| Russian | English |
| альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| глубина проникновения в дюймах в год | inches penetration per year (глубинный показатель коррозии) |
| год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию | commercial operation year |
| год выполнения проекта | project year |
| год завершения программы | program year (напр., по графику или плану) |
| год завершения проекта | project year (напр., по графику или плану) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| затраты по годам | annualized cost |
| интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам | year-to-year solid waste acceptance rate (для прогнозирования сроков закрытия) |
| ключевая дата перехода к 2000 году | key millennium rollover date (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| конец года | end of year |
| контрольный год | test year (напр., проверки выполнения обязательств по проекту) |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков, проводимая раз в два года, по проблемам переработки отходов | ASME Biennial National Waste Processing Conference |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| маловодный год | low water year (Leonid Dzhepko) |
| минимальный срок эксплуатации в течение года | minimum basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| млрд. галлонов в год | billions of gallons per year |
| наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год | biannual maintenance shutdown |
| отметка о годе выпуска | year mark (оборудования) |
| отчётные данные за год | annual returns |
| показатель по годам | annualised rate |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| процентов в год | percent per annum |
| реакторо-год | reactor-year (напр., наработки) |
| реакторо-год | reactor-year (наработки) |
| среднесуточный доход предприятия в течение года | annual days revenue |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| Торговая поправка 1998 года | 1998 Trade Amendment (The Energy Charter Treaty's trade provisions, which were initially based on the trading regime of the GATT, were modified by the adoption in April 1998 of a Trade Amendment to the Treaty. This brought the Treaty's trade provisions into line with the rules and practices of the World Trade Organisation. The shared principles underpinning both the Energy Charter Treaty's approach and that of the WTO are non-discrimination, transparency and a commitment to the progressive liberalisation of international trade. The Trade Amendment also expands the Treaty's scope to cover trade in energy-related equipment, and set out a mechanism for introducing in future a legally-binding stand-still on customs duties and charges for energy-related imports and exports. The Treaty's amended trade regime represents an important stepping stone for those eight of its Signatory states* which have not yet acceded to the WTO. It allows them to familiarise themselves with the practices and disciplines that WTO membership entails, through application of its rules "by reference" to trade in energy materials and products and energy-related equipment. http: www.encharter.org/index.php?id=26&L=1 'More) |
| усреднённые по годам затраты | levelized annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| усреднённые по годам затраты | leveled annual costs (напр., на строительство энергетического объекта) |
| усреднённые по годам затраты | leveled annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| человеко-год | professional man-year |
| человеко-год инспекций | man-year of inpsection (на ядерном объекте) |
| человеко-год инспекций | man-year of inspection (напр., на ядерном объекте) |
| число событий на год эксплуатации АЭС | events per NPP operating year |
| Энергетическая стратегия России на период до 2035 года | Energy Strategy of Russia for the period until 2035 (MichaelBurov) |
| эталонный год | reference year (напр., применительно к системам теплоснабжения, год, характеристики которого близки к усреднённому году) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
