| Russian | English |
| аварийное отключение электрических генераторов | generation-shedding (на ТЭС, АЭС) |
| аварийный дизель-генератор | standby diesel-generator (напр., на АЭС) |
| аварийный электрический генератор | emergency generator |
| анализатор охлаждающего газа в генераторе | generator gas analyzer (с водородным охлаждением) |
| асинхронный генератор двойного питания | doubly fed induction generator (18th) |
| асинхронный генератор двойной подачи | doubly fed induction generator (mangoo) |
| асинхронный генератор с двумя ветвями статора | brushless doubly fed twin stator induction generator |
| блок паровая турбина – электрический генератор | steam turbine generator |
| вертикальная циклонная камера сгорания МГД-генератора | MHD vertical cyclone combustion chamber |
| ветровой генератор | wind mill generator (MichaelBurov) |
| ветровой генератор | windmill generator (MichaelBurov) |
| ветровой генератор | wind-powered generator (MichaelBurov) |
| ветровой генератор | wind-driven generator (MichaelBurov) |
| Ветро-гидро генератор с колеблющимися рабочими органами | Oscillating-Wing Wind and Hydropower Generator (mangoo) |
| ветродизельный генератор | wind diesel generator (MichaelBurov) |
| ветродизельный генератор | wind-diesel generator (MichaelBurov) |
| ветряной генератор | wind-driven generator (MichaelBurov) |
| ветряной генератор | wind-powered generator (MichaelBurov) |
| ветряной генератор | wind power generator (MichaelBurov) |
| ветряной генератор | wind mill generator (MichaelBurov) |
| ветряной генератор | windmill generator (MichaelBurov) |
| ветряной генератор | wind generator (MichaelBurov) |
| витковое замыкание в обмотке генератора или трансформатора | inter-winding fault (MichaelBurov) |
| вихревой генератор | vortex generator (напр., пластины, расположенные на поверхности ребра) |
| вихревой МГД-генератор | swirl MHD generator |
| волновой генератор поплавкового типа | Wave energy device (Sacci9) |
| вольтодобавочный генератор | booster (напр., для зарядки аккумуляторной батареи) |
| вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов | diesel generator auxiliary system (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора | generator neutral accessory compartment |
| вспомогательный отсек силовых линий генератора | generator line accessory compartment |
| вспомогательный отсек электрических линий генератора | generator line accessory compartment |
| вспомогательный электрический генератор | auxiliary generator |
| выводы электрического генератора | generator leads |
| выработка электрической энергии МГД-генератором | magnetohydrodynamic power generation |
| выходная мощность генератора | generator power output |
| газотурбинный генератор с водо-воздушным охлаждением | TEWAC power generator (Viacheslav Volkov) |
| генератор Андреа Росси | Andrea Rossi's heat generator (MichaelBurov) |
| генератор Андреа Росси | E-Cat (MichaelBurov) |
| генератор Андреа Росси | energy catalyzer (MichaelBurov) |
| генератор Андреа Росси | Hot-Cat (MichaelBurov) |
| генератор быстрых нейтронов | fast neutron generator |
| генератор вибраций | vibration generator (напр., в слоевой топке с вибрирующей водоохлаждаемой решёткой для перемещения угля от загрузочного бункера) |
| генератор вихревых токов с регулируемым магнитным сопротивлением | controlled reluctance eddy-current generator |
| генератор дезактивирующей пены | decontamination foam generator |
| генератор зонтичного типа | umbrella-type generator (ConstLap) |
| генератор излучения | radiation generator (напр., нейтронов, которые могут быть использованы в научных, промышленных и др. целях) |
| генератор интенсивных потоков нейтронов | kinetic intense neutron generator |
| генератор Кокрофта-Уолтона | Cockroft-Walton |
| Генератор Маркса | Marxgenerator (CrazyAlex) |
| генератор очищающей пены | decontamination foam generator |
| генератор параллельного возбуждения | shunt excitation transformer (VLZ_58) |
| генератор приливной энергетической установки | tidal power generator |
| генератор приливной энергетической электростанции | tidal power generator |
| генератор псевдослучайной последовательности | pseudo-random binary sequence generator |
| генератор Росси | Andrea Rossi's heat generator (MichaelBurov) |
| генератор Росси | energy catalyzer (MichaelBurov) |
| генератор Росси | E-Cat (MichaelBurov) |
| генератор Росси | Hot-Cat (MichaelBurov) |
| генератор с конденсационной турбиной | generator with condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| генератор с конденсационной турбиной | generator w/condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| генератор с конденсационной турбиной без генерации пара | generator with condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| генератор с конденсационной турбиной без генерации пара | generator w/condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| генератор с предвключённой турбиной | generator with a letdown turbine (MichaelBurov) |
