| Russian | English |
| автоматические дистанционные испытания | automatic remote tester |
| автоматическое дистанционное испытание | automatic remote test |
| Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing |
| блок дистанционного мониторинга | on-site monitoring (MichaelBurov) |
| блок дистанционного мониторинга | OSM (MichaelBurov) |
| блок дистанционного мониторинга | universal on-site monitoring (MichaelBurov) |
| блок дистанционного мониторинга | UOSM (MichaelBurov) |
| блок с дистанционным терминалом | remote terminal unit |
| дистанционная диагностика процессов горения органического топлива | remote diagnostics of fossil fuel firing |
| дистанционная загрузка | remote loading (напр., топлива в ядерный реактор) |
| дистанционная защита от замыканий на землю | ground distance (navesnaves) |
| дистанционная обработка | remote handling |
| дистанционная распорка-гаситель вибрации | spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы ЛЭП сверхвысокого напряжения) |
| дистанционная сирена | remote klaxon (напр., панели звуковой сигнализации) |
| дистанционная система измерений | distance-measuring system |
| дистанционная система слежения | telecommunications tracking system (напр., за состоянием объекта) |
| дистанционная технология | remote technology (напр., проведения работ на АЭС) |
| дистанционно управляемая установившаяся частота вращения | remotely adjustable sustained governed speed (напр., турбины) |
| дистанционное аварийное отключение электропитания | remote emergency power off |
| дистанционное зондирование | remote probe |
| дистанционное измерение | distant measuring |
| дистанционное обращение с радиоактивными отходами | radwaste remote handling |
| дистанционное / ручное | remote/manual (управление) |
| дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote energy meter reading |
| дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electricity meter reading |
| дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electrical meter reading |
| дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electric meter reading |
| дистанционное телеуправление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| дистанционное управление | remote handling (напр., при обработке радиоактивных отходов) |
| дистанционное управление | remote manipulation |
| дистанционное управление | pH pilot control |
| дистанционное управление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| дистанционное управление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| дистанционное устройство | remote operating device |
| дистанционное устройство контроля радиационной обстановки | radiation-proof nuclear insertion (на АЭС) |
| дистанционное электрическое регулирование | distant electric control |
| дистанционные показания измерительного прибора | remote indication |
| дистанционный внешний осмотр | remote visual inspection |
| дистанционный датчик | remote pick-up |
| дистанционный извещатель пожара | remote fire alarm (ДИП) |
| дистанционный контроль качества технического обслуживания | remote maintenance monitoring |
| дистанционный контроль технического обслуживания | maintenance monitoring |
| дистанционный манипулятор | unmanned manipulation |
| дистанционный манипулятор | remote-control manipulation |
| дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulation (напр., на АЭС) |
| дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulator (напр., для обращения с радиоактивными отходами) |
| дистанционный метод | noninvasive method (напр., при определении повреждений турбин) |
| дистанционный метод | noninvasive methods (напр., при определении повреждений турбин) |
| дистанционный метод доступа с терминалом | remote terminal access method |
| дистанционный мониторинг | on-site monitoring (MichaelBurov) |
| дистанционный мониторинг | OSM (MichaelBurov) |
| дистанционный останов ядерного реактора | remote reactor shutdown |
| дистанционный пробоотборник | remote sampler (устройства для взятия проб с помощью манипуляторов) |
| дистанционный регулятор водогрейного котла | hot-water boiler remote controller (обеспечивает непрерывный контроль и регулирование основных параметров и режимов нагрева котла) |
| здание для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| зона дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown area |
| Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования атмосферы | Canadian Center for Remote Sensing |
| лаборатория дистанционного химического анализа | remote analytical laboratory (на АЭС) |
| манипулятор с дистанционным управлением | unmanned manipulation |
| манипулятор с дистанционным управлением | remote-control manipulation |
| механизм дистанционного манипулирования | remote handling device (напр., оборудованием на АЭС) |
| миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | remote operated miniature inspection system (напр., ядерным реактором) |
| мощный дистанционный манипулятор | heavy-duty remote manipulator system (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| насосная станция с дистанционным управлением | unmanned power station |
| оборудование дистанционного управления | remote handler |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| подвижной дистанционный манипулятор | mobile remote manipulator system |
| подвижной дистанционный манипулятор | mobile remote manipulator (напр., для производства работ на АЭС) |
| подвижный дистанционный манипулятор | mobile remote manipulation |
| помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| проведение автоматического дистанционного испытания | automatic remote testing |
| проходящие подготовку операторы дистанционного управления | remote operators in training |
| пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта | remote intelligent operator station |
| реле переключения на местное / дистанционное управление | local-remote relay |
| руководство по дистанционному управлению | remote manual |
| ручное дистанционное управление | remote manual control |
| ручной дистанционный выключатель | remote manual switch |
| ручной дистанционный переключатель | remote manual switch |
| с дистанционной обработкой | remote-handled |
| система дистанционного мониторинга | remote monitoring system |
| система дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown system |
| система дистанционного управления | remote-control system |
| система дистанционной замены угольных фильтров | remote charcoal change system (напр., на АЭС) |
| система дистанционной разделки | remote disassembly system (оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| система дистанционной связи | remote system |
| система манипуляторов с дистанционным управлением | remote controlled manipulator system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification |
| система с дистанционным управлением | remote system |
| специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| технологическая камера с дистанционным управлением | remote process cell (напр., для обращения с радиоактивными отходами на АЭС) |
| универсальный блок дистанционного мониторинга | universal on-site monitoring (MichaelBurov) |
| универсальный блок дистанционного мониторинга | UOSM (MichaelBurov) |
| устройство дистанционного управления | remote handler |
| устройство с дистанционным управлением | remotely operated vehicle |
| шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
| щит дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown panel |
| щит дистанционного управления остановом ядерного реактора | remote shutdown panel (резервный щит управления, РЩУ) |
| электрическая дистанционная защита | remote electrical process |
