| Russian | English |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| административно-хозяйственные вопросы | prudentials (напр., научно-исследовательского института и др.) |
| администратор по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety executive (на АЭС) |
| Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Администрация штата по вопросам защиты окружающей среды | State Environmental Protection Administration |
| Апелляционный совет по вопросам защиты окружающей среды | Environmental Appeals Board (США) |
| Ассоциация компаний и организаций, занимающихся вопросами нейтронной радиографии | Association of Neutron Radiographers |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental construction |
| вопрос общего характера | potentially generic question |
| вопросы взаимодействия с различными ведомствами | interagency matters |
| вопросы, вызывающие озабоченность общественности | areas of concern (напр., загрязнение окружающей среды, развитие ядерной энергетики, ввоз в страну отработавшего ядерного топлива) |
| вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля | environment, social and governance |
| вопросы, относящиеся к контракту | pending contractual matter |
| вопросы, связанные с термоядерным синтезом | fusion related aspects |
| вопросы, связанные с ядерным делением | fission related aspects |
| всестороннее обсуждённый вопрос | thoroughly aired item |
| всестороннее обсуждённый вопрос | thoroughly aired issue |
| всестороннее рассмотренный вопрос | thoroughly aired item |
| всестороннее рассмотренный вопрос | thoroughly aired issue |
| главный инспектор на АЭС по вопросам строительства | senior resident inspector for construction |
| группа экспертов по вопросам аккредитации | accreditation panel |
| группа экспертов по вопросам антитрестовского законодательства и возмещению убытков | antitrust and indemnity group |
| группа экспертов по вопросам нераспространения | non-proliferation expert group (напр., ядерных материалов, технологий их изготовления и др.) |
| Группа экспертов по вопросам ядерного деления | External Advisory Group-Fission External Advisory Group (Европейского сообщества по атомной энергии) |
| дебаты по вопросам национальной политики | national policy debate (напр., относительно экологической и энергетической безопасности) |
| директива по вопросам издания соответствующего предписания | release order directive |
| директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности | Director of Nonproliferation and National Security (Министерства энергетики США) |
| директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС | director of NPP emergency operations |
| докладчик по ключевым вопросам | keynote speaker (напр., на международной конференции) |
| документ по координации технических вопросов | technical coordinating document (напр., по контракту, проекту) |
| документация по вопросам безопасности | safety documentation (напр., производства радиационно-опасных работ, ядерного реактора и др.) |
| документация по вопросам лицензирования | licensing related documentation |
| Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды | Environmental Science and Technology (США) |
| Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research |
| заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению | administration and logistics manager |
| заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| Исполнительный директор по региональным вопросам | Executive Director of Regional Operations |
| Исполнительный комитет по вопросам охраны труда и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
| калифорнийская комиссия по вопросам энергетики | California Energy Commission (CEC T) |
| ключевой вопрос | overriding problem |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо | Colorado Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний | Utility Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Индиана | Indiana Utility Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Нью-Мехико | New Mexico Public Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергоснабжения штата Аляска | Regulatory Commission of Alaska (США) |
| Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов | Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws |
| Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| Комитет по вопросам сотрудничества в области ядерной энергии | Nuclear Power Collaboration Committee |
| Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению | Citizens Utilities Company |
| Компания по вопросам освещения и энергоснабжения штата Аляска | Alaska Electric Light and Power Company (США) |
| комплексная система сопровождения вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system (объектов использования ядерной энергии) |
| консультант по вопросам безопасности | safety construction |
| консультант по вопросам радиационной защиты | radiation protection adviser |
| консультант по вопросам радиологической защиты | radiological protection adviser |
| консультант по вопросам управления | management construction |
| консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| консультативная группа по научно-техническим вопросам | science and technology advisory group |
| Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| консультативная служба по техническим вопросам | engineering advisory service |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Advisory Committee |
