| Russian | English |
| аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов | auxiliary feed pumps emergency supply |
| аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов | auxilliary feed pumps emergency supply |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| бустерный насос вспомогательной охлаждающей воды | auxiliary cooling water booster pump (alexkang) |
| важная вспомогательная опорная конструкция | essential auxiliary support |
| ввод вспомогательных регулирующих стержней | auxiliary rod injection (в активную зону ядерного реактора при аварии) |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора | auxiliary building switchgear room ventilation |
| вентиляция здания вспомогательных установок АЭС | ABV (MichaelBurov) |
| вентиляция здания вспомогательных установок АЭС | auxiliary building ventilation |
| вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water |
| вспомогательная бригада | relief shift (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательная резервная градирня | emergency cooling tower (на АЭС) |
| вспомогательная кнопка | keypad (напр., на приборной доске) |
| вспомогательная мощность | auxiliary power |
| вспомогательная опора | secondary support (напр., удаляемая после завершения монтажа) |
| вспомогательная отрасль промышленности | auxiliary industry |
| вспомогательная панель | auxiliary control panel |
| вспомогательная паровая система | auxiliary steam system |
| вспомогательная подача | auxiliary feed (напр., воды, электропитания и др.) |
| вспомогательная подсистема создания среды инертного газа | auxiliary inerting gas subsystem (напр., на угольном складе) |
| вспомогательная приборная панель | auxiliary control panel |
| вспомогательная работа | auxiliary labour |
| вспомогательная работа | indirect labor |
| вспомогательная рабочая сила | auxiliary labor |
| вспомогательная система | slave system |
| вспомогательная система подсистема активной зоны ядерного реактора | reactor core subsystem |
| вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| вспомогательная система газоочистки | standby gas treatment system (на ТЭС) |
| вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС | standby gas treatment system |
| вспомогательная система жидкого металла | auxiliary liquid metal system (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) |
| вспомогательная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| вспомогательная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| вспомогательная система защиты ядерного реактора | supplementary protection system |
| вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора | reactor vessel auxiliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения обессоленной водой | auxiliary demineralized water cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения элементов оборудования | auxiliary component cooling water system |
| вспомогательная система охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water system |
| вспомогательная система питательной воды парогенератора | steam generation auxiliary feedwater system (напр., на АЭС) |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| вспомогательная система подачи мазута на ТЭС | auxiliary fuel oil system |
| вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support subsystem |
| вспомогательная система электропитания | auxiliary electrical system |
| вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов | diesel generator auxiliary system (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательная система энергопитания | auxiliary power system |
| вспомогательная скважина | access hole (используемая для заводнения нефтяного пласта или для воздействия на угольный пласт при подземной газификации) |
| вспомогательная стрела для временного крепления провода | wire auxiliary arm |
| вспомогательная установка электропитания | supplementary power supply set |
| вспомогательная фильтрующая присадка | filter-aid (вещество, интенсифицирующее процесс фильтрации) |
| вспомогательное здание | service building (ТЭС, АЭС) |
| вспомогательное здание | auxiliary building (ГЭС, АЭС) |
| вспомогательное оборудование | balance of plant (MichaelBurov) |
| вспомогательное оборудование | auxiliary facility (ТЭС, АЭС) |
| вспомогательное оборудование | support hardware |
| вспомогательное оборудование | ancillary equipment |
| вспомогательное оборудование | station auxiliaries (ГЭС) |
| вспомогательное оборудование котельной установки | boiler plant auxiliaries (аппараты и механизмы, конструктивно не связанные с котлоагрегатом, обеспечивающие его нормальную работу) |
| вспомогательное оборудование котла | boiler auxiliaries |
| вспомогательное оборудование котла | boiler auxiliary equipment |
| вспомогательное оборудование котла | boiler associated equipment |
| вспомогательное оборудование машзала электростанции | balance of turbine island |
| вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| вспомогательное оборудование установки | facility support equipment |
| вспомогательное оборудование электростанции | power station auxiliaries |
| вспомогательное оборудование электростанции | station auxiliaries |
| вспомогательное оборудование электростанции | plant auxiliary equipment (выход из строя которого незначительно влияет на работу энергоблока, поскольку его функции могут выполняться альтернативными системами) |
| вспомогательное охлаждение активной зоны ядерного реактора | auxiliary core cooling |
| вспомогательное подразделение | back-office |
