| Russian | English |
| абсолютная температура газа в слое | absolute bed gas temperature (топки котла с кипящим слоем) |
| аварийная система очистки газа | emergency gas treatment system |
| автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle (перспективная концепция автомобиля, позволяющая заменить природным газом дефицитные нефтепродукты на транспорте) |
| активность сбросных газов | off-gas activity |
| активные газы | participating gases (напр., водяной пар, диоксид и монооксид углерода, воздействующие на лучистый теплообмен в топке котла) |
| анализ газа на состав компонентов | gas analysis |
| анализатор охлаждающего газа в генераторе | generator gas analyzer (с водородным охлаждением) |
| аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа | calibrated gas audit |
| бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов | fuel gas drain tank |
| баллонный газ | bottled gas (бутан или пропан или их смесь, сжиженные и содержащиеся в баллонах автомобилей) |
| баллонный калибровочный газ | cylinder span gas (MichaelBurov) |
| блок фильтрации топливного газа, БОА, БЗА | fuel gas filter skid (газовая турбина marina232006) |
| брокерская компания по торговле выбросами парниковых газов | sour (США) |
| бытовой баллонный газ | household fuel gas |
| ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС | DeNOx amine enhanced gas injection |
| вентилятор сбросного газа | off-gas fan |
| вибрация, вызванная потоком газа | flow-induced vibration |
| включение в линию возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| влага в дымовых газах | flue gas moisture (источниками являются воздух, пар для распыливания, топливо, и др.) |
| влажные дымовые газы | wet flue gases |
| влажный загрязнённый газ | wet dirty gas |
| влияние неконденсирующихся газов | incondensable effects |
| внеконтрактный газ | nonfirm gas (избыток произведённого газа, не включённый в контракт на поставки) |
| вольфрам в атмосфере инертного газа | tungsten inert gas (в процессе сварки) |
| восстановительные газы | reducing gases (при ступенчатом сжигании топлива) |
| восходящий поток газа | upwardly moving gas stream |
| восходящий поток газа | upwardly flowing gas stream |
| вредный газ | toxic gas |
| время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра | ESP gas residence time |
| вспомогательная подсистема создания среды инертного газа | auxiliary inerting gas subsystem (напр., на угольном складе) |
| вторичный газ | secondary gas |
| выбивание газов из камеры сгорания | furnace puff (газовой турбины) |
| выбор режима подвода газа | admission mode selection |
| выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах | NOx emissions corrected to per cent oxygen (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| выбросы ртути с дымовыми газами | flue gas mercury emissions (электростанций) |
| высокосернистый природный газ | natural sour gas |
| высокотемпературная сероочистка газов | hot gas desulfurization |
| вытекающий из корпуса газ | vessel off-gas |
| вытесняемый газ | exchange gas (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| выхлопной газ турбины | turbine exhaust gas |
| выход газа | gas outlet (место выхода) |
| газ Брауна | Brown's Gas (mangoo73) |
| газ для калибровки приборов | calibration gas |
| газ из скважины | crude gas (обычно загрязнённый, требующий очистки перед использованием или подачей в трубопроводную сеть) |
| газ, используемый для покрытия пиковых нагрузок | supplemental gas |
| газ, получаемый из чисто газовых месторождений | non-associated gas (т.е. без примеси жидких фракций) |
| газ при атмосферном давлении | zero gas |
| газ продувки | purged gas |
| газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| газ, производимый и потребляемый в одном и том же штате США | intrastate gas |
| газ, расходуемый на бытовые нужды | domestic gas |
| газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| газ с низким содержанием жидкой фазы | extremely dry gas (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| газ с относительно низкой теплотворной способностью | lean gas |
| газ, сжигаемый в факелах | flare gas (на нефтяных месторождениях ввиду невыгодности его сбора или использования) |
| газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| газ сравнения | reference gas (напр., в хроматографии) |
| газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| coal seam gas, газ угольных пластов | CSG (Название Coal Seam Gas (CSG) принято у австралийцев, у американцев – Coal Seam Methane (CSM) and Coal Bed Methane (CBM). Coal Mine Methane (CMM) – шахтный метан, сопутствующий добыче угля и до недавнего времени оценивавшийся только с точки зрения его опасности для шахтных работ Beforeyouaccuseme) |
| газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| газ-носитель | carrier flue gas |
