| Russian | English |
| аварийная готовность вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| акт готовности к проведению испытаний | test readiness certificate |
| анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности | reliability, availability and maintainability analysis |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | EA (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| время эксплуатационной готовности | available hours (напр., длительность нахождения энергоблока в состоянии готовности) |
| время эксплуатационной готовности оборудования | in-commission time |
| готовность для промышленного применения | commercial readiness (напр., проекта, установки) |
| готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (на АЭС) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| готовность электростанции | station-wide availability |
| данные по расчётной готовности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| коэффициент готовности | availability factor (энергоблока) |
| коэффициент готовности | availability factor (электростанции) |
| коэффициент готовности для стационарных условий | steady-state availability |
| коэффициент готовности котельной установки | boiler plant availability factor (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| коэффициент технической готовности | technical preparedness factor (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент технической готовности оборудования | technical readiness coefficient |
| коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| коэффициент эквивалентной готовности | EA (MichaelBurov) |
| коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС, АЭС) |
| коэффициент эксплуатационной готовности | operational factor |
| кривая готовности | availability curve (напр., оборудования электростанции) |
| надёжность, готовность и работоспособность | reliability, availability, serviceability |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы | reliability, availability, maintainability and durability (долговечность) |
| надёжность и готовность | reliability and availability |
| норма готовности | availability rate (MichaelBurov) |
| оборудование высокой степени заводской готовности | fully shop-assembled equipment |
| оценка безопасности, готовности и надёжности | safety, availability and reliability assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| оценка высшим руководством готовности группы | senior management assessment of readiness team (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness evaluation |
| оценка готовности оборудования к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| оценка готовности установки к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| оценка эксплуатационной готовности | operational readiness review |
| план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan (напр., специально разработанный на АЭС) |
| приводить в состояние готовности | alert |
| проверка готовности группы оценки | readiness assessment team inspection (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| расчётный срок готовности | estimated availability date (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| режим готовности к работе | standby |
| система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| состояние готовности | state of readiness (напр., оборудования к работе) |
| срок готовности | closing date |
| срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации | operational availability date |
| срок эксплуатационной готовности | operational capability date (оборудования, энергоблока) |
| степень готовности изделия | degree of fabrication |
| требуемый срок обеспечения готовности | required availability date (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| Управление по мобилизационной готовности | Office of Emergency Preparedness (США) |
| условия готовности к пуску | ready-to-run conditions (напр., турбины) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
| Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС | functional emergency preparedness |
| эквивалентная готовность | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| эквивалентная готовность | EA (MichaelBurov) |
| эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability factor (коэффициент эксплуатационной готовности с учётом числа часов работы на неполной мощности энергоблока или электростанции) |
| эквивалентный коэффициент готовности | EA (MichaelBurov) |
| эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability (блока ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационная готовность | operating status |
| эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability (оборудования, энергоблока) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