| Консультативный комитет по вопросам окружающей среды | Environmental Advisory Committee |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| Консультативный комитет по вопросам ядерного деления Европейского сообщества по атомной энергии | Consulting Committee Euratom-Fission |
| Консультативный совет по вопросам промышленности | Industry Advisory Council (США) |
| контрольный перечень юридических вопросов | legal check list (MichaelBurov) |
| Контрольный Совет по вопросам атомной энергии | Atomic Energy Control Board |
| координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор согласования вопросов на административном уровне | administrative compliance coordinator |
| Координационный совет по вопросам охраны окружающей среды | Environment Coordination Board (США) |
| координация вопросов безопасности | safety coordination (напр., при разработке ядерного реактора, эксплуатации АЭС и др.) |
| круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов | last minute round table (обычно в конце конференции) |
| Лаборатория по вопросам страхования или гарантированного размещения | Underwriters Laboratory (напр., займа, контракта и др.) |
| Международная ассоциация по вопросам прикладной динамики | Applied Dynamics International |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group (в рамках МАГАТЭ публикуются материалы по основным проблемам безопасности, включая анализ аварийных ситуаций, культуру безопасности и др.; к настоящему времени выпущено порядка 20-ти публикаций) |
| Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | International Conference on Circulating Fluidized Beds |
| Международная конференция по прикладным вопросам электростатики | International Conference on Applied Electrostatics |
| Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий | International Institute for Environment and Enterprise |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| меморандум по финансовым вопросам | Financial Information Memorandum (напр., разрабатывается для представления инвестору подробных данных по проекту, включая краткое содержание проекта, финансовые ожидания, основные контракты, риски и др.) |
| Министерство по вопросам внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry (напр., в США и ряде др. стран) |
| Министерство по вопросам занятости и повышения производительности | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| Министерство по вопросам защиты окружающей среды | Ministry of the Environment |
| Министерство по вопросам науки и техники | Ministry of Science and Technology |
| Министерство по вопросам окружающей среды | Department of the Environment (США) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания, Канада) |
| Министерство по вопросам теплотехники | Department of Thermal Engineering |
| Министр по вопросам занятости и труда | Minister of Employment and Labour (Великобритания) |
| Министр по вопросам международной энергетической политики | Secretary for International Energy Policy (США) |
| Министр по вопросам надзора | Secretary for Oversight |
| Министр по вопросам окружающей среды | Minister of Environment (в ряде Европейских стран) |
| Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве | Secretary for Environment, Safety and Health (США) |
| Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве | Secretary for Human Resources and Administration (США) |
| Министр энергетики США по вопросам национальной энергетической политики и международным делам | Secretary for National Energy Policy and International Affairs (США) |
| мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии | world-wide information system for renewable energy |
| Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии | World-Wide Information System for Renewable Energy |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" | garbage in, garbage out |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| научные вопросы | scientific questions |
| Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования | National Association of Regulatory Utility Commissioners (США) |
| Национальное агентство по вопросам науки, технологий и инноваций | National Agency for Science, Technology and Innovation |
| Национальный научно-исследовательский институт США по вопросам регулирования | National Regulatory Research Institute (в области энергетики) |
| непродуманный вопрос | half-backed question |
| неразрёшенный вопрос | outstanding item |
| неразрёшенный вопрос | unresolved item |
| нерассмотренный вопрос по безопасности | unreviewed safety question (напр., ядерного реактора) |
| нерассмотренный вопрос по безопасности ядерного реактора | unreviewed safety question |
| Общество Канады по вопросам химических технологий | Canadian Society for Chemical Engineering |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| оказание консультативных услуг по вопросам безопасности | safety consultancy |
| определение неразрёшенного вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| организация, занимающаяся вопросами безопасности | safety related organization (АЭС) |
| организация, занимающаяся вопросами координации и развития науки | science policy organization |
| острый вопрос | poignant question |
| отдел по вопросам теплотехники | Department of Thermal Engineering |
| отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | division of safety review and oversight (Министерства энергетики США) |
| Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | Division of Safety Review and Oversight (Министерства энергетики США) |
