| Russian | English |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра | intermediate break LOCA |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра | intermediate break accident |
| атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| аэродинамический диаметр аэрозолей | aerodynamic diameter of airborne particles |
| весовой средний диаметр | weight mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| весовой средний диаметр частиц | weight mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| внешний диаметр регистра | O.D. register |
| внутренний диаметр | bore diameter (напр., ротора турбины) |
| внутренний диаметр присоединяемой трубы | internal diameter of connecting pipe |
| внутренний диаметр трубопровода | inside diameter of tubing |
| входной диаметр | eye diameter (напр., колеса центробежного компрессора) |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| гармонический средний диаметр | harmonic mean diameter |
| гидравлический эквивалентный диаметр | wetted equivalent diameter (канала) |
| гидравлический эквивалентный диаметр трубы | hydraulic equivalent diameter |
| диаметр активной зоны ядерного реактора | core diameter |
| диаметр горловины | nozzle throat diameter |
| диаметр дымовой трубы | stack diameter |
| диаметр лопаточного венца | blade ring diameter (напр., турбины) |
| диаметр отверстия под болт | bolt-circle diameter |
| диаметр поглощающего стержня | absorber bore (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| диаметр подъёмного участка | riser diameter (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| диаметр проходного сечения | throat diameter (трубы, трубопровода) |
| диаметр пузырька | bubble diameter (при расчёте режима кипения) |
| диаметр пучка | beam diameter (излучений) |
| диаметр пятна | spot diameter (напр., теплового при локальном перегреве) |
| диаметр течи малого размера | small leak diameter (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| диаметр топливной таблетки ядерного реактора | fuel pellet diameter |
| диаметр трубопровода | pipe diameter |
| диаметр трубы | tube diameter |
| закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала | shaft seal diameter (турбины) |
| контейнер для компонентов большого диаметра | large-diameter component cask (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра | small-diameter component cask |
| массовый средний диаметр | mass median diameter (напр., частиц летучей золы, вторично унесённых при встряхивании осадительных электродов электрофильтра; для расчётов обычно принимают равным 6 микрон) |
| машина для растачивания отверстий большого диаметра | large-diameter internal boring machine (напр., в поковках роторов турбины) |
| медианный по активности аэродинамический диаметр | activity median aerodynamic diameter (urps.info liffa01) |
| медианный по активности термодинамический диаметр | Activity Median Thermodynamic Diameter (Valery Borisov) |
| множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб | basic crossflow convection velocity and geometry factor (напр., газом или воздухом) |
| направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| наружный диаметр облопачивания | tip diameter (напр., турбины) |
| наружный диаметр трубы | tube outside diameter |
| номинальный диаметр | nominal diameter |
| объёмно-поверхностный средний диаметр | volume-surface mean diameter |
| отверстие под болт большого диаметра | large-diameter bolt circle (напр., компрессора газовой турбины) |
| отверстие под болт небольшого диаметра | small-diameter bolt circle |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение длина-диаметр | length/diameter |
| отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| отрывной диаметр пузырька | bubble departure diameter (в момент отрыва при пузырьковом кипении) |
| провод с проволоками одинакового диаметра | conductor with equal dia strands (retsenshtein) |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow section with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow path with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections |
| разрыв паропровода большого диаметра | large steam line break |
| разрыв трубопровода большого диаметра | major pipe break |
| разрыв трубопровода малого диаметра | minor pipe break |
| разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра | moderate-energy line break |
| средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median aerodynamic diameter |
| средний диаметр облопачивания | pitch diameter (напр., турбины) |
| средний диаметр по Соутеру | volume-surface mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр по Соутеру | harmonic mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр Соутера | Sauter mean diameter (отношение среднего объёма капель мазута при распыливании к средней величине поверхности этих капель в микронах; является средством выражения и сравнения качества распыливания различными форсунками; характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр частиц по Соутеру | Sauter mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр частиц с альфа активностью | alpha-activity median diameter |
| средний объёмный диаметр крупных частиц | mean volume diameter of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка | mean volume diameter of fine powders |
| средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median thermodynamic diameter |
| стальная башня большого диаметра | LDST (Large Diameter Steel Tower Гевар) |
| термодинамический диаметр аэрозолей | thermodynamic diameter of airborne particles |
| трубопровод малого диаметра | small bore pipeline (Altuntash) |
| улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| эквивалентный диаметр агрегата | equivalent diameter of the unit |
| эквивалентный диаметр активной зоны ядерного реактора | core equivalent diameter |
| эквивалентный диаметр массы частицы | equivalent mass diameter (газового потока в электрофильтре) |
| эквивалентный диаметр обогреваемого канала | heated equivalent diameter |
| эквивалентный диаметр проточного канала | equivalent diameter of flow channel |
| эквивалентный диаметр топки котла | furnace equivalent diameter |
| эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
