| Russian | English |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| блок ввода-вывода | input/output assembly |
| блок вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| быстрый вывод | fast ejection (напр., регулирующих стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| ввод и вывод оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных | fiber-optic distributed I/O system |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | NSS (MichaelBurov) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | accident decommissioning |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| вывод борного раствора из активной зоны ядерного реактора | core deboration |
| вывод за пределы помещения | off-premise extension (напр., кабельной разводки и др.) |
| вывод из обращения | phase-out (напр., низкосортного топлива, устаревшего оборудования) |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., электростанции, энергоблока, ядерного реактора) |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., АЭС по истечении срока службы) |
| вывод ТЭС, АЭС из эксплуатации | retirement |
| вывод АЭС из эксплуатации | closedown |
| вывод из эксплуатации и дезактивация | decommissioning/decontamination (оборудования ядерного реактора) |
| вывод из эксплуатации установки ядерного цикла | decommissioning of nuclear fuel cycle facility |
| вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| вывод на изолированную работу | islanding (MichaelBurov) |
| вывод набора с компьютера на микроплёнку | computer output on microfilm |
| вывод набора с компьютера на микрофишу | computer output on microfiche |
| вывод устаревшей ТЭС из эксплуатации | old plant retirement |
| вывод электроблока из эксплуатации | plant retirement |
| вывод электростанции из эксплуатации | plant retirement |
| выводы и заключения | Summary and Conclusions (напр., по результатам научного отчёта и др.) |
| выводы трансформатора | transformer lead terminals (MichaelBurov) |
| выводы электрического генератора | generator leads |
| генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| график вывода в ремонт | outage scheduling procedure (MichaelBurov) |
| график вывода в ремонт | outage schedule (MichaelBurov) |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality date |
| дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| дезактивация и вывод из эксплуатации АЭС | decontamination and decommissioning |
| досрочное вывод из эксплуатации | premature retirement |
| досрочный вывод АЭС из эксплуатации | premature decommissioning |
| досрочный вывод из эксплуатации | premature death |
| досрочный вывод ядерного реактора из эксплуатации | preplanned nuclear reactor decommissioning |
| AmE заземляющий вывод | grounding tab |
| заключительная третья стадия вывода АЭС из эксплуатации | dismantling |
| запланированный вывод АЭС из эксплуатации | scheduled decommissioning |
| запланированный вывод АЭС из эксплуатации | planned decommissioning |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней | fast kicker (из активной зоны ядерного реактора) |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| канал вывода | extraction channel (напр., пучка из ускорителя частиц) |
| канал вывода излучения | beam hole (напр., из ядерного реактора) |
| керамический корпус с двухрядным расположением выводов | ceramic dual-in-line package |
| клапан на линии выводы теплоносителя ядерного реактора | letdown valve |
| корпус с двухрядным расположением выводов | dual in-line package (напр., микропереключателя) |
| меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| меры по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual in-line package switch |
| модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unscheduled decommissioning |
| незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unplanned decommissioning |
| ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| ограничитель вывода стержней | rod withdrawal limiter (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| ограничитель вывода стержней | control rod withdrawal limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| окончательные выводы | final conclusion |
| операция ввод а-вывода | input/output operation |
| отгорание вывода | burning-off of a lead |
| отложенный вывод из эксплуатации | postponed retirement |
| отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| ошибка при выводе регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | mothball |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | passive safe storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | protective storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | layaway |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| план вывода из эксплуатации | decommissioning plan (напр., ядерных установок) |
| план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| плановый вывод из эксплуатации | scheduled retirement |
| подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| подтверждение запланированного вывода в ремонт | confirmation of planned outages (MichaelBurov) |
| послеаварийный вывод АЭС из эксплуатации | post-accident decommissioning |
| последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | blanked position withdrawal sequence |
| постепенный вывод из эксплуатации | stepwise decommissioning (напр., хранилищ радиоактивных отходов исходя из вместимости хранилища, технических возможностей и др.) |
| предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| программа вывода ядерных установок из эксплуатации | program on decommissioning of nuclear installations |
| программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации | defence decontamination and decommissioning (program; ядерной установки) |
| продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы | forced outage duration |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект вывода напр. АЭС из эксплуатации | decommissioning project |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| работы по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning work |
| рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| сводный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стадия вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning stage |
| стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| схема вывода показаний измерительного прибора | meter-reading access circuit |
| типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning stage (по классификации МАГАТЭ) |
| третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning phase (по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| шлюз для вывода золы | ash lock hopper (напр., из газогенератора) |
| экономика вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning economics |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| ёмкость выводов | lead capacitance (retsenshtein) |
| ёмкость выводов | terminal capacitance (retsenshtein) |