| вспомогательное подразделение | auxiliary unit (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательное подразделение для внедрения | subsidiary body for implementation (напр., нормативных документов) |
| вспомогательное подразделение для реализации | subsidiary body for implementation (напр., проектов) |
| вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС | subchange room |
| вспомогательное помещение для персонала АЭС | personnel services building |
| вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| вспомогательное помещение ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| вспомогательное топливо | supplemental fuel |
| вспомогательное топливо | supplementary fuel |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| вспомогательное фильтрующее средство | filter-aid |
| вспомогательные действия | support actions |
| вспомогательные документы | supporting documents (напр., грузоотправочная документация, лабораторные отчёты) |
| вспомогательные измерения | ancillary measurements |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards (на АЭС) |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС | auxiliary engineered safeguards |
| вспомогательные мероприятия | support actions |
| вспомогательные органы | subsidiary bodies |
| вспомогательные системы реакторной установки | reactor auxiliary systems |
| вспомогательные службы | service facilities (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательные средства | aids |
| вспомогательные средства регулирования | auxiliary controls |
| вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features (kovlant21) |
| вспомогательные средства управления | auxiliary controls |
| вспомогательный бак подпиточной воды | auxiliary feedwater tank |
| вспомогательный бассейн | auxiliary bay (АЭС) |
| вспомогательный блок для управления перемещением роботов на АЭС | assistant navigation block |
| вспомогательный вентилятор | auxiliary blower (напр., частичного проветривания) |
| вспомогательный воздух | auxiliary air (напр., из вспомогательного источника для поддержания минимальной скорости топливовоздушной смеси в пылепроводах горелок) |
| вспомогательный воздух | auxiliary air (из вспомогательного источника для поддержания минимальной скорости топливной смеси в пылепроводах горелок топки котла) |
| вспомогательный впрыск | auxiliary spray (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| вспомогательный деаэратор котла | auxiliary boiler deaerator |
| вспомогательный исходный материал | ancillary input |
| вспомогательный канал | pilot communication (retsenshtein) |
| вспомогательный канал теплоносителя ядерного реактора | small coolant hole |
| предвключённый вспомогательный компрессор | booster compressor |
| вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий | Subsidiary Body for Science and Technological Advice (орган, созданный по инициативе Рамочной Конвенции по изменению климата) |
| Вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий | Subsidiary Body for Science and Technological Advice (созданный по инициативе стран-участников Рамочной конвенции по смягчению последствий изменения климата) |
| вспомогательный контур теплоносителя ядерного реактора | auxiliary coolant circuit |
| вспомогательный котёл | auxiliary boiler (напр., установленный в пускорезервной котельной) |
| вспомогательный маслонасос | auxiliary oil pump (системы смазки или регулирования турбины) |
| вспомогательный механизм | slave slant |
| вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС | auxiliary refueling machine |
| вспомогательный навигационный блок | assistant navigation block (напр., для роботов-манипуляторов на АЭС) |
| вспомогательный навигационный блок для роботов на АЭС | assistant navigation block |
| вспомогательный насос охлаждающей воды | auxiliary cooling water pump |
| вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора | generator neutral accessory compartment |
| вспомогательный отсек силовых линий генератора | generator line accessory compartment |
| вспомогательный отсек электрических линий генератора | generator line accessory compartment |
| вспомогательный охладитель циркуляционной петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| вспомогательный персонал | support staff (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательный персонал | helpers |
| вспомогательный персонал вахты | on-shift support staff (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательный персонал смены | on-shift support staff (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательный питательный насос | auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| вспомогательный питательный насос | auxiliary feedwater pump (напр., ядерного реактора) |
| вспомогательный питательный насос | auxiliary feedwater pump (на ТЭС) |
| вспомогательный порошок для фильтрования в ионитных | inert filter aid |
| вспомогательный регулирующий стержень | auxiliary control rod (ядерного реактора) |
| вспомогательный редуктор | auxiliary gear (напр., газовой турбины для вращения и запуска двигателя) |
| вспомогательный трансформатор блока | unit auxiliary transformer (MichaelBurov) |
| вспомогательный трансформатор блока | UAT (MichaelBurov) |
| вспомогательный холодильник | ancillary cooler |
| вспомогательный циркуляционный насос | auxiliary circulation pump (ядерного реактора) |
| вспомогательный циркуляционный насос ядерного реактора | auxiliary circulator |
| вспомогательный шинный отсек | bus accessory compartment (напр., распределительного устройства) |
