| Russian | English |
| Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| Ассоциация американских государственных энергетических компаний | American Public Power Association |
| Ассоциация химиков-аналитиков, работающих в государственных организациях | Association of Official Analytical Chemists (США) |
| годовой государственный план хозяйственной деятельности | annual national business plan |
| Государственная администрация по энергетике Китай | NEA, National Energy Administration (amorgen) |
| государственная гражданская служба | Civil Service (США) |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой | public-utility corporation |
| Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche (Италия) |
| Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche |
| государственная комплексная программа выдачи разрешений | approved permit program (на строительство энергетических объектов США) |
| государственная опреснительная установка | public desalination plant |
| государственная программа оценки | government evaluation program (напр., новых технологий и др.) |
| государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| государственная районная электростанция | state district power station (годовой отчёт МОЭСК snku) |
| Государственная сеть станций контроля качества воды | National Water Quality Network (США) |
| государственная система методов и средств измерений | national measurement system |
| Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | State Pollutant Discharge Elimination System |
| государственная система прогнозирования и планирования в электроэнергетике | state energy planning and forecasting system (aeolis) |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Государственная стратегия в области энергетики | National Energy Strategy (США) |
| Государственная стратегия по проблемам изменения климата | National Implementation Strategy on Climate Change (Канада) |
| Государственная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| государственная электростанция | state-owned station |
| государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | government-owned, privately operated power plant |
| государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | GOPO power plant |
| государственная электроэнергетическая компания | publicly electric company |
| Государственная электроэнергетическая компания Франции | Electricite de France |
| Государственная энергетическая корпорация | State Power Corporation |
| государственная энергокомпания | state-owned power company |
| государственная энергосистема | national grid |
| Государственное агентство Саудовской Аравии, управляющее разработкой нефтяных ресурсов этой страны | Petromin |
| государственное предприятие по обработке отходов | publicly-owned treatment works |
| государственное регулирование | state control (напр., цен на энергоносители) |
| государственное регулирование | government regulation (напр., цен на энергоресурсы, проблем безопасности АЭС и др.) |
| государственное регулирование | government control (напр., цен на энергоносители) |
| Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | Research and Development Institute of Power Engineering |
| Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
| государственное хранилище радиоактивных отходов | national waste repository |
| Государственное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| Государственное энергетическое управление Франции | Electricite de France (MichaelBurov) |
| Государственное энергетическое управление Франции | EDF (MichaelBurov) |
| государственные закупки | public pumpings |
| Государственные компании по транспортировке газа | Public Gas Transporters (Великобритания) |
| государственные конкурсные испытания | government competitive test (напр., на получение лицензии, контракта и др.) |
| государственные органы власти | state authorities |
| Государственные поставки электроэнергии | Public Electricity Supply (по специальной лицензии в Великобритании) |
| государственные установки по обработке отходов | publicly-owned treatment works (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| Государственные электроэнергетические компании | State-owned generating companies |
| Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| государственный водный кадастр | state water cadaster |
| Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| Государственный противоаварийный план для АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| Государственный регулирующий орган | state regulatory body |
| Государственный реестр средств измерений | State Register of Measuring Instruments (Savanna) |
| государственный служащий | job holder (в США) |
| государственный служащий | civil series |
| Государственный совет по ядерным исследованиям | Consiglio nazionale per le ricerche nucleari (Италия) |
| Государственный совет по ядерным исследованиям | Consiglio nazionale per le ricerche nucleari |
| государственный стандарт | state standard (первичный или специальный официально утверждённый эталон) |
| государственный эталон | state standard |
| добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| информация, составляющая государственную тайну | National Security Information |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием | government-furnished parts |
| материалы государственных приёмочных испытаний | state-testing documents |
| Международный институт государственного финансирования | International Institute of Public Finance (энергетических проектов) |
| Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний | National Association of State Utility Consumer Advocates |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Energy and Utilities Regulatory Commission (Alexgrus) |
| Норвежская государственная нефтяная компания | Statoil (создана для добычи нефти в Северном море) |
| оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам | Government-furnished equipment and material |
| оборудование, поставляемое по государственным заказам | Government-furnished equipment |
| партнёрство между государственным и частным секторами | private-public partnership |
| перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| планирование на государственном уровне | governmental planning |
| превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании | corporatization (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| предприятие, получающее государственную дотацию | state-aided enterprise |
| проведение государственных конкурсных испытаний | government competitive testing |
| районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| снижение роли государственного регулирования | deregulation (напр., для частных энергокомпаний) |
| стандарт, одобренный государственными органами | national consensus standard |
| стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" | Research and Development Institute of Power Engineering |
| финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики | publicly funded energy research |
| форматы бумаги для официальных документов государственных учреждений США | government paper sizes (20,3 х 26,8 и 20,3 х 33 см) |
| цены на электроэнергию, ограниченные государственными постановлениями | energy legal permitting prices |
| часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка | Governmental owned/contractor operated |
| юрисдикция в области государственного регулирования | regulatory jurisdiction (напр., проблем обеспечения безопасности АЭС) |
