| Russian | English |
| газотурбинная установка, используемая в качестве главного привода морских судов | marine propulsion gas turbine |
| главная аккумуляторная батарея | main battery (напр., системы аварийного или резервного электропитания) |
| главная паровая задвижка | main stop valve |
| главная запорная задвижка | main gate valve |
| главная и вспомогательная паровая система | main and auxiliary steam system |
| главная консультативная группа | senior advisory group |
| главная муфта | main drive coupling (напр., ротора турбины) |
| главная нитка трубопровода ядерного реактора | main leg |
| главная паровая задвижка | main steam valve |
| главная паровая задвижка турбины | steam-turbine throttle |
| главная паровая система ядерного реактора | main steam system |
| главная понижающая подстанция | main stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| главная понижающая подстанция | main step down substation (MichaelBurov) |
| главная понижающая подстанция | MSDS (MichaelBurov) |
| главная понизительная подстанция | main step down substation (MichaelBurov) |
| главная понизительная подстанция | main step-down substation (MichaelBurov) |
| главная понизительная подстанция | main stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| главная понизительная подстанция | MSDS (MichaelBurov) |
| главная производственная зона на АЭС | central facilities area |
| главная секция аварийного энергопитания | emergency main distribution board |
| главная секция аварийного энергоснабжения | emergency main distribution board |
| главная система отключения подачи топлива котлоагрегата | boiler master fuel trip system |
| главная судовая ядерно-энергетическая установка | main nuclear propulsion |
| главная функция безопасности | main safety function (kovlant21) |
| Главная энергетическая группа | General Energy Group (makarovs) |
| главная судовая энергетическая установка | main propulsion |
| Главное контрольно-финансовое управление | General Accounting Office (США) |
| главное распределительное устройство | substation |
| главные узлы конструкции | vitals |
| главные узлы установки | vitals |
| главные цели безопасности | overriding safety objectives (на АЭС) |
| главный автоматический выключатель генератора | GMCB (Generator Main Circuit Breaker (Talimarjan TPP Expansion Project) TransUz) |
| главный водосбор | main catchment area |
| главный водосборный бассейн | main catchment area |
| главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains (котлоагрегата) |
| главный выключатель подачи топлива | master fuel trip |
| главный выключатель электрического генератора | main generator breaker (на ТЭС, АЭС) |
| Главный вычислительный центр энергетики | Power Industry Head Data Processing Center (ГВЦЭ  foursquare.com Galka_I) |
| главный запорный / регулирующий паровой клапан | MSCV |
| главный инженер | superintendent of power station (ТЭС, АЭС) |
| главный инженер предприятия | works manager |
| главный инженер проекта | engineering project manager |
| главный инженер электростанции | plant chief engineer |
| главный инспектор на АЭС | senior resident inspector |
| главный инспектор на АЭС по вопросам строительства | senior resident inspector for construction |
| главный клапан питательной воды | main feedwater valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный коллектор | main drain (трубопровод или канал для приёма сточных вод от нескольких коллекторов) |
| главный конденсатор турбины | turbine main condenser |
| Главный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| главный насос питательной воды | main feedwater pump |
| главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| главный отсечной клапан | main shut off valve (газовая турбина marina232006) |
| главный отсечной клапан | main isolation valve |
| главный отсечной клапан петли ядерного реактора | main loop isolation valve |
| главный отсечной клапан питательной воды | main feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора | main loop isolation valve |
| главный паровой коллектор | main steam header (свежего [острого] пара) |
| главный паропровод котла | common steam header |
| главный паропровод низкого давления | low-pressure steam main |
| главный питательный насос | main feedwater pump (на ТЭС, АЭС) |
| главный питательный насос | main feed water pump (электростанции) |
| главный питающий трубопровод | charging line |
| главный пульт управления | main control panel (на ТЭС) |
| главный пульт управления | master control panel (на ТЭС) |
| главный распределительный пункт | main-distribution center |
| Главный распределительный щит освещения | MLDB (сокр. от Main Lighting Distribution Board webber) |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve (напр., на ТЭС, АЭС) |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater regulation valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный регулятор котла | boiler master |
| главный регулятор нагрузки углеразмольной мельницы на ТЭС | pulverized master |
| главный регулятор процесса горения в топке котла | firing rate master |
| главный регулятор расхода | master flow controller |
| главный регулятор турбины | turbine master |
| главный руководитель контракта | contract general manager |
| главный секретарь МЭФ | Secretary General of the IEF (Ektra) |
| главный стопорный клапан | main stop valve (на ТЭС) |
| главный технический руководитель проекта | general technical project leader |
| главный трубопровод питательной воды | main feedwater line (на ТЭС, АЭС) |
| главный циркуляционный контур | main circulation circuit (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности) |
| главный циркуляционный насос | main circulation pump (кипящего ядерного реактора,ГЦН) |
| главный циркуляционный насос | MCP (ГЦН Tiny Tony) |
| главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulator |
| главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulation pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | main circulator (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping (ГЦТ) |
| главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping |
| главный щит управления | central control room (ГЩУ на одном из блоков ТЭЦ rafail) |
| главный электрический генератор | main generator (на ТЭС, АЭС) |
| дренаж главного паропровода | steam line drain (напр., парового котла) |
| заместитель главного инженера | deputy chief engineer (напр.электростанции) |
| здание главного щита управления на ТЭС | main control building |
| мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС | main steam line dose rate |
| обрыв главного циркуляционного трубопровода | accidental circumference severance (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| опорная конструкция главного циркуляционного насоса | reactor coolant pump support assembly (ядерного реактора) |
| ось электромагнитного поля major gage ~ главная ось тензорезистора principal ~ главная ось time ~ ось времени | axis (retsenshtein) |
| отсечение главного паропровода | main steamline isolation (напр., при аварии на АЭС) |
| отсечной клапан на главном паропроводе | main stream line isolation valve |
| помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house (на АЭС) |
| помещение главного щита управления | control building (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора) |
| помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| помощник главного советника по научным вопросам | Assistant Chief Scientific Adviser (США) |
| разрыв главного паропровода | main steamline break |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода | primary pipe break |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода | guillotine break (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора | main coolant circuit break |
| установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса | pump bearing test facility (ядерного реактора) |
