| Russian | English |
| аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-head safety injection |
| аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| авиадвигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio aircraft engine |
| автоматическое регулирование высокого напряжения | automatic high voltage control |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| алюминиевая керамика высокой плотности | Cera-VAM (используется в качестве антикоррозионных покрытий, напр., колен пылеугольных трубопроводов, угольных мельниц ТЭС) |
| ардометр, прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| бак дренажей высокого давления машзала ТЭС | turbine hall high-pressure drain tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| бетонный корпус высокого давления | concrete pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| битуминозный с высоким содержание летучих | high-volatile bituminous (о каменном угле) |
| более высокой квалификации | upgraded (о персонале) |
| бридер с высоким коэффициентом воспроизводства | high-gain breeder |
| быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| вода высокой степени очистки | pH high purity water |
| вода высокой степени очистки | high quality reclaimed water |
| вода высокой температуры | hot water |
| вода с высоким показателем | high-pH water |
| водоугольная топливная смесь высокой плотности | high-density coal-water mixed fuel (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| водоугольная топливная суспензия высокой плотности | high-density coal-water mixed fuel (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| водяная отопительная система высокого давления | high-pressure hot-water heating |
| возврат воды высокой температуры | hot water return |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида | high chloride recycle slurry |
| восходящий поток суспензии высокой плотности | dense suspension upflow (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| высокая величина рН | high pH |
| высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | high confidence in low probability of failure |
| высокая износоустойчивость | high wear resistance |
| высокая интенсивность | high intensity (напр., излучения) |
| высокая интенсивность | high intensity (напр., излучения) |
| высокая мощность | high capacity (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| высокая напряжённость | high intensity (напр., электрического поля электрофильтра) |
| высокая напряжённость | high intensity (напр., поля) |
| высокая отключающая способность | high rupturing capacitance (выключателя retsenshtein) |
| высокая паровая нагрузка | high steaming rate (напр., барабана парового котла) |
| высокая плотность шипования | stud dense pattern (напр., корпуса циклона топки котла с циклонным предтопком) |
| высокая производительность | high performance (напр., насоса, парового котла, ядерного реактора и др.) |
| высокая производительность | high capacity |
| высокая пропускная способность | high capacity (трубопровода, фильтра) |
| высокая реактивная способность регулирующего стержня | high rod worth (ядерного реактора) |
| высокая скорость | high rate |
| высокая скорость испарения | high evaporation rate |
| высокая скорость парообразования | high evaporation rate |
| высокая смазывающая способность | high lubricity |
| высокая степень выгорания угля | coal high burnout |
| высокая сторона напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокая температура | elevated temperature (свыше 1000° С) |
| высокая тепловая нагрузка | high heat flux |
| высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| высокая цена на топливо | high fuel price |
| высокая чистота | high purity (напр., воды, воздуха и др.) |
| высокая чистота | high purity (напр., воды, воздуха) |
| высокая чувствительность | high-speed response |
| высокая энергоэффективность | VHEP (very high energy performance; применительно к жилищному фонду ambassador) |
| высокая эффективность | high performance (напр., очистки дымовых газов) |
| высокие эксплуатационные характеристики | high performance (напр., оборудования) |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| высокий изоэнтропический КПД | high isentropic efficiency (напр., для линии расширения пара в турбине) |
| высокий коэффициент мощности | high-capacity factor (напр., энергоустановки) |
| высокий перегрев | hot reheat (MichaelBurov) |
| высокий порог | high bias (напр., чуствительности измерительного прибора) |
| высокий расход пара | high steam flow (напр., в турбине) |
| высокий уровень | maturity |
| высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| высокого вакуума | high-vacuum |
| высокого класса | A one |
| высокое истинное объёмное паросодержание | high steam void fraction |
| высокое исходное быстродействие | high initial response |
| высокое содержание летучих | high volatility |
| высокой квалификации | high-qualification |
| высокой концентрации | high-concentration |
| высокой температуры | high-temperature |
| высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | hyper-thermal area |
| высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | high-temperature area |
| газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution gas chromatograph |
| гамма-спектрометрия высокого разрешения | high-resolution gamma ray spectrometry (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
| гамма-спектрометрия высокого разрешения | high resolution gamma ray spectrometry (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
| геотермальная жидкость при высоком пластовом давлении | geopressured geothermal fluid |
| горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| давление значительно выше атмосферного | maximum positive pressure |
| двухступенчатая турбина высокого давления | two-stage high-pressure turbine |
| двухфазный поток высокой энергии | high-energy two-phase flow (напр., в турбинах, сепараторах) |
| дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| демонстрационные зоны высокой энергоэффективности | energy efficiency demonstration zones |
| демонстрационные сферы высокой энергоэффективности | energy efficiency demonstration zones |
| десульфуризация дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры | hot gas desulfurization |
| диапазон высоких нагрузок | high load range |
| диоксид урана высокой плотности | high density uranium dioxide |
| змеевиковый конденсатор высокого давления | high-pressure coil |
| зола с высоким содержанием углерода | high-carbon fly ash |
| зона высоких температур | hot area |
| зона высоких температур | high-temperature area |
| зона высокого техногенного воздействия | man-impacted area (напр., района с высоким уровнем концентрации промышленных объектов, населения) |
| зона высокой радиоактивности на АЭС | hot area |
| зона высокой радиоактивности на АЭС | high-activity area |
| зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| измерения при высоких температурах | hot measurements |
| измеритель высокого напряжения | high-potential tester |
