| Russian | English |
| автоматизированная система выбора фирмы-поставщика | automated vendor selection system |
| автоматический выбор маршрута | automatic route selection (напр., прокладки трубопроводов) |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ методом компромиссного выбора | trade-off analysis |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выбор и подготовка площадки | site selection and preparation (напр., для строительства энергетического объекта) |
| выбор конструкции с запасом | underrating (напр., по прочности, производительности и др.) |
| выбор между приобретением покупкой оборудования и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор места для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор оптимальных параметров | optimization |
| выбор оптимальных характеристик | optimization of parameters |
| выбор площадки | site screening (для ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| выбор пределов измерения | ranging |
| выбор режима подвода газа | admission mode selection |
| выбор режима подвода пара | admission mode selection |
| выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| выбор сигнала | signal selection |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС, АЭС) |
| группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС | Committee of Power Plant Siting |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| критерии выбора площадки для ядерного реактора | reactor site criteria |
| критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| критерий выбора строительной площадки | site-selection criterion (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| многопозиционный пробоотбор с автоматическим выбором данных | multiply probes with automatic selection |
| многопозиционный пробоотбор с ручным выбором данных | multiply probes with manual selection |
| многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| нормативы для выбора площадки | siting guidelines (ТЭС, АЭС) |
| нормативы для выбора площадки АЭС | siting guidelines |
| определение методом компромиссного выбора | trade-off determination (напр., результатов испытаний) |
| протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта | candidate evaluation, certification, and selection record (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| радиологические нормативы для выбора площадки | radiological siting guidelines (для АЭС) |
| регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок | steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам) |
| слежение за оптимальным выбором уставок | optimal setpoint tracking (напр., в процессе регулирования котлов ТЭС) |
| Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок | State Board on Electricity Generating Siting |
| стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| технико-экономическое обоснование выбора площадки | siting feasibility (для ТЭС, АЭС) |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| факторы, определяющие выбор | selection factors (напр., материалов, технологий) |
| формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра | precipitator sizing formula |
