| Russian | English |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулятор горячей воды | hot-water tank (AK67) |
| в состоянии "горячего" резерва | in hot standby condition (Kastorka) |
| вентиляторы горячего воздуха на ТЭС | hot air fans |
| влияние горячих "пятен" | hot spots effect (на поверхности теплообмена, в солнечном элементе и др.) |
| водогрейный котел-утилизатор горячей воды | HRHWB (Heat Recovery Hot Water Boiler anna_kan) |
| возврат горячей воды | cooling/hot water return |
| горячая вода | high-temperature hot water (высокой температуры) |
| горячая без останова загрузка ядерного реактора | hot loading |
| горячая камера | hot chamber |
| горячая камера | hot box |
| "горячая" клавиша | confirmatory action letter |
| горячая лаборатория | active laboratory |
| горячая нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system hot leg |
| горячая нитка циркуляционного контура ядерного реактора | hot leg |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| горячая обкатка | hot trial |
| горячая перегрузка ядерного топлива | hot fuel change |
| горячая переопрессовка | hot overpressurization |
| горячая часть набивки регенеративного воздухоподогревателя | hot end tier |
| горячая чеканка спаев термопар | junction hot upset (напр., в стенку ядерного реактора) |
| горячее водоснабжение | high-temperature water supply |
| горячее водоснабжение | hot water supply (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| горячее водоснабжение | high-temperature hot water (с использованием воды высокой температуры) |
| горячее изостатическое прессование | hot isostatic pressing (напр., радиоактивных отходов) |
| горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов | hot isostatic pressing of waste |
| горячее напыление | hot spraying (напр., на защитное покрытие) |
| горячее пятно | hot spot (кратковременный горячий разогрев) |
| горячее пятно на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| горячее состояние | hot position (напр., оборудования) |
| горячие сточные воды | heated effluents |
| горячие функциональные испытания | hot functional tester (напр., ядерного реактора) |
| горячий воздух для горения | preheated combustion air (напр., воздух, отработавший в газовой турбине) |
| горячий источник | hot spring (воды) |
| горячий источник | warm reservoir (Природный источник тепла, используется чаще всего для низкотемпературного теплоснабжения. В относительно редких случаях особо высокой температуры горячего источника на его основе может быть организована выработка электроэнергии) |
| горячий источник | hot spring (используемый, напр., для обогрева теплиц или иных помещений) |
| горячий канал | hot channel (напр., ТЭЦ) |
| горячий "карман" угля в углеразмольной мельнице | hot coal pocket |
| горячий критический эксперимент | hot critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| горячий останов | hot shutdown (напр., оборудования при высокой температуре) |
| горячий останов | hot shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| горячий останов ядерного реактора | hot reactor shutdown |
| горячий пар | hot steam |
| горячий пар | hot reheat (MichaelBurov) |
| горячий пар вторичного перегрева | hot reheat steam |
| горячий перегрев | hot reheat (MichaelBurov) |
| горячий резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| горячий резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| горячий резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| горячий резерв | hot lay-up (напр., ядерного реактора) |
| горячий резервуар | hot pool (первого контура жидкометаллического ядерного реактора) |
| горячий слой материала | hot bed (в топке котла с кипящим слоем с температурой до 870°C) |
| горячий спай термопары | hot end |
| горячий спай термопары | hot junction |
| горячий стенд | hot experimental facility (напр., для исследования проблем переработки ядерного топлива) |
| горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива | Hot Experimental Facility (США) |
| горячий тракт | hot gas path (напр., газовой турбины) |
| горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| "горячий" ядерный реактор на нулевой мощности | hot zero power reactor |
| "горячий" ядерный реактор нулевой мощности | hot zero power reactor |
| график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора | double-ended hot leg |
| двухтрубная система горячего водоснабжения | two-pipe hot-water system |
| десульфуризация горячих дымовых газов | hot gas desulfurization |
| десульфуризация горячих дымовых газов ТЭС | hot gas desulfurization |
| длина горячего участка | hot length (напр., трубопровода) |
| дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| Европейская сеть горячих лабораторий | European network on hot laboratories |
| Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности | European network on hot laboratories |
| Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности | European network on hot laboratories |
| жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| завеса горячего воздуха | hot air curtain (напр., на углеразмольной мельнице) |
| змеевики с горячей водой | hot water coils (напр., мазутного котла для защиты воздухоподогревателей от коррозии) |
| зона горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| интервал между ремонтами тракта горячих газов | hot-gas-path repair interval (котла, газотурбинной установки) |
| источник геотермальной горячей воды | geothermal hot water reservoir |
| источник геотермальной горячей воды | geothermal hot water field |
| камера горячего воздуха | hot deck (напр., вентиляционной установки) |
| клапан горячего дутья | hot-blast valve (в топку котла) |
| критический ядерный реактор в "горячем" состоянии | hot critical reactor |