| генератор с предвключённой турбиной | generator with a steam let-down turbine (MichaelBurov) |
| генератор с предвключённой турбиной | generator with a steam letdown turbine (MichaelBurov) |
| генератор с предвключённой турбиной | generator with a let-down turbine (MichaelBurov) |
| генератор с предвключённой турбиной | generator with a steam-topping turbine (MichaelBurov) |
| генератор с предвключённой турбиной | generator with steam-topping letdown turbine (MichaelBurov) |
| генератор с предвключённой турбиной | generator w/steam-topping letdown turbine (MichaelBurov) |
| генератор с приводом от турбины | turbine-driven generator |
| генератор собственных нужд электростанции | house generator |
| генератор собственных нужд электростанции | station auxiliary generator |
| генератор собственных нужд электростанции | plant auxiliary generator |
| генератор собственных нужд электростанции | auxiliary generator |
| генератор тепла Андреа Росси | E-Cat (MichaelBurov) |
| генератор тепла Андреа Росси | energy catalyzer (MichaelBurov) |
| генератор тепла Андреа Росси | Andrea Rossi's heat generator (MichaelBurov) |
| генератор тепла Андреа Росси | Hot-Cat (MichaelBurov) |
| генератор ультрафиолетового излучения | ultraviolet generator (напр., для обработки воды с использованием лазера) |
| генератор электроэнергии | electrical power generator (I. Havkin) |
| генератор энергетической установки с использованием волн моря | wave-powered energy generator |
| генератор энергетической установки с использованием волн океана | wave-powered energy generator |
| генератор энергетической электростанции с использованием волн моря | wave-powered energy generator |
| генератор энергетической электростанции с использованием волн океана | wave-powered energy generator |
| гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов | photovoltaic wind hybrid system |
| главный автоматический выключатель генератора | GMCB (Generator Main Circuit Breaker (Talimarjan TPP Expansion Project) TransUz) |
| главный выключатель электрического генератора | main generator breaker (на ТЭС, АЭС) |
| главный электрический генератор | main generator (на ТЭС, АЭС) |
| датчик мгновенной мощности электрического генератора энергоблока | dynamic power transducer |
| двигатель-генератор на водородном топливе | hydrogen fuelled generating set |
| двухфазный МГД-генератор постоянного тока | two-phase dc MHD generator |
| детектор замыкания на землю электрического генератора | generator field ground detector |
| дизель-генератор ответственных потребителей | essential diesel generator (Himera) |
| дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel generator |
| дифференциальная защита электрического генератора | generator differential protection |
| жидкометаллический магнитогидродинамический генератор | liquid-metal magnetohydrodynamic generator |
| запуск генераторов с нуля | black-start of generating units (MichaelBurov) |
| защита электрического генератора от недостаточного возбуждения | underexcitation protection |
| защита электрического генератора от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита электрического генератора от перенапряжения | generator overvoltage protection |
| защита электрического генератора от повышения напряжения | generator overvoltage protection |
| защита электрического генератора с помощью цифровых устройств | digital generator protection |
| зона нечувствительности генератора | generator dead band (MichaelBurov) |
| зона нечувствительности генератора | dead band of a generator (MichaelBurov) |
| изотопный генератор | isotopic power generator |
| инвертированный генератор | inverse generator (VLZ_58) |
| индукционный МГД-генератор | induced MHD generator |
| использование например, газовой турбины в качестве привода электрического генератора | generator-drive application |
| канал МГД-генератора | conversion duct |
| клеммы генератора | generator lugs (MichaelBurov) |
| клеммы генератора | generator terminals (MichaelBurov) |
| комбинированная система возбуждения электрического генератора | compound power excitation system for electrical generators (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| максимальная допустимая мощность генератора | capability of generating unit |
| маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС | generator seal oil pumps |
| маслоохладитель уплотнения вала генератора | generator seal oil cooler |
| МГД-генератор | liquid-metal magnetohydrodynamic generator |
| МГД-генератор для геофизических исследований | geophysical MHD generator |
| МГД-генератор замкнутого цикла | closed-cycle MHD-generator (обычно жидкометаллический, с циркуляцией нагретого жидкого металла через МГД-канал) |
| МГД-генератор на жидкометаллическом топливе | liquid-metal MHD generator |
