| Russian | English |
| автоматический выключатель с выдержкой времени | time cut-out |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclose (MichaelBurov) |
| АПВ с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| АПВ с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| АПВ с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| АПВ с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| бак выдержки | delay tank (в который на временное хранение помещаются жидкие радиоактивные отходы с целью снижения их радиоактивности) |
| бак выдержки жидких радиоактивных отходов | activity decay tank |
| бак выдержки и дозиметрического контроля | monitoring and hold-up tank (радиоактивных отходов на АЭС) |
| бак выдержки отработавших газов | waste gas decay tank |
| бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas-decay tank (на АЭС) |
| бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed holdup tank |
| бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора | coolant bleed holdup tank (на АЭС) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | decay tank (для временного хранения на АЭС жидкостей с целью уменьшения их активности) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | recycle holdup tank |
| бак выдержки смешанных радиоактивных отходов | miscellaneous waste holdup tank |
| бак для выдержки отходов | waste holdup tank |
| бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank (на АЭС) |
| бассейн выдержки | fuel pool (Kastorka) |
| бассейн выдержки | cooling pond (радиоактивных отходов на АЭС) |
| бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool |
| бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | spent fuel pit |
| бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit |
| бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond |
| бассейн выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС | temporary conditioning station |
| временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. | temporary conditioning station |
| время выдержки | residence time (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| время выдержки | holding period (напр., радиоактивных отходов) |
| время выдержки | holding time (выгруженного из реактора облучённого горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающего его дальнейшую переработку) |
| выдержка отработавшего ядерного топлива | spent fuel conditioning (время с момента прекращения цепной реакции в топливе) |
| выдержка отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel decay (время с момента прекращения цепной реакции в ядерном топливе) |
| выдержка при повышенной температуре | hot soaking |
| выдержка при пониженной температуре | cold soaking |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste ageing |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste aging |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов для распада радиоизотопов | decay storage |
| выдержка ядерного топлива | fuel cooling |
| деминерализатор бассейна выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel pit demineralizer |
| задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit sluice gate |
| закрытие клапана с выдержкой времени | time delay valve closing |
| закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay close |
| закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay closing |
| закрытие с выдержкой времени | time closing |
| затвор бассейна выдержки | cooling pond sluice gate (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel gate (на АЭС) |
| испытание выдержкой в воде | water soak test (напр., содержащего плутоний источника) |
| камера выдержки радиоактивных веществ | decay chamber |
| камера выдержки радиоактивных материалов | hold-up chamber |
| канал бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | canal |
| метод выдержки | method of holding (напр., дезактивация за счёт распада радионукклидов при хранении радиоактивных отходов) |
| обессоливающая установка бассейна выдержки | cooling pond demineralizer (отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cleanup demineralizer (на АЭС) |
| Охладитель бассейна выдержки | fuel pool cooler (Landrail) |
| охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pond cooling |
| охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup (на АЭС) |
| очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup |
| переключатель с выдержкой времени | time delay switch |
| периоды выдержки | periods of dwell (напр., при определённой мощности на этапе нагружения турбины для прогрева оборудования) |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| продолжительность выдержки | soaking period |
| прокачивание с выдержкой | delayed pumping |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage |
| реклоуз с выдержкой времени | delayed auto-reclose (MichaelBurov) |
| реклоузер с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| реклоузер с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| реклоузер с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| реклоузер с выдержкой времени | delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| реклоузер с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| с выдержкой времени | with time delay (MichaelBurov) |
| система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool ventilation system |
| система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| система выдержки радиоактивного газа | gas decay system |
| система выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radwaste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов на АЭС | activity decay system |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water system |
| склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива | interim decay storage |
| склад промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | interim decay storage |
| среднее время выдержки | average holding time (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| стоки в бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank drains (от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования на АЭС) |
| теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool heat exchanger |
| транспортный коридор бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool bridge |
| установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning station |
| установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора | test assembly conditioning station |
| установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки | fuel receipt and pond storage facility (на АЭС) |
| устройство выдержки времени | time delay device |
| фильтр для очистки воды бассейна выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond filter |
| шахта выдержки радиоактивных отходов | decay cavity |
| ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
| ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС | off-gas hold-up tank |