| газовая турбина, работающая на газе ГТ | gas-fired turbine |
| газопровод предварительно перемешанного газа | premix gas tube |
| газы, выделяющиеся в процессе пожара | fire co-evolved gases (напр., на углеразмольной мельнице) |
| газы, истощающие уничтожающие озоновый слой | ozone layer depleting gases |
| газы, образующиеся в ядерном реакторе | reactor-produced gases |
| генераторный газ | coal-derived gas |
| гидрат природного газа | natural gas hydrate (slitely_mad) |
| гидродинамика идеального газа | ideal gas hydrodynamics |
| городской газ | town gas (синтетический газ, получаемый из угля) |
| городской коммунальный, бытовой газ | city gas |
| Городской газ специального приготовления | Prepared town gas |
| государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой | public-utility corporation |
| Государственные компании по транспортировке газа | Public Gas Transporters (Великобритания) |
| графитовый ядерный реактор, охлаждаемый углекислым газом | carbon dioxide-graphite reactor |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| давление природного газа в пласте | field pressure |
| датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| датчик температуры газа | gas-temperature probe |
| датчик утечки газа | gas detector (alexkang) |
| двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| двухступенчатая система разбавления калибровочного газа | two-stage dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| двухступенчатая система разбавления калибровочного газа | double dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| детектор газов | gas detector |
| детектор уходящих газов | vent gas detector (системы спецвентиляции на АЭС) |
| диффундирующий газ | diffusion gas |
| дренажный бак топливного газа | fuel gas drain tank (Altuntash) |
| дроссель охлаждающего газа | gag |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| дымовые газы | vent gases (flue gases Horacio_O) |
| дымовые газы | stack effluents |
| дымовые газы ТЭС | flue gas |
| Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа | European Union of Natural Gas Industry |
| Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа | European Oil and Gas Innovation Forum |
| единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения | integrated gas production, transportation and supply system (ssn) |
| жидкость с растворёнными пузырьками газа | dilute bubbly liquid |
| забалластированная инертным газом топливная система на ТЭС | inerted system |
| заводской газ | manufactured gas |
| замыкающие затраты на природный газ | marginal costs of natural gas |
| заполнение зазора газом | gas filling |
| заслонка для изменения соотношения расходов газа | gas proportioning damper (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| защитная атмосфера инертного газа | inert gas blanket |
| зонд для отбора проб газа за турбиной | exhaust gas extraction probe |
| извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт | gas flood recovery |
| извлечение свалочного газа | landfill gas extraction (MichaelBurov) |
| извлечение свалочного газа | LFG extraction (MichaelBurov) |
| излучающие газы | participating gases (напр., водяной пар, диоксид и монооксид углерода, воздействующие на лучистый теплообмен в топке котла) |
| измерение концентрации кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС | infrared carbon monoxide monitor |
| интеграция в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам | pipeline quality gas (теплотворной способности и др.) |
| искусственный природный газ | synthetic natural gas |
| испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа | slipstream sorbent screening test |
| калибровочный газ | calibration gas (поверочная газовая смесь) |
| калибровочный газ | span gas (напр., поверочная газовая смесь, используемая для проверки смещения показаний прибора) |
| канал предварительно перемешанного газа | premix gas passage |
| каталитическая денитрификация отходящих газов | SCR (MichaelBurov) |
| кинетика газа | gas kinetics |
| кислотный газ | acid gas (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| кислый газ | acid gas (смесь сероводорода и диоксида углерода; выделяется из высокосернистого природного газа на установке дезодорирующей сероочистки) |
| кислый отработавший газ | acid off-gas |
| кислый отработавший газ фракционирующей колонны | acid fractionator off-gas |
| кислый отходящий газ | acid off-gas |
| кислый отходящий газ фракционирующей колонны | acid fractionator off-gas |
| клапан управление потоком газа | gas control valve (MichaelBurov) |
| клапан управление потоком газа | GCV (MichaelBurov) |
| коксовый газ | cleanglow (топливо без запаха, получается из угля, пригодно для битовых нужд) |
| коллектор высокотемпературного газа | hot gas header |
