| Russian | English |
| акт деления нейтронов | fission event |
| асимметрия деления ядра | fission asymmetry |
| барьер деления | fission barrier (ядерного топлива) |
| внутренняя ловушка продуктов деления | internal fission product trap |
| возраст осколков деления, определяемый по трекам | fission track age |
| вопросы, связанные с ядерным делением | fission related aspects |
| выделение газовых продуктов деления | fission gas evolution |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки | end of cycle fission gas release |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла | end of cycle fission gas release |
| выделение продуктов деления | fission-product isolation |
| выход и перенос продуктов деления | fission product release and transport |
| выход нейтронов на одно деление | neutron yield per fission |
| выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе | fission product ventilation |
| газообразные продукты деления | gaseous fission products (ГПД) |
| гибридный реактор деления-синтеза | fusion-fission hybrid |
| гибридный термоядерный реактор на основе деления и синтеза ядер | fusion-fission hybrid reactor |
| Группа экспертов по вопросам ядерного деления | External Advisory Group-Fission External Advisory Group (Европейского сообщества по атомной энергии) |
| деление атомного ядра | atomic fission |
| деление на медленных нейтронах | slow-neutron fission |
| деление например, здания АЭС на отсеки | compartmentalization |
| деление на ступени | staging |
| деление на шкале | gage mark |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium neutron fission |
| деление под действием медленных нейтронов | slow-neutron fission |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal neutron fission |
| детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detector |
| дозиметр треков осколков деления | fission fragment track dosimeter (ядерных материалов) |
| запаздывающее деление нейтронов | delayed neutron fission |
| захват без деления | nonfissile capture |
| захват, не приводящий к делению | nonfissile capture |
| захват осколков ядерного деления | debris entrainment |
| инертный газообразный продукт деления | noble fission gas |
| инертный газообразный продукт ядерного деления | fission inert gas |
| источник нейтронов деления | source of fission neutrons |
| источник нейтронов деления шахтного типа | cavity fission source |
| источник нейтронов, образующихся при ядерном делении | spallation neutron source |
| источник нейтронов ядерного деления | spallation neutron source |
| калориметр для измерения теплоты деления | fission calorimeter (тепловых нейтронов) |
| камера накопления газообразных продуктов деления ядерного реактора | fission gas space |
| код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| Консультативный комитет по вопросам ядерного деления Европейского сообщества по атомной энергии | Consulting Committee Euratom-Fission |
| контроль газообразных продуктов деления | fission gas monitoring |
| концентрация продуктов деления | fission product concentration |
| кратковременно-выдержанные продукты деления | short-decayed fission products |
| Лаборатория исследований продуктов деления | Fission Product Development Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| летучие осколки деления | volatile fission products |
| летучие продукты деления | fission products, volatile |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления | accelerator fuel producer and fission product exterminator |
| ловушка продуктов деления | fission product trap |
| максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления | maximum hypothetical fission-product release |
| малый выход продуктов деления | low fission yield |
| начальное деление | initial fission |
| независимый выход продуктов деления | independent fission yield |
| нейтроны спонтанного деления | spontaneous fission neutrons |
| нейтроны спонтанного деления | neutrons of spontaneous fission |
| нелетучие продукты деления | fission products, non-volatile |
| нелетучие продукты ядерного деления | nonvolatile fission products |
| несамоподдерживающая ядерная реакция деления на нейтронах | convergent reaction |
| нестабильные продукты деления | unstable fission products |
| нуклид, образованный в результате деления ядра атома | fission-product nuclide |
| обеспечение безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety |
| обнаружение газообразных продуктов деления | gaseous fission product detection |
| обнаружение продуктов деления | fission product detection |
| общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления | Society for the Advancement of Fission Energy |
| Общество по совершенствованию технологий ядерного деления | Society for the Advancement of Fission Energy (США) |
| околобарьерное деление | near-barrier fission |
| осколки деления мгновенных нейтронов | prompt fission products |
| осколки деления ядра | debris |
| осколок деления в момент разделения | fission recoil |
| остеклованные продукты деления | vitrified fission products |
| отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов | fission-to-capture ratio |
| отношение сечения захвата к сечению деления | capture-to-fission ratio (нейтронов в ядерном реакторе) |
| отношение сечения захвата к сечению деления нейтронов | capture-to-fission ratio |
| отравление ядерного реактора осколками деления | fragment poisoning |
| отравление ядерного реактора продуктами деления | fission-product poisoning |
| плотность ядерного деления | fission density |
| повреждение осколками деления | fission recoil damage |
| полнота деления | fission efficiency |
| поток нейтронов деления | fission neutron flux |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| разделение газообразных продуктов деления | gas fission-product separation |
| распад продуктов деления | decay of fission product |
| распространение продуктов деления | fission product break |
| растворение газообразных продуктов деления | fission gas dissolution |
| регистратор продуктов деления | fission product monitor |
| регулируемый измеритель ядерных делений | adjustable fissometer (напр., в изотопном источнике) |
| регулируемый измеритель ядерных делений в изотопном источнике | isotopic source adjustable fissometer |
| симметричное деление | symmetric fission |
| скорость самопроизвольного деления | spontaneous fission rate |
| след осколка деления | fission-fragment track |
| смесь продуктов ядерного деления | mixed fission products (поступающих на установку по переработке) |
| спектр энергии деления нейтронов | fission neutron energy spectrum |
| спектр энергий деления | fission energy spectrum |
| способность к делению | fissionability |
| тепловыделяющие продукты ядерного деления | heat-generating fission products |
| теплота, выделяемая при делении | heat of fission |
| теплота деления | fission heat (нуклидов) |
| транспортировка продуктов деления | integrated fission product transport |
| удержание продуктов деления | retention of fission products |
| удержание продуктов деления | fission product trapping |
| улавливание летучих продуктов деления | volatile fission product entrapment |
| улавливание продуктов деления | fission product trapping |
| улавливание продуктов деления | fission product entrapment |
| установка для отделения продуктов ядерного деления | fission-product stripper |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | gas fusion product monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | fission gas monitor |
| цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
| цепочка продуктов деления | fission-product family |
| цепочка продуктов деления | fission product chain |
| число делений в единицу времени | fission rate |
| число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| число делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| число делений на один исходный делящийся атом | fifa |
| член источника деления | fission source term (нейтронов) |
| энергия, выделяющаяся при делении | energy released per fission |
| энергия, выделяющаяся при делении урана-235 | fission energy per unit mass of uranium (10[^12] Дж,3,3.106кВт-ч) |
| энергия деления нейтронов | fission neutron energy |
| энергия первичного нейтрона деления | primary fission neutron energy |
| энерговыделение на одно деление ядра | energy release per fission |
| ядерное взаимодействие, не приводящее к делению | nonfission interaction |
| ядерное деление тепловыми нейтронами | thermal-neutron fission |
