| Russian | English |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| выполненная работа | job completed |
| детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| каскадный аэратор, выполненный в виде тарельчатой колонны | cascade aerator of the plate column type |
| критерий эффективности выполненного задания | job performance measure |
| метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| оболочка тепловыделяющего элемента энергетического реактора, выполненная из сплава циркаллоя | zircalloy cladding |
| общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| плохо выполненное соединение | bustard connection |
| плохо выполненное соединение | poor connection |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| экспертная оценка характеристик выполненной работы | job performance review |