| колонна для удаления кислотного газа | acid gas removal column (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| комбинированный цикл с сжиганием природного газа | natural gas combined cycle |
| Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| коммунальный баллонный газ | household fuel gas |
| компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| компрессор отходящих газов | off-gas compressor |
| компрессорная станция топливного газа | fuel gas compressor station (Talimarjan TPP Project TransUz) |
| конверсия водяного газа | water gas shifting (DL) |
| конденсатор отходящих газов | off-gas condenser |
| Консультативная группа по парниковым газам | Advisory Group on Greenhouse Gases (Рамочной конвенции по изменению климата, РКИК) |
| Консультативная группа по парниковым газам | Advisory Group on Greenhouse Gases (Рамочной конвенции по изменению климата) |
| контракт на поставку газа | gas supply agreement |
| контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении | interruptible contract (в случае нехватки газа для приоритетных потребителей) |
| контроль газа в узком диапазоне | low-range gas monitor |
| контроль газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| контроль количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| контроль количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| концентрация металлов в дымовых газах | stack gas metal concentration (напр., печей для сжигания отходов) |
| концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС | flue gas NOx concentration (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| концентрация пыли в дымовых газах | dust concentration (ТЭС) |
| концентрация СО в уходящих газах | content vol of dry flue gas |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| котлоагрегат, работающий на газе | gas-fired unit |
| котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| коэффициент массопередачи от газов | gas-side mass-transfer coefficient |
| легко транспортируемый источник энергии с использованием топливного газа | transportable gaseous energy source |
| мазут и природный газ | oil and gas |
| максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| малосернистый природный газ | sweet natural gas |
| маркетинговая компания США по природному газу | Natural Gas Corporation |
| массовая скорость газа | mass flux of gas or air |
| массовый расход газа | gas mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America (США) |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America |
| мембрана для абсорбции газа | gas absorption membrane |
| место отбора газов рециркуляции | recirculated gas withdrawal point (в основном на выходе из экономайзера парового котла, а также за кипятильным пучком, воздухоподогревателем) |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| Мировая конференция и выставка по проблемам добычи и использования газа | World Gas Conference and Exhibition |
| модуль тонкой очистки газа | DLN module (MichaelBurov) |
| молекулярный вес газа | molecular weight of the gas |
| молекулярный вес газа на влажную массу | molecular weight of the gas, wet basis |
| молекулярный вес газа на сухую массу | molecular weight of the gas, dry basis |
| монитор устройство контроля газа трансформатора | transformer gas monitor (устройство контроля газов, растворённых в масле трансформатора) |
| мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| нагрев теплом выхлопных газов | regenerative heating |
| нагрев теплом выхлопных газов | exhaust gas heating (турбины) |
| насадок для подачи отопительного газа | fuel-gas nozzle |
| Научно-исследовательская программа по парниковым газам Международного энергетического агентства | International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| невоздействующий газ | nonparticipating gas (напр., не участвующий в процессе воздух) |
| неконденсирующийся газ | noncondensing gas (напр., снижает коэффициент теплоотдачи в тепловых трубах) |
| неконденсирующийся газ | noncondensable gas (напр., снижает коэффициент теплоотдачи в тепловых трубах) |
| некорродирующий газ | sweet gas |
| необработанный газ | primary gas |
| неочищенный газ | primary gas |
| непоглощающий например, воздух газ | nonabsorbing gas |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| несанкционированно отбирать газ из трубопровода | tap |
| низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| низкокалорийный газ | low-BTU gas |
| низкокалорийный газ | low-British Thermal Units gas |
| нормирование подачи природного газа | natural gas curtailment |
| нулевой поверочный газ | zero gas (с концентрацией менее 0,25% диапазона калибровочного газа, напр., очищенный окружающий воздух, пропущенный через угольный фильтр или через один или несколько охладителей-конденсаторов с 3-х процентным раствором перекиси водорода) |