| вспомогательный электрический генератор | auxiliary generator |
| вспомогательный электрический пароперегреватель | auxiliary steam electric superheater |
| вспомогательный элемент | auxiliary component (напр., котла, системы ядерного реактора) |
| главная и вспомогательная паровая система | main and auxiliary steam system |
| дежурный вспомогательный персонал | on-demand support staff (на ТЭС, АЭС) |
| здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| здание вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора | primary auxiliary area |
| зона размещения вспомогательного оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| зона размещения вспомогательного энергетического оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| инженер по вспомогательному оборудованию на ТЭС | BOP engineer |
| клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| конкретные вспомогательные мероприятия | specific support actions |
| контейнер со вспомогательными устройствами | bird cage (для безопасного содержания делящихся материалов) |
| корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| корпус вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| котельно-вспомогательное оборудование | boiler accessories |
| критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| мазут вспомогательной системы топливоподачи на ТЭС | auxiliary fuel oil |
| машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала | auxiliary turbine hall equipment operator on patrol (на АЭС) |
| МВОС-Механическое Вспомогательное Оборудование Станции | MBOP (ГЭС; Mechanical Balance Of Plant ConstLap) |
| напорный бак вспомогательной системы охлаждающей воды | auxiliary cooling water head tank |
| оператор вспомогательного оборудования | auxiliary equipment operator (на АЭС) |
| оператор вспомогательного оборудования | auxiliary operator (АЭС) |
| оператор вспомогательного оборудования АЭС | auxiliary equipment operator |
| определение последовательности включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries (напр., при полностью автоматизированном пуске) |
| отделение вспомогательного оборудования на АЭС | auxiliary equipment department |
| отстойный резервуар вспомогательного здания | auxiliary building sump tank (напр., на АЭС) |
| охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания | auxiliary building ventilation cooling coils (ядерного реактора) |
| питание вспомогательных устройств АЭС | station service |
| питание вспомогательных устройств АЭС | powerplant services |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | station service |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | powerplant services |
| площадка для вспомогательных работ | service platform (на ТЭС, АЭС) |
| площадка для вспомогательных работ | operating platform (на ТЭС, АЭС) |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building (на АЭС) |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment compartment (напр., на АЭС) |
| помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| помещение вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| потоки конденсата от вспомогательных устройств | auxiliary steam condensate (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| привод вспомогательных агрегатов на атомной электростанции | nuclear accessory drive |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| регулирование подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater control (напр., ядерного реактора) |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | Generator Line Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | GLAC (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | Generator Neutral Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | GNAC (MichaelBurov) |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater actuating system (ядерного реактора) |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system (напр., ядерного реактора) |
| система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС | nuclear auxiliary power unit system |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary cooling system (MichaelBurov) |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| система вспомогательных рабочих сред | auxiliary fluid system (напр., для смазки и регулирования турбины, пожаротушения) |
| система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area gas treatment system |
| система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | systems for nuclear auxiliary power supply |
| сменный вспомогательный персонал | on-shift support staff |
| специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| специальное вспомогательное оборудование | special support equipment (напр., для проведения испытаний) |
| стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| техническая вода для вспомогательных систем АЭС | non-essential service water |
| техническая вода для вспомогательных систем ТЭС | non-essential service water |
| турбогенератор и система вспомогательного оборудования | turbine-generator and auxiliaries system |
| характеристики вспомогательных систем | auxiliary characteristics |
| шкаф аппаратуры защиты вспомогательного оборудования | protection auxiliary cabinet (напр., на ТЭС, АЭС) |
| штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | auxiliary building normal ventilation |
| шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления | shunt injection of high pressure auxilliary gas (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