| Отделение по вопросам измерения выбросов | Emission Measurement Branch (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Отделение по вопросам измерения выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Emission Measurement Branch |
| Отделение по вопросам источников выбросов | Source Branch (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Отделение по вопросам источников выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Source Branch |
| отклонённый для обсуждения вопрос | aired off issue |
| отклонённый для рассмотрения вопрос | aired off issue |
| отчёт по общим вопросам безопасности | generic safety report |
| отчёт по специальным техническим вопросам | special technical issue report |
| оценка дополнительных вопросов | assessment of additional features (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
| полемика по вопросам развития атомной энергетики | nuclear controversy |
| полемика по вопросам развития ядерной энергетики | nuclear controversy |
| помощник главного советника по научным вопросам | Assistant Chief Scientific Adviser (США) |
| помощник директора по техническим вопросам | assistant technical director |
| помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy |
| правительственный консультант по вопросам техники | government technical adviser |
| правовые вопросы | legal matters |
| правовые вопросы в области регулирования | legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
| представители национальных учреждений, участвующие в решении вопросов координации | National Coordinators (напр., проектов, реализуемых рядом стран) |
| представитель поставщика по вопросам качества | supplier quality representative |
| предыдущий вопрос | previous question (напр., совещания) |
| Приложение по техническим вопросам | technical annex |
| программа урегулирования спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement program |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.)  encharter.org 'More) |
| процедура разрешения спорных вопросов | dispute resolution procedure |
| Рабочая группа по вопросам окружающей среды | Environmental Working Group (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional views |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional opinions |
| разногласия по вопросам развития атомной энергетики | nuclear controversy |
| разногласия по вопросам развития ядерной энергетики | nuclear controversy |
| разные вопросы | miscellaneous (напр., на конференции и др.) |
| регулирование вопросов безопасности на АЭС | safety regulations |
| резолюция по вопросам безопасности | safety issue resolution (АЭС) |
| решение вопросов безопасности | safety issue resolution (АЭС) |
| решение по текущим вопросам | day-to-day decision |
| решение, принятое в по основным вопросам | decision-in-principle |
| решение, принятое в принципе основным вопросам | decision-in-principle |
| руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями | Director of Emergency Management |
| руководитель проекта по вопросам лицензирования | licensing project manager (напр., энергетического объекта) |
| Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments (ЕЭС) |
| система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| сменный инженер по техническим вопросам | shift technical engineer (напр., на АЭС) |
| Совет граждан по обсуждению вопросов при строительстве энергетических объектов | Citizens Energy Council (США) |
| Совет консультантов по экономическим вопросам США | Council of Economic Advisers |
| Совет по вопросам информации в области энергетики | Electric Information Council (США) |
| Совет по вопросам качества окружающей среды | Council for Environmental Quality (США) |
| Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии | President's Council on Integrity and Efficiency |
| Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | the Congressional Renewable Energy Caucus |
| Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | Congressional Renewable Energy Caucus |
| соглашение по вопросам оказания технической помощи и лицензирования | technical assistance and licensing agreement (напр., по проекту) |
| создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
| сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности | industry insider |
| специалист по вопросам внедрения | application specialist (напр., разработок фирмы на предприятиях пользователей) |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| специальное пленарное заседание например, комиссии, комитета по анализу рассмотренных ранее вопросов | special plenary track session |
| специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности | safety speciality |
| специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной технике | safety speciality |
| специальный отчёт по техническим вопросам | special technical issue report (напр., безопасности ядерного реактора) |
| спорный вопрос | matter of dispute |
| сравнительное законодательство по вопросам окружающей среды | comparative environmental law |
| сравнительное правоведение законодательство по вопросам окружающей среды | comparative environmental law |
| ставить вопрос на обсуждение | table |
| старший инженер по вопросам надёжности оборудования | senior reliability engineer |
| старший консультант по вопросам ядерной энергетики | Senior Adviser for Nuclear Affairs |
| старший советник по вопросам ядерной энергетики | Senior Adviser for Nuclear Affairs |
| сторона вопроса | aspect of a matter |
| суд по вопросам охраны окружающей среды | environment court (США) |