| Russian | English |
| беззазорный гидравлический толкатель клапана | zero lash valve lifter |
| блок гидравлического регулирования | hydraulic control unit |
| блок гидравлического управления | hydraulic control unit |
| вибрация, вызванная гидравлическими силами | hydraulically induced vibration |
| гаситель гидравлического удара | water hammer alleviator |
| гаситель гидравлического удара | hydraulic shock alleviator |
| гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма | swell controlled fast hydraulic winch (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mock-up |
| гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mockup |
| гидравлическая нагрузка | hydraulic load (количество жидкости, поступающей на очистное сооружение в единицу времени) |
| гидравлическая насадка | orifice |
| гидравлическая неравномерность | hydraulic offset |
| гидравлическая неравномерность | hydraulic nonuniformity (различие коэффициентов гидравлического сопротивления параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| гидравлическая разверка | hydraulic upset (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| гидравлическая разверка | hydraulic maldistribution (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| гидравлическая разрегулировка местной системы | hydraulic maladjustment of the local system (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| гидравлическая разрегулировка местной системы | local system hydraulic maladjustment (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| гидравлическая разрегулировка тепловой сети | heat network hydraulic maladjustment (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| гидравлическая разрегулировка тепловой сети | hydraulic maladjustment of the heat network (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| гидравлическая турбина | liquid turbine |
| гидравлическая энергия | fluid energy |
| гидравлические исследования | hydraulic test |
| гидравлические ножницы | hydraulic chopper |
| гидравлические потери | friction loss (Baykus) |
| гидравлические процессы при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | LOCA hydraulics |
| гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| гидравлический манипулятор | hydraulic manipulation |
| гидравлический пресс | hydraulic bailer |
| гидравлический пресс для компактирования радиоактивных отходов | hydraulic press-baling machine (на АЭС) |
| гидравлический привод | hydraulical drive |
| гидравлический привод регулирующих стержней | hydraulically operated control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| гидравлический расчёт | hydraulic design (напр., котельных установок) |
| гидравлический тормозной динамометр | fluid-type absorption dynamometer |
| гидравлический удар | water hammer (в трубопроводах, напр., в результате резкого увеличения давления из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и др.) |
| гидравлический удар | pressure pulse (напр., при очистке поверхностей) |
| гидравлический удар в парогенераторе | steam generator water hammer |
| гидравлический удар в трубах | water hammer (резкое увеличение давления в трубопроводе, напр., из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и т.п.) |
| гидравлический удар в трубах | knocking |
| гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer (напр., в результате резкого увеличения давления из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и др.) |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| гидравлический эквивалентный диаметр | wetted equivalent diameter (канала) |
| гидравлический эквивалентный диаметр трубы | hydraulic equivalent diameter |
| гидравлическое золошлакоудаление | hydraulic ash and slag removal (удаление золы и шлака с использованием воды в качестве транспортирующего агента) |
| гидравлическое испытание | hydraulic test (напр., на прочность работающих под давлением элементов котла посредством заполнения водой под давлением выше рабочего) |
| гидравлическое перемешивание | hydraulic stirring (напр., в зоне смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| гидравлическое сопротивление | restriction |
| гидравлическое удаление окалины | hydraulic descaling |
| гидравлическое усилие | hydraulic thrust (Baykus) |
| дистанционно отсоединяемый напр. клапан с помощью гидравлических устройств | remote-hydraulically releasable |
| золошлакоспускной гидравлический затвор | hydraulic ash/slag-discharge gate (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| испытание например, котла гидравлическим давлением | hydraulic tester |
| испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer testing |
| клапан, дистанционно отсоединяемый с помощью гидравлических устройств | remote-hydraulically releasable valve |
| комбинированное механическое и гидравлическое регулирование | mechanical-hydraulic control (напр., турбины) |
| насос для гидравлических испытаний котла | boiler-proving pump |
| Национальная ассоциация по гидравлическим приводам | National Fluid Power Association (США) |
| полнопроходные гидравлические перемычки | full-flow hydraulic cross pipes |
| полнопроходные гидравлические перемычки | full-flow hydraulic cross junctions |
| ручное гидравлическое отключение | manual hydraulic trip (напр., газовой турбины) |
| самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил | fluid-induced whirl |
| сила гидравлического удара | water hammer force |
| сила гидравлического удара | hydraulic hammer force |
| система гидравлического перемешивания | mechanical stirring system (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| система гидравлического перемешивания | hydraulic stirring system (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| установка гидравлической резки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element hydraulic sharing unit |
| установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| устройство для гидравлических испытаний труб | pipe prover |
| фильтр с гидравлическим выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
| фильтр с гидравлическим удалением фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
