| Russian | English |
| автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде | environment libraries automated system |
| автоматическая передача данных по шинам | automatic bus transfer |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем | archive for source term information and systems models |
| база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| база данных по конфигурации ТЭС или АЭС | plant configuration database |
| база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| база данных по пылеугольным электростанциям | coal-fired power plant database |
| база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| база данных по термохимическим свойствам элементов | thermochemical database |
| база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС | plant fuel database |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| банк данных по АЭС | nuclear plant data bank |
| банк данных по интенсивности отказов | failure rate data bank |
| Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System (Института стандартов США) |
| банк данных по отказам оборудования | component event data bank |
| банк данных по частоте отказов | failure rate data bank |
| Банк данных по экономике энергетики | Energy Economic Data Bank |
| Библиотека данных по нейтронной дозиметрии ядерных реакторов | International Reactor Dosimetry File (в рамках МАГАТЭ) |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library (США) |
| вопросник МАГАТЭ по проектным расчётным данным | design information questionnaire (ядерного материала, подлежащего постановке на гарантии) |
| входные данные по сейсмичности | seismic source input (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| данные по использованию угля | coal consumption data (напр., в 2000 г. в США для производства электроэнергии сжигалось около 200 млн. т) |
| данные по отраслям промышленности | industry data |
| данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| данные по расчётной готовности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| данные по расчётной надёжности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| данные по токсичности различных загрязнителей | toxicological information on various pollutants |
| данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| Европейско-американский комитет по ядерным данным | European-American Nuclear Data Committee |
| Информационная служба и банк данных по окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| исходные данные по сейсмичности | seismic source input (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| исходные финансовые данные по предложению | financial input for proposal (напр., относительно энергетического контракта включают общие запланированные затраты по проекту, планируемую схему финансирования, подробную оценку затрат на топливо, электрическую энергию, тепло, взаимодействие с партнёрами и др.) |
| Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| комитет по анализу статистических данных по эксплуатации | statistic operations review committee (ТЭС, АЭС) |
| Комитет по ядерным данным | United States Nuclear Data Committee (Министерства энергетики США) |
| Комитет по ядерным данным | Nuclear Data Committee (Министерства энергетики США) |
| Комитет стран Европы и США по ядерным данным | European-American Nuclear Data Committee |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| компьютерная база данных по нарушениям элементов | structural failure database (напр., энергоблоков ТЭС) |
| контроль данных по надёжности | reliability data control |
| Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| Международный комитет по ядерным данным | International Nuclear Data Committee (МКЯД) |
| Национальная база данных по персоналу | National Personnel Data System (США) |
| Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов | National Advanced Reactor Reliability Data System (США) |
| Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Date System (США) |
| Национальный центр по ядерным данным | National Nuclear Data Center (США) |
| непредставительные данные по выбросам ТЭС | misrepresented emission data |
| общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | unit commitment (MichaelBurov) |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | power unit commitment (MichaelBurov) |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., выбросов ТЭС) |
| отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., результатов испытаний) |
| отчёт по первичным данным | direct report (без всестороннего анализа) |
| оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| перечень данных по контракту | contract information sheet |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| подробные данные по кредитной карте | credit cards details |
| подробные данные по топливу | detailed fuel data (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| рабочая группа по оценке ядерных данных | cross-section evaluation working group |
| регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Data Symposium (США) |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| Служба сбора данных по окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory (США) |
| средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| стандарт по шифровке данных | data encryption standard (для вычислительных машин) |
| статистические данные по землетрясениям | historical earthquake data (напр., используются при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| таблица данных по сварным швам | weld data card |
| табулированные данные по отраслям промышленности | tabulated industry details |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС | personnel security file |
| фальсифицированные данные по выбросам ТЭС | falsified emission data (напр., представляемые энергопредприятиями в Агентство по защите окружающей среды США с целью уклонения от уплаты штрафов) |
| Центр анализа данных по надёжности | Reliability Analysis Center (США) |
| Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| Центр по сбору ядерных данных | Nuclear Data Compilation Center (США) |
| Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