| нуль-газ | zero grade air (очищенный воздух для калибровки начала шкалы или нуля газоанализатора) |
| о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| обезвоженный газ, обогащённый диоксидом серы | dehumidified sulfur dioxide-rich gas |
| обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| обеспечение газом | gasification |
| обменный газ | exchange gas (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| оборудование тракта горячих газов | hot-gas-path parts (напр., газовой турбины) |
| обработка благородного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка инертного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка редкого газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| образующийся в процессе ферментации газ | fermentation gas |
| общий коллектор газа | gas collection header |
| объединённый процесс газификации угля и очистки газа | Gregas process |
| объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| объём сухого газа | dry gas volume |
| объёмный фактический расход газа | actual gas volumetric flow rate (напр., поступающего на очистку в электрофильтр) |
| одноступенчатая система разбавления калибровочного газа | single dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления до 1:20) |
| одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель | two air pass plate heater |
| одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель | single gas pass |
| ожижающий газ | fluidizing gas (при сжигании топлива в кипящем слое) |
| омывание поверхности газами | sweep of gases |
| опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газа | spiked seating |
| определитель общего количества газа | bulk gas tester |
| оптимальная температура уходящих газов | optimal flue gas outlet temperature (температура газов за последней по ходу газов поверхностью нагрева с учётом технологических условий работы выходных участков этой поверхности) |
| Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде | Oxy-Fuel Field Demonstration Project (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| остаточный газ | tail gas (после извлечения необходимых продуктов из потока газа) |
| откачка газа | evacuation |
| относительная влажность ожижающего газа | relative humidity of fluidizing gas (слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| относительная влажность флюидизирующего газа | relative humidity of fluidizing gas (слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| относительная плотность газа | gas relative density (отношение плотности газа к плотности воздуха того же состояния) |
| отношение "жидкость – газ" в скруббере | L/G ratio |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отопительная система, работающая с использованием природного газа | natural gas heating system |
| отопительное устройство, работающее на выхлопных газах | combustion heater |
| отпуск газа из газохранилища | gas sendout (нетто, т.е. с учётом поступления, потерь и т.п.) |
| отработавшие в турбине газы | turbine exhaust gas |
| отработавший газ | off gas |
| охлаждение газами рециркуляции | gas tempering (отбираемыми в основном на выходе из экономайзера парового котла) |
| охлаждение газом | gas cooling (VladStrannik) |
| очистка газов высокой температуры | hot gas cleanup |
| очистка горячих газов | hot gas cleanup |
| очистка отходящих газов | off-gas decontamination |
| очищенные дымовые газы | filtered flue gas (напр., ТЭС) |
| очищенный например, от сероводорода газ | processed gas |
| очищенный от примесей газ | stripped gas |
| парниковые газы | greenhouse gases (газообразные составляющие атмосферы природного и антропогенного происхождения, которые поглощают и переизлучают инфракрасное излучение, в основном, это диоксид углерода, метан, закись азота, вторированные углероды, перфторуглероды, гексафторид серы; оказывают существенное влияние на изменение климата) |
| парниковые газы | greenhouse gases (в основном, диоксид углерода, а также метан, закись азота, фторированные углероды, перфторуглероды, гексафторид серы, которые оказывают существенное влияние на изменение климата) |
| парогазовая установка, работающая на газе | gas-fired combined-cycle plant |
| передача продукта по трубопроводу с изоляцией сжатым газом | compressed-gas-insulated transmission |
| переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС | portable stack emission analyzer |
| петля для исследования защитного газа | cover-gas evaluation loop |
| петля для оценки защитного газа | cover-gas evaluation loop |
| плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей | consumer-related costs |
| повторная закачка газа в пласт | gas repressuring |
| поглощающие газы | participating gases (напр., водяной пар, диоксид и монооксид углерода, воздействующие на лучистый теплообмен в топке котла) |
| подавление радиоактивности газов | gas activity reduction (на А ЭС) |
| подвод и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| подготовка газа | gas conditioning (очистка газа от нежелательных примесей и добавка необходимых примесей) |
| подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа | undeground storing in depleted gas reservoirs |
| подключение в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| подключение в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| подключение к линии возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| подогреватель природного газа | natural gas heater (ППГ Viacheslav Volkov) |
| подсистема контроля защитного газа | cover gas monitoring subsystem |
| полная интеграция в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| попутный растворённый в нефти природный газ | associated dissolved natural gas |
| поставщик природного газа промышленным и коммерческим потребителям | Mobile Gas Limited (Великобритания) |
| потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах | heat loss due to excess air emission (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| потери с уходящими газами | flue gas losses |
| потери тепла с уходящими газами котла | waste heat losses |
| потеря тепла с уходящими газами | flue gas heat loss (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| поток газа с частицами | gas particle flow |
| потребительский газ | utility gas (природный газ, синтетический и др. или их смесь) |
| Правила США по топливному газу | NFPA Natural Fuel Gas Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| право добычи природного газа | natural gas/oil rights |
| предварительно перемешанный газ | premix gas |
| предельные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| преобразование энергии в газ | power-to-gas (Ремедиос_П) |
| прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| приростные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| пробоотборник общего количества газа | bulk gas sampler |
| пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| продувка углекислым газом | carbonation |
| производительность по генерируемым газам | gas-generating capacity |
| производственный газ | manufactured gas |
| производство энергии электричества и тепла на природном газе | natural gas fired generation |
| промывать газ | wash gas |
| промывать газ | scrub gas |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling process (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс производства газа из угля | coal-to-gas |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| радиоактивные благородные газы | radioactive noble gases (РБГ) |
| радиоактивный газ | nuclear gas |
| разбавление инертным газом | inert gas dilution (напр., пылевоздушной смеси) |
| разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert-gas backfill |
| распределение частиц в дымовых газах на входе | inlet gas distribution (напр., в электрофильтр) |
| рассеивание отработавших газов | exhaust gas dissipation (в атмосфере) |
| рассеивающие газы | participating gases (напр., водяной пар, диоксид и монооксид углерода, воздействующие на лучистый теплообмен в топке котла) |
| растворённый отходящий газ | dissolved off-gas |
| растворённый сбросной газ | dissolved off-gas |
| расход калибровочного газа | calibration gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| расход пробы газа | sample gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| расход уходящих газов | exhaust gas flow |
| расчётная единица энергии в 1000 куб. футов природного газа | Dekatherm (используется в корпоративных программах фиксированных цен поставщиков газа на потребительский рынок в США Beforeyouaccuseme) |
| расширительный газ | expanding gas |
| ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| регулирование рециркуляции газов | gas flow distribution control (в топке котла) |
| регулятор давления топливного газа | fuel gas pressure regulator (газовой турбины) |
| режим подвода газа | admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| резервная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| резервный газ | supplemental gas |
| резервуар со сжатым газом | pressurized container |
| рециркулирующие дымовые газы | recycled flue gases |
| риформинг природного газа | natural gas reforming (Ремедиос_П) |
| сборник радиоактивного газа на АЭС | hot gas play |
| сбросной газ | off-gas |
| сбросной газ из корпуса | vessel off-gas |
| сбросный газ нефтепереработки, сжигаемый в факелах | refinery flares |
| сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| свеча выброса газа | gas emission stack (MichaelBurov) |
| сдувающийся газ | sweep gas (LOlga) |
| селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| сетевой газ | pipeline gas (газ, пригодный для транспортировки по трубопроводу после предварительной осушки и очистки) |
