Russian | English |
автоматическое повторное включение однофазного действия | automatic single phase reclassification |
автоматическое повторное включение трёхфазного действия | automatic three-phase reclassification |
алгоритм действий в аварийной ситуации | contingency procedure |
блокировка направленного действия | directional blocking (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
буферное действие | buffer action (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т.п.) |
буферное действие | buffer action (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т. п.) |
быстрое действие | immediate action |
быстрое действие | fast release (напр., сброс давления) |
быстрые действия | early actions (напр., персонала АЭС в пределах одного часа согласно инструкциям по принятию мер по локализации и смягчению последствий аварии) |
введение в действие | enforcement (законов, стандартов и др.) |
введение в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
взаимоослабляющее действие загрязнителей атмосферы | atmospheric pollutants antagonism |
вода, подвергнутая действию ионизирующего излучения | activated water |
воздействие блокировки направленного действия | directional blocking action (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
возможные действия | candidate actions (напр., оператора при аварии ядерного реактора) |
восстановление в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
временная приостановка действия | abeyance (напр., закона) |
время действия контракта | contracted period |
всасывающий насос двойного действия | double-suction pump |
вспомогательные действия | support actions |
гидроагрегат одинарного действия приливной электростанции | single-effect generating unit |
горизонтальная центрифуга непрерывного действия | horizontal continuous centrifuge |
горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком | horizontal continuous unidirectional flow centrifuge |
горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed |
горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком | horizontal continuous counter-flow centrifuge |
Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
дальность действия | remote action |
дата прекращения действия | cutoff date (напр., соглашения, договора) |
двукратного действия | double-action (MichaelBurov) |
действие договора | force of agreement |
действие оператора ядерного реактора, важное для безопасности | safety-related operator action |
действие по обеспечению безопасности | safety action (kovlant21) |
действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
действия по возобновлению | reinstatement actions (напр., строительства на площадке АЭС) |
демпфирование колебаний действием регулятора турбины | governor damping |
директива по принятию немедленных действий | immediate action directive (напр., при аварии на АЭС) |
должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
дробилка раздавливающего действия | compression crusher |
задерживающее действие | inhibitory action (напр., ингибитора коррозии) |
Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
замедляющее действие | retarding action (напр., ингибитора коррозии) |
запальник непрерывного действия | continuous igniter (горелки топки котла) |
запальник горелки топки котла периодического действия | intermittent igniter |
запальник горелки топки котла периодического действия | interrupted igniter |
защитное действие | sacrificial action (напр., экрана ядерного реактора) |
зонд мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe (горелки топки котла) |
зонд мощного запального устройства периодического действия | HEI probe (горелки топки котла) |
испарительный охладитель косвенного действия | indirect evaporative cooler |
источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent power supply (горелки топки котла) |
источник питания с мощным запальным устройством периодического действия | high-energy intermittent (горелки топки котла) |
истощение фильтра смешанного действия | mixed-bed depletion |
каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuously stirred tank catalytic reactor |
каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | well-stirred continuous reactor |
клапан обратного действия | reverse valve |
Комитет действий | Council of Actions (Великобритания) |
комитет действий | action committee |
Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов | Action Committee for Rural Electrification (США) |
компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
комплексный план действий | integrated action plan (напр., в аварийной ситуации) |
конечный срок действия | expiration date (напр., контракта, соглашения, договора) |
Консультативный комитет по утверждению действий | Affirmative Action Advisory Committee |
координатор защитных действий | protective measures coordinator (на АЭС) |
координатор защитных действий | protective measures coordinator |
координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
коэффициент полезного действия | efficiency factor (КПД) |
коэффициент полезного действия | efficiency (КПД) |
коэффициент полезного действия | effectiveness (КПД) |
коэффициент полезного действия преобразования энергии | energy efficiency rating |
меморандум о введение в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
меморандум о введении в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
механизм схема действия | mechanism |
мощный периодического действия | high-energy intermittent (напр., о запальном устройстве с искровым разрядом) |
насос непосредственного действия для впрыскивания топлива | direct-injection pump |
Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
несанкционированное действие | unauthorized action (напр., сброс сточных вод, выброс загрязнителей атмосферы, попытка совершения диверсии, хищения ядерных материалов, радиоактивных веществ и т.п.) |
несвоевременность выполнения действия | delayed action |
нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
нормы защитного действия | protective action guidelines (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
обессоливание воды в фильтре смешанного действия | mixed-bed deionization |
обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed-bed demineralizer |
обратное действие | back-action |
обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
ограничение действий | limitation of actions (напр., вмешательства оператора в управление энергоблоком) |
однократного действия | single-action (MichaelBurov) |
осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
осветлитель непрерывного действия | continuously-operating clarifier |
отказ в результате неадекватных действий оператора | operator induced failure |
отказ в результате неправильных действий оператора | operator induced failure |