| МГД-генератор открытого типа | open-cycle MHD generator |
| МГД-генератор с пульсирующим потоком | oscillating-flow MHD generator |
| МГД-генератор со шлакующей плёнкой | slagging MHD generator |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| мгновенный резерв мощности генератора | incremental reserve margin (Rig 107) |
| модель электрического генератора | generator simulator |
| молекулярный квантовый генератор | microwave amplification by stimulated emission of radiation |
| момент страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| МПД-генератор | magnetoplasmodynamic generator |
| нагрузочное сопротивление генератора | GBR (generator breaking resistor IgBar) |
| напряжение возбуждения генератора | field voltage (MichaelBurov) |
| напряжение возбуждения обмотки генератора | field voltage (MichaelBurov) |
| насос обессоленной воды замкнутого контура генератора | generator closed-circuit demineralized water pump |
| насос уплотнения вала генератора | generator seal oil pump |
| нейтронный генератор с газовой мишенью | gas target neutron generator (для испытаний материалов, используемых для термоядерных реакторов) |
| непрерывный дизель-генератор | continuous duty generator (Харламов) |
| обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения | water purification using ultraviolet generator |
| обратное направление мощности генератора | generator reverse power (MichaelBurov) |
| обратное направление мощности генератора | reverse power (MichaelBurov) |
| оптический квантовый генератор | light amplification by simulated emission of radiation |
| основной дизель-генератор | prime generator (Харламов) |
| основной электрический генератор | main generator (на ТЭС, АЭС) |
| отбор мощности генератором вместо генерации | generator reverse power (MichaelBurov) |
| отбор мощности генератором вместо генерации | reverse power (MichaelBurov) |
| охладитель обессоленной воды замкнутого контура генератора | generator closed-circuit demineralized water cooler |
| охлаждающая система генератора | generator cooling system |
| панель возбуждения генератора | generator excitation panel (MichaelBurov) |
| панель возбуждения генератора | GEP (MichaelBurov) |
| панель защиты генератора | generator protection panel (MichaelBurov) |
| панель защиты электрического генератора | generator protection panel |
| панель контроля генератора | Generator Control Panel (MichaelBurov) |
| панель контроля генератора | GCP (MichaelBurov) |
| панель управления генератором | Generator Control Panel (MichaelBurov) |
| панель управления генератором | GCP (MichaelBurov) |
| Панель Управления и Защиты Генератора | GCPP (Generator Control and Protection Panel Ufimskaya) |
| переход электрического генератора в двигательный режим | motorization |
| плазменный генератор на твёрдом топливе | solid fuel plasma generator |
| полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (на АЭС) |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| помещение дизель-генератора | diesel generator building (на АЭС) |
| помещение дизель-генераторов | diesel generator building (на ТЭС, АЭС) |
| радиоизотопный генератор | radioisotope power generator |
| реактивное перевозбуждение генератора | reactive over-excitation of generator (MichaelBurov) |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| резервный дизель-генератор | emergency diesel generator |
| реле последовательного отключения генераторов | generator sequential tripping relay (на ТЭС, АЭС) |
| ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| самоочищающийся пневматический акустический генератор | self-purging pneumatic acoustic generator |
| свободноструйный МГД-генератор | free-jet MHD generator |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | Generator Line Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | GLAC (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | Generator Neutral Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | GNAC (MichaelBurov) |
| силовой генератор | power generator set (MichaelBurov) |
| силовой генератор | electrical generating set (MichaelBurov) |
| силовой генератор | electrical generator unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | electrical generating unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | electric generator unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | power generating set (MichaelBurov) |
| силовой генератор | power generator unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | power generating unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | electric generating unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | electric generating set (MichaelBurov) |
| силовой генератор | generating unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | generator unit (MichaelBurov) |
| силовой генератор | generating set (MichaelBurov) |
| синхронный электрический генератор | synchronous generator |
| система автоматической регулировки напряжения на генераторе | generator AVR |
| система водяного охлаждения дизель-генератора | diesel generator cooling water system (на ТЭС, АЭС) |
| система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| система "генератор – двигатель" | adjustable-potential system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система запуска дизель-генератора | diesel generator starting system |
| система запуска резервного дизель-генератора | emergency diesel engine starting system |
| система запуска с использованием дизель-генератора | diesel generator starting system |
| система смазки дизель-генератора | diesel generator lubrication system |
| система смазки резервного дизель-генератора | emergency diesel engine lubrication system |
| Система стабилизации генератора с сетью | PSS (power system stabilizer for generator exciter Хветер) |
| система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered generator set |
| система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered gen-set |
| скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine synchronous speed |
| скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором | acceleration of turbine to synchronous speed |
| скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine acceleration rate |
| согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора | speed/voltage matching |
| струйный генератор колебаний | spray oscillator (напр., экономайзера парового котла) |
| термоэлектрический генератор на водородном топливе | hydrogen-fueled thermoelectric generator |
| термоэлектрический генератор с радиоизотопным источником тепла | thermoionic nuclear battery |
| термоэмиссионный электрический генератор | thermionic electrical power generator |
| тиристорное пусковое устройство генератора | Static Frequency Converter (MichaelBurov) |
| тиристорное пусковое устройство генератора | SFC (MichaelBurov) |
| тормозной резистор генератора | GBR (generator breaking resistor John White) |
| тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы | generator simulator |
| угольная ТЭС с МГД-генератором | coal-fired MHD-based plant |
| униполярный генератор барабанного типа | drum-type homopolar generator (MichaelBurov) |
| устройство, совмещающее функции электрического генератора и трансформатора | Powerformer |
| холодный пуск генераторов | black-start of generating units (MichaelBurov) |
| чистожидкостной МГД-генератор постоянного тока | pure-liquid dc MHD generator |
| шкаф управления дизель генератором | diesel-generator control cabinet (системы аварийного питания ТЭС, АЭС) |
| шкаф управления электрическим генератором | generator control cabinet (ТЭС, АЭС) |
| электрический генератор | electric generating set (MichaelBurov) |
| электрический генератор | electric generator unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | electric generating unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | power generating set (MichaelBurov) |
| электрический генератор | power generating unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | power generator unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | power generator set (MichaelBurov) |
| электрический генератор | generator unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | generating unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | electrical generating set (MichaelBurov) |
| электрический генератор | electrical generator unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | electrical generating unit (MichaelBurov) |
| электрический генератор | generating set (MichaelBurov) |
| электрический генератор газотурбинной установки | gas-turbine generator |
| электрический генератор на фотоэлементах | photocell generator |
| электрический генератор основной турбины | main turbine generator |
| электрический генератор постоянного тока | constant current generator |
| электрический генератор, работающий от энергии ветра | wind-driven generator |
| электрический генератор с непосредственным приводом | direct-drive generator (напр., ветроэнергетической установки) |
| электрический генератор с прямым приводом | direct-drive generator (напр., ветроэнергетической установки) |
| электрический генератор, синхронизированный с сетью | grid synchronized generator |
| электрический генератор системы аварийного электропитания | emergency generator |
| электрический генератор собственных нужд | auxiliary generator (электростанции) |
| электродинамический генератор | electrodynamic generator |
| электрохимический генератор | electrochemical generator (напр., батареи трубчатых твёрдооксидных топливных элементов,ЭХГ) |
| энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" | diesel-steam power generating cycle |
| энергетический цикл "МГД-генератор – паровая турбина" | MHD-steam power generating cycle |
