный перегрев | long-term overheating |
| длительный перерыв энергоснабжения | blackout (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| длительный перерыв энергоснабжения | blackout |
| длительный период | long time |
| длительный простой | standstill |
| длительный срок разработки и внедрения нового изделия | long lead time |
| испытания на длительную прочность | stress-to-rupture test |
| максимальная длительная мощность электростанции | maximum capacitance of a power station (retsenshtein) |
| максимальная длительная мощность энергоблока | maximum capacitance of a unit (retsenshtein) |
| максимальная длительная нагрузка | maximum continuous rating |
| максимальная длительная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимальная длительная нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимально длительная мощность | continuous maximum output |
| мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении | oxidation haze (за счёт окисления) |
| наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение | Maximum Continuous Operating Voltage (Jimmy) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| оборудование длительного цикла изготовления | long-lead equipment (ОДЦИ Savanna) |
| оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации | time-tested equipment |
| оборудование, прошедшее длительные испытания | time-tested equipment |
| опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| показатели при длительной работе | long-term behavior |
| предел длительной прочности | creep rupture strength |
| пробоотборник золы длительного действия | long duration ash probe |
| Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| расходы на топливо при длительном прогреве оборудования | long warm-up fuel costs (при пуске) |
| система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации | long-life system |
| тенденция длительного характера | long-term movements |
| технологии с длительным сроком окупаемости | long-term payback technologies |
| экспериментальная термоядерная установка с длительным импульсом | Long-Pulse Ignited Test Experiment (около 30 с) |