отсутствие свободы действий | non-discretion (напр., в рамках контракта, по занимаемой должности, при принятии решений на совещании и др.) |
охладитель непосредственного действия | direct cooler |
период действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
период действия тарифа | rating period (на электроэнергию, тепло) |
персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
питатель периодического действия | batch feeder (напр., угля на ТЭС) |
план действий | plan of actions (напр., порядок выполнения операций на ТЭС, АЭС) |
план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
план действий по конкретному заданию | task action plan |
План действий стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
план коррекционных действий | corrective action plan |
пневматического действия | aero-assisted |
пневматического действия | air-assisted |
последовательного действия | sequential |
предельная способность циклического действия | limiting cycling capacitance (retsenshtein) |
предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
прекращение действия договора | dissolution |
прекращение срока действия договора | contract termination |
принцип действия | functional concept (Malexey) |
приёмник периодического действия | batch receiver (напр., сточных вод) |
пробоотборник золы длительного действия | long duration ash probe |
программа действий в аварийной ситуации | emergency action program (на АЭС) |
программа коррекционных действий | corrective action plan |
программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
продолжительность действия контракта | life of agreement |
продолжительность действия соглашения | life of agreement |
промышленный респирометр непрерывного действия | continuously operating industrial respirometer |
противопожарные действия | fire protection activities |
процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях | emergency implementation procedure |
процедуры действий по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
радиус взаимо действия | range |
радиус действия | sweep (поворотного механизма) |
разложение под действие излучения | radiolysis |
район за пределами действия национальной юрисдикции | area beyond the limits of national jurisdiction (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
распределение резервов и действий по регулированию | distribution of reserves and control actions (MichaelBurov) |
расслоение шихты фильтра смешанного действия | mixed-bed stratification |
расторжение действия договора | dissolution |
реактор непрерывного действия | fixed reactor |
реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuous flow stirred tank reactor |
регулирующий клапан направленного действия | directional control valve |
регулятор прямого действия | direct-acting governor |
рекомендации по корректирующим действиям | corrective action recommendations (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
с высоким коэффициентом полезного действия | efficient (напр., оборудование, процесс и др.) |
санкционирование действий | authorization to proceed (напр., в аварийных ситуациях на АЭС) |
свобода действий | discretion (напр., в рамках определённых соглашений или договоров) |
система управления защитными действиями | protection system (напр., на АЭС) |
событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
совершение какого-либо действия | commission |
совместное действие | joint action (напр., сил) |
совместное действие | combined action (напр., нескольких сил, факторов) |
совместное действие нескольких факторов | mutual effect |
совместное действие нескольких факторов | synergistic effect |
совместное действие нескольких факторов | joint effect |
срок действия | term of validity (напр., соглашения, договора) |
срок действия | currency (напр., договора) |
срок действия | action time (напр., контракта) |
срок действия | duration (напр., договора, контракта) |
срок действия | action date (напр., лицензии, договора, контракта, фактического изменения статуса ядерного материала и др.) |
срок действия лицензии | license term (напр., на эксплуатацию АЭС) |
срок действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
срок истечения действия | expiry date (напр., контракта, соглашения, договора) |
срок истощения фильтра смешанного действия | period of mixed-bed depletion |
срок окончания действия лицензии | license expiration date |
ступень катионирования на фильтре смешанного действия | polishing cation phase |
суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
схема приведения в действие | actuation circuitry |
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
тепловое действие | thermal effectiveness |
тепловое действие электрического тока | thermal effect of current |
токсичное воз действие | toxic effect |
тормозящее действие | inhibitory action (напр., ингибитора коррозии) |
тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
трубчатая сушилка непрерывного действия | continuous tubular drier |
уведомление о введение в действие | enforcement notification (закона, правил, норм) |
уведомление о введении в действие | enforcement notification (закона, правил, норм и др.) |
Управление по введению в действие | Office of Enforcement (законов, стандартов и др. Комиссии по ядерному регулированию США) |
Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
уровень действий или принятия решений | emergency action level |
уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
ускоритель электронов непрерывного действия | Continuous Electron Beam Accelerator Facility (США) |
установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
устройство контроля выбросов периодического действия | semi-continuous emission monitor |
устройство непрерывного действия | continuous monitor |
устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС | semi-continuous emission monitor |
Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
фильтр смешанного действия | mixed-bed filter (ФСД) |
фильтр смешанного действия | mixed-bed polisher (ФСД) |
фильтр смешанного действия | mixed-bed filter |
фильтр смешанного действия | mixed-bed column (ФСД) |
фильтр смешанного действия | mixed-bed system (ФСД) |
фильтр смешанного действия | mixed-bed unit |
фильтр смешанного действия | mixed bed ion exchanger (ФСД) |
химреагент замедленного действия | delayed action chemical |
ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
циркуляр по принятию немедленных действий | immediate action letter (напр., при аварии на АЭС) |
электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки | direct electric lighter (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
энергоисточники периодического действия | intermittent energy resources (напр., ветрогенераторы, солнечные энергетические установки и др.) |