| сжатый ударной волной газ | shocked gas |
| сжигание газа | gas firing |
| сжигание газа в факеле | flaring of gas (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| сжигание газа в факеле | flaring (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| сжиженный природный газ | liquefied natural gas (СПГ) |
| система выдержки радиоактивного газа | gas decay system |
| система десульфуризации дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization system |
| система изменения соотношения расходов газа | gas proportioning system (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| система контроля легковоспламеняющихся газов | flammability gas control system (напр., на АЭС) |
| система отвода газа | gas venting system (напр., из помещений ТЭС, АЭС) |
| система отвода газа | gas venting system |
| система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area gas treatment system |
| система очистки дымовых газов высокой температуры | hot gas cleanup system |
| система очистки газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning system |
| система очистки защитного газа | cover-gas clean system |
| система очистки защитного газа | cover-gas cleanup system |
| система очистки отходящих газов ТЭС | waste gas system |
| система по производству топливного газа, пара и электроэнергии | tri-generation system (включает газификатор угольной пыли с кипящим слоем в сочетании с котлом, оборудованным топкой с кипящим слоем для производства газа и пара) |
| система подавления радиоактивности газов | gas activity reduction system (на АЭС) |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система подвода и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| система распределения сжатого газа | pressurized gas distribution system |
| система твёрдое тело – газ | solid/vapor |
| Система торговли выбросами парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| система увлажнения газа | gas saturation system (напр., в газификаторе топлива) |
| склонность газа | gas predisposition (makhno) |
| скорость прохождения пробы газа через сопло | sample gas velocity through the nozzle |
| скорость транспорта газов | gas-transport velocity (напр., потока дымовых газов в электрофильтре) |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | participate scrubber |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | particulate scrubber |
| the Office of Gas and Electricity Markets Служба по рынкам газа и электроэнергии в Великобритании | OFGEM (Joyo) |
| снижение потребления газа | gas saving (MichaelBurov) |
| совместная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| соглашение о поставках газа | gas supply agreement |
| соотношение газ-воздух | full stroke ratio (MichaelBurov) |
| соотношение газ-воздух | FSR (MichaelBurov) |
| сопло предварительного смесеобразования природного газа | natural gas premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| сопутствующий газ | fossil natural gas |
| сопутствующий газ | fossil gas |
| сопутствующий природный газ | fossil natural gas |
| сопутствующий природный газ | fossil gas |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| станция регазификации сжиженного газа | regasification terminal (транспортируемого в сжиженном состоянии танкерами от мест добычи к потребителям) |
| сторона впуска газа | admission end (в паровую или газовую турбину) |
| сухие дымовые газы | dry flue gases |
| оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| твёрдые частицы и дымовой газ | particulate and gas |
| температура газа на выходе | outlet gas temperature (напр., из турбины) |
| температура газа на выходе из топки котла | furnace exit gas temperature |
| тепло, содержащееся в уходящих газах | stack gas sensible heat |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловыделение при пропускании газа через пористые перегородки | thermal transpiration |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| теплопотери с дымовыми газами | stack losses |
| технические требования на топливный газ | gas fuel specification |
| технология очистки газов высокой температуры | hot gas clean-up technology |
| технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология переработки твёрдых отходов в топливный газ | waste gas technology |
| течеискатель газа | gas check (Fuat) |
| течение газа с частицами | gas particle flow |
| товарный газ | natural gas marketed production (общее количество производимого природного и попутного газа за вычетом газа, сжигаемого в факелах и закачиваемого обратно в пласт, удалённых углеводородов – пропана, бутана, пентана, этана и натурального бензина) |
| товарный природный газ | marketable natural gas (очищенный и пригодный для транспортировки и использования) |