| локальные горячие "пятна" электрофильтра | localized hot-spots |
| локальные горячие участки электрофильтра | localized hot-spots |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| мощность горячего резерва | spinning capacity |
| мощность горячего резерва | standby capacity |
| нанесение покрытия погружением в горячий расплав | hot dip |
| насосная горячего водоснабжения на ТЭЦ | hot-water pumphouse |
| натриевая горячая ловушка | sodium hot trap (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе при высоких температурах в условиях контакта с твёрдым веществом) |
| нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| оборудование тракта горячих газов | hot-gas-path parts (напр., газовой турбины) |
| обратный ток горячего воздуха | hot air backflow (напр., через питатель и угольный бункер в циклонной топке) |
| осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown reactivity margin |
| отмывка горячего оборудования | hot rinse (напр., ядерного реактора) |
| отработавший в газовой турбине горячий воздух | GT exhausted hot air (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| отработавший горячий воздух | exhausted hot air (напр., используется в камере сгорания газовой турбины в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| очистка горячих газов | hot gas clean-up |
| очистка горячих газов | high-temperature gas cleaning |
| очистка горячих газов | hot gas cleanup |
| перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии | on-load fuel changing |
| повторный пуск например, турбины из горячего состояния | hot restart |
| подмешивание горячего воздуха | blending (MichaelBurov) |
| подмешивание горячего воздуха | blend (MichaelBurov) |
| подмешивание горячего воздуха от компрессора | blending (MichaelBurov) |
| подмешивание горячего воздуха от компрессора | blend (MichaelBurov) |
| подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| показатель температуры в горячем канале | hot channel or enthalpy rise factor |
| полностью контролируемые элементы горячего тракта | fully-instrumented hot section components (напр., газовой турбины) |
| последовательная схема горячего водоснабжения | hot-water, series-circuit system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| последовательная схема горячего водоснабжения | series circuit of the hot-water system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| потери в горячем резерве | standby loss |
| потери в горячем резерве | banking loss |
| потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками | heat loss with hot and molten slag |
| потеря тепла с охлаждающей горячей водой | heat loss with hot cooling water |
| продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля | hot air-swept individual coal crusher |
| пуск из горячего состояния | hot start-up (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| пуск из горячего состояния | hot startup (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| пуск из горячего состояния | hot start (напр., турбины) |
| разрыв горячей нитки циркуляционного контура | hot leg break (ядерного реактора) |
| расход горячего дутья | hot-blast volume (в топке котла) |
| режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии | solar hot water system |
| система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии | phase-change solar hot water system |
| система горячего останова | hot shutdown system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| система горячего первичного воздуха | hot primary air system (после воздухоподогревателя котла) |
| система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| система останова ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| состав горячей плазмы | hot plasma composition |
| сухие горячие породы | hot rock (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| сухие горячие породы | hot dry rock (потенциальные источники тепловой энергии, получаемой путём бурения скважин в этих породах с последующей прокачкой в них воды) |
| сушилка с использованием горячего воздуха | hot-air drier |
| температура горячего дутья | hot blast temperature (в топке котла) |
| температура горячего пятна | hot spot temperature (на поверхности нагрева) |
| температура горячего спая термопары | hot-junction temperature |
| температура горячего тракта | hot gas path temperature (напр., газовой турбины, обычно измеряемая за камерой сгорания) |
| тепловой буфер между горячей и холодной камерами ядерного реактора | stagnant intermediate play |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| трубопровод горячего воздуха | hot-air pipeline (системы отопления) |
| трубопровод горячего воздуха на входе | hot-air inlet duct (напр., в углеразмольную мельницу) |
| трубопровод горячего промперегрева | hot reheat pipeline (Altuntash; Уточнение: вместо "трубопровод" более точно будет "паропровод" aeolis) |
| трубопровод горячей воды | hot water |
| трубопровод системы горячего водоснабжения | hot-water pipe |
| турбина, работающая на горячем воздухе | hot-air turbine |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| условие горячего резерва оборудования | hot standby condition |
| установка с горячей камерой | hot cell facility (напр., для работы с высокоактивными веществами) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| участок горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| фильтр для очистки горячих газов | hot gas filter (напр., для удаления частиц из потока дымовых газов в котле с кипящим слоем до входа газов в высокотемпературную газовую турбину парогазовой установки) |
| фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| холодно-горячая обкатка РУ | reactor cold and hot tests (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
