| Russian | English |
| временная блокировка | temporary interlock |
| временная защита | temporary shielding (напр., от ионизирующего излучения) |
| временная инструкция | temporary instruction |
| временная инструкция по эксплуатации | interim operating procedure |
| временная лицензия на эксплуатацию | temporary operating license (напр., ядерного реактора) |
| временная ограда вокруг стройплощадки | hoarding |
| временная приостановка действия | abeyance (напр., закона) |
| временная проставка | temporary short pipe (трубные проставки cloudberryy) |
| временная сетка | time grid (MichaelBurov) |
| временная эксплуатация | interim operations (АЭС) |
| временно исполняющий обязанности | dummy |
| временно принятый критерий | temporal criterion |
| временное включение прибора | lash-up (напр., в случае аварии, при проведении ремонтных работ) |
| временное выравнивание сигналов | signal timing deskewing |
| временное мероприятие | provisional measure |
| временное объединение | time-division multiplex (о сигналах) |
| временное повышение напряжения промышленной частоты | temporary power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| временное прекращение | temporary abandonment (напр., строительства на площадке ТЭС, АЭС) |
| временное разделение | time division (напр., каналов) |
| временное разделение | time-division multiplex (о каналах) |
| временное разделение | time division (напр., каналов) |
| временное разрешение | temporary permit (на строительство АЭС) |
| временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| временное увольнение работающих | layoff (напр., с целью снижения затрат) |
| временное уплотнение | time-division multiplex (о сигналах, каналах) |
| временное хранилище радиоактивных отходов | temporary storage facility (на АЭС) |
| временное хранилище радиоактивных отходов | interim facility (на АЭС) |
| временное электрическое перенапряжение | temporary overvoltage |
| временной график отключения | trip time chart (оборудования) |
| временные должности | provisional posts (вводятся, напр., при строительстве АЭС) |
| временные механизмы | interim arrangements (напр., осуществления деятельности – временные секретариаты и др.) |
| временные охранные ограждения | temporary security fencing (напр., при строительстве АЭС) |
| временные средства контроля | temporary controls (на АЭС) |
| временные технические требования к проекту | interim design specification |
| временный квалифицированный рабочий | journeyman (напр., на АЭС) |
| временный комитет по подготовке программы конференций | interim committee on program of conferences |
| временный останов | interruption (агрегата) |
| временный останов | intermittence |
| временный персонал | temporary personnel (напр., на АЭС для выполнения специальных работ) |
| временный регламент на эксплуатацию | interim operating management recommendation (напр., АЭС) |
| временный санкционированный доступ | interim access authorization (напр., к базе данных, на ядерный объект и др.) |
| вспомогательная стрела для временного крепления провода | wire auxiliary arm |
| критерий временной приемлемости | interim acceptance criterion (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| максимальный размер временной сетки | maximum time grid (MichaelBurov) |
| механика разрушений, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time division multiply access |
| множественный доступ сети с временным разделением каналов | time division multiply access |
| на временной основе | on interim basis (напр., осуществлять деятельность, функционировать) |
| обоснование для временной эксплуатации | justification for interim operation (напр., АЭС) |
| форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
