| Russian | English |
| автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) |
| автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer |
| график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| действующая норма | operative rule (закона, стандарта) |
| действующая основа лицензирования | current licensing basis (напр., ядерных реакторов) |
| действующая свалка твёрдых городских отходов | municipal solid waste active landfill |
| действующая свалка твёрдых городских отходов | MSW active landfill |
| действующая свалка твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste active landfill |
| действующая свалка твёрдых муниципальных отходов | MSW active landfill |
| действующая система защиты на АЭС | operational protection system |
| действующая система контроля качества | quality control operating system |
| действующая система на АЭС | plant operating system |
| действующая система на ТЭС | plant operating system |
| действующая система на ТЭС или АЭС | plant operating system |
| действующая энергетическая установка | existing power facility (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любая установка, построенная, модифицированная или реконструированная до выхода в свет соответствующего стандарта на выбросы загрязнителей атмосферы) |
| действующая энергоустановка | actual power installation |
| действующее распределение нейтронного потока | actual flux distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| действующие директивы | applicable directives |
| действующие мощности | operational capacity (напр., энергоблоки ТЭС, АЭС) |
| действующие правила | standing orders |
| действующие процедуры | applicable procedures |
| действующие регулирующие документы | applicable regulations (напр., предписание; правило; инструкция) |
| действующие руководящие указания | applicable guides |
| действующий договор | operating agreement |
| действующий лицензиат | current licensee |
| действующий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| действующий на сигнал | signal initiating (реле и т.п. lapudzi) |
| действующий энергоблок | operating unit |
| документ, действующий до отмены | document valid until recalled |
| закон действующих масс | law of combining weight (массы вещества вступают в реакции в определённых соотношениях) |
| кратковременная действующая сила | instantaneous force |
| кредитование действующих мощностей | crediting of available power (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| модификация действующей ТЭС | old plant refurbishment |
| модификация действующих энергоблоков | old plant refurbishment |
| нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| отчёт о надёжности действующего оборудования | equipment reliability status report |
| отчёт о состоянии действующего энергоблока | operating unit status report (напр., ТЭС, АЭС) |
| персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed staff |
| постоянно действующая инвентаризационная комиссия | permanent inventory commission (для контроля и учёта ядерных материалов на ядерном объекте в рамках инспекций МАГАТЭ) |
| постоянно действующая консультативная комиссия | standing consultive commission |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике | energy sector regulations |
| совет напр. операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" | stop, think, act, review |
| совет например, операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" | stop, think, act, review advice |
| Сценарий действующих стратегий | Current Policies Scenario (WEO, IEA JAN72) |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством | enforcement compliance schedule letters |
| штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