| товарный природный газ | marketable natural gas (газ из скважины после очистки и переработки) |
| тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of natural gas equivalent |
| тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of gas equivalent |
| топливный газ | gaseous fuel |
| тот, кто бурит скважину в поисках газа наудачу | wildcatter |
| трубопровод сброса газов рециркуляции | flue gas recirculation discharge duct |
| трубопроводный газ | pipeline gas (газ, пригодный для транспортировки по трубопроводу после предварительной осушки и очистки) |
| трубопроводный природный газ | pipeline natural gas |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| трубопроводы для подачи отвода газа в газохранилище | storage mains |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning |
| тушение пожара с помощью газа | fire gas blanking |
| краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| увлечённый потоком газ | entrained gas |
| углеродосодержащие газы | carbon gases |
| углеродсодержащие газы | carbon gases |
| удаление кислого газа | acid gas removal (напр., на установке десорбирующей сероочистки) |
| удельный расход газа | gas flow rate |
| уплотняющий газ | seal gas |
| управление и развитие транспорта природного газа в Великобритании | Lattice International |
| Управление нефти и газа | Office of Oil and Gas (Министерства энергетики США) |
| Управление рынками газа и электроэнергии | Office for Gas and Electricity Management |
| Управление рынками газа и электроэнергии | Gas and Electricity Markets Authority (Великобритания) |
| ускоренный поток отработавшего газа | augmented off-gas |
| ускоренный поток отходящего газа | augmented off-gas |
| условное топливо в пересчёте на газ | gas equivalent |
| услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| усреднённые по составу дымовые газы | average flue gases |
| установка для очистки газа от пыли | dust scrubber |
| установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| устройство для диспергирования газа в воде | gas dispenser |
| устройство для сброса газа | gas guzzler |
| устройство защиты котла при падении давления газа | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| устройство контроля буферного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| устройство контроля защитного газа замкнутого контура | closed-loop cover gas monitor |
| устройство контроля защитного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| устройство контроля радиоактивного газа | radiogas monitor |
| устройство контроля радиоактивного газа | radioactive gas monitor |
| устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| устройство с большим потреблением газа | gas guzzler |
| утечка газа | gas leak (напр., из трубопровода) |
| утечка газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| Форум стран-экспортёров газа | Gas Exporting Countries Forum (grafleonov) |
| характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| химический состав дымовых газах ТЭС | flue gas chemical composition |
| хранилище инертного газа | noble gas storage facility |
| хранилище редкого газа | noble gas storage facility |
| цена природного газа у скважины | field price |
| цена природного газа у центрального сборного пункта газа | field price |
| центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива | fuel oil/fuel gas central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| центральный патрубок для подачи газа к горелке | central gas port |
| цены на импорт природного газа для европейских стран | European gas import prices |
| чистый газ для исследований | research purity gas (очищенный газ в соответствии с требованиями для проведения исследований) |
| шибер для распределения газа | gas proportioning damper |
| шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления | shunt injection of high pressure auxilliary gas (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| экономия потребления природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| экономия расхода природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| электроотрицательные газы | electronegative gases (напр., кислород, диоксид серы; имеют большое сродство присоединять электроны и образовывать отрицательные ионы, определяют ток короны в электрофильтре) |
| электроположительные газы | electropositive gases (напр., азот, водород, имеют небольшое сродство присоединять электроны и образуют ионы в незначительном количестве, определяют ток короны в электрофильтре) |
| электростанция на природном газе | natural gas power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на природном газе | natural gas plant (MichaelBurov) |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергетика с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
| "энергия в газ" | power to gas (технология grafleonov) |