| ионизационная камера высокого давления | pressurized ionizing chamber |
| испытание высоким напряжением | Hi-Pot Test (Altuntash) |
| испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| испытание при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| испытания при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| испытания при высоком давлении | high-pressure test |
| источник высокой интенсивности излучения | high-level radiation source |
| источник питания высокого напряжения | high-voltage power supply |
| карбонизация углей при высоком давлении | high-pressure carbonization |
| каскад высокого давления | high pressure spool (ступени компрессора высокого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней низкого давления) |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| коксовые частицы высокой температуры | high-temperature char |
| коллектор пара высокого давления | high-pressure steam chest |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов | Pressure Vessel Research Committee (США) |
| конвекция при высоких числах Релея | high-Rayleigh number convection |
| Консультативный комитет по проблемам высоких энергий | High Energy Advisory Committee (США) |
| Консультативный комитет по физике высоких энергий | High-Energy Physics Advisory Panel (США) |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов | ASME Pressure Vessels and Piping Conference |
| корпус высокого давления | high-pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления | pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления | high-pressure casing (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel |
| котлоагрегат высокого давления | high-pressure unit |
| котёл высокого давления | high-pressure boiler (для производства водяного пара под давлением) |
| кратковременный всплеск высокой концентрации | high concentration short-duration peak (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| Лаборатория высоких энергий им. Резерфорда | Rutherford High-Energy Laboratory (Великобритания) |
| лаборатория радионуклидов высокой активности | active laboratory |
| летучая зола высокого удельного сопротивления | high-resistivity fly ash |
| летучая зола высокого удельного электрического сопротивления | high resistivity fly ash |
| лигнит с высоким содержанием влаги | high moisture lignite |
| ЛЭП высокого напряжения | high-voltage line |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (напр., угля) |
| материал с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance material |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | Pacific International Center for High Technology Research |
| моделирование корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| модель с высоким разрешением | fine mesh model |
| насос аварийного впрыска высокого давления | high-head safety injection pump (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| натрий высокого давления | high-pressure sodium |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | High Voltage DC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | HVDC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| Национальная Компания сетей высокого напряжения | National Grid Company (в диапазоне 275-400 кВт, Великобритания) |
| несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок | no-load bearing structure |
| обессоленная вода высокого давления | high pressure demineralized water |
| облопачивание ступеней высокого давления турбины | high-pressure blading |
| облучение потоком нейтронов высокой плотности | high-flux bombardment |
| оборудование высокой степени заводской готовности | fully shop-assembled equipment |
| оксид высокой активности | high-activity oxide |
| осевой компрессор турбины высокого давления | HP turbine axial compressor (MichaelBurov) |
| отбор пара высокого давления | high-stage bleed point (из турбины) |
| отключение ядерного реактора по высокому давлению | high-pressure trip |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective insulation |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective thermal |
| отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| очень высокой частоты | very-high frequency |
| очистка газов высокой температуры | hot gas cleanup |
| паровая отопительная система высокого давления | high-pressure steam heating |
| паровая турбина высокого давления | high-pressure steam turbine |
| паропровод высокой температуры | high-temperature steam line |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| периоды высокой загрузки | high-value times (Samura88) |
| поверхность высокого давления | high-pressure surface |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| подстанция высокого напряжения | high voltage substation |
| пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| полукокс с высоким содержанием летучих | high-volatile char |
| потребитель высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor consumer (MichaelBurov) |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения | high voltage directive |
| представитель высокого ранга | top-level representative (напр., на переговорах) |
| прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| прибор для обнаружения частиц высоких энергий | high energy detector |
| приборы для измерения высоких уровней радиоактивности | high-level instrumentation |
| принимающий решение чиновник высокого ранга | top-level decision-maker |
| программа высокого уровня | high-level program (напр., государственная) |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| пылепровод высокой концентрации | high-density coal-air mixture duct |
| пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| пыль с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity dust |
| работа в условиях высоких температур | hot operation |
| работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки | high load-factor ope ration |
| работа с высокими дозозатратами | dose intensive work (напр., персонала АЭС) |
| радиохимическая лаборатория высоких энергий | high-level radiochemical laboratory |
| разряд высокой интенсивности | high-intensity discharge |
| распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| раствор высокой концентрации | high-concentrated solution |
| расход пара в цилиндре высокого давления турбины | HP cylinder flow |
| расширитель дренажей высокого давления | HP flush box (DRE) |
| регулирующий клапан высокого давления | high-pressure control valve |
| регулирующий стержень с высокой реактивной способностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| режим высоких массовых скоростей потока | high mass velocity regime |
| результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления | pressure switch, high |
| реле, срабатывающее по высокому по превышению давления | pressure switch, high |
| ртутный манометр высокого давления | high pressure mercury manometer |
| рынок с высоким спросом на электроэнергию | energy tight market |
| с высоким выходом летучих | high-volatile |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (напр., оборудование) |
| с высокой помехоустойчивостью | high-noise immunity |
| свойства сталей при высокой температуре | high temperature property of steels |
| секционирование электрофильтра по высокому напряжению | ESP high-tension sectionalization |
| секция шин высокого напряжения | high-tension bus section (напр., коронирующих электродов электрофильтра) |
| сепаратор влаги высокого давления | high-pressure moisture separator |
| сеть высокого напряжения | high voltage network (MichaelBurov) |
| сеть высокого напряжения | HV network (MichaelBurov) |
| сеть высокого напряжения | high-voltage network (MichaelBurov) |
| сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| сжигание отходов при высокой температуре | high-temperature refuse incineration |
| сигнал высокого давление в защитной оболочке | high containment pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| сигнал высокого уровня | high level alarm (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| сигнал чрезвычайно высокой величины | high-high signal (напр., расхода, уровня) |
| сигнализатор высокого давления | high-low alarm |
| сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов | rapid cycling alternating gradient synchrotron |
| симуляция корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска высокого напора | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| система десульфуризации дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization system |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности | career development activity |
| система очистки дымовых газов высокой температуры | hot gas cleanup system |
| система очистки газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning system |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current transmission system |
| система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система трубопроводов высокого давления | high-pressure piping system (напр., пароводяного тракта котла) |
| система циркуляции теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation system (в ядерном реакторе) |
| скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| сложнозамкнутая сеть высокого напряжения | meshed interconnected high-voltage network (MichaelBurov) |
| смесь углей с высоким выходом летучих | high-volatile blend |
| смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| соотношение выше стехиометрического а>1, SR>1 топливо-воздушной смеси | above stoichiometric air-fuel ratio |
| сосуды высокого давления и трубопроводы | pressure vessels and piping |
| спектрометр высокого разрешения | high-resolution spectrometer |
| средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| сталь для корпусов высокого давления | pressure vessel steel (напр., ядерных реакторов) |
| стопорный клапан напр. пара высокого давления | high pressure stop valve |
| сторона высокого вакуума | fine side (напр., дифференциального насоса) |
| сторона высокого давления турбины | high-pressure end of turbine |
| сторона высокого напряжения | step-up side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | HV side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high-tension side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high-voltage side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | HT side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| струя жидкости высокого давления | high-pressure jet |
| ступень высокого давления | high-pressure stage (напр., турбины) |
| ступень высокого давления турбины | turbine high pressure stage |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| температура выше 0°С | plus degrees |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| тепло высокого потенциала | high-grade heat |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| тепловыделяющий стержень высокой мощности | high-power rod (ядерного реактора) |
| теплозащитное покрытие с высокими характеристиками | high-performance insulation |
| технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| технология очистки газов высокой температуры | hot gas clean-up technology |
| топлива с высоким содержанием водорода | high-hydrogen fuels |
| тракт газов высокой температуры | hot-gas path (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| турбина высокого давления | HP turbine (MichaelBurov) |
| турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| турбина высокого и промежуточного давления | HIP turbine (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| тушение огня струёй высокого давления | high-pressure jet extinction |
| углевоздушный поток высокой плотности | dense-phase coal feed (напр., в газификаторе сухой угольной пыли в потоке) |
| уголь высокой степени метаморфизма | highly methamorphized coal |
| уголь с высоким выходом летучих | high-volatile coal |
| уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| уголь с высоким содержанием железа | iron-rich coal |
| уголь с высоким содержанием мелочи | high fines content coal |
| уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| угольная пыль высокой концентрации | high-density pulverized coal |
| указатель высокого напряжения | phasing tester (AENM) |
| уровень высокой воды | high flood level (eugeene1979) |
| установка высокого давления | high-pressure unit |
| физика высоких энергий | physics of high energies |
| фильтр для очистки газов высокой температуры | hot gas filter |
| функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| цеолитовый катализатор высокой активности | highly active zeolite catalyst (напр., используется в установках каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| цикл хлорирования с высокой величиной pH | high-pH chlorination cycle |
| цилиндр высокого давления | high-pressure casing (напр., турбины) |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| циркулирующий кипящий слой высокой плотности | high density circulating fluidized bed |
| циркуляция теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation (в ядерном реакторе) |
| частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity particles |
| часть турбины высокого давления | high-pressure section (с давлением пара на входе порядка 240 кг/см2) |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| чрезвычайно высокая радиация | extreme high radiation |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления | shunt injection of high pressure auxilliary gas (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| экономайзер высокого давления | high-pressure economizer |
| электрод сравнения высокой температуры | high temperature reference electrode |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения | high-voltage DC transmission |
| электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| энергетическая система с высокими показателями | high-performance power system (напр., с высокой экономичностью) |
| энергия высокого потенциала | high grade energy (напр., вода высокой температуры, пар высокого давления ТЭЦ) |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства | high conversion reactor |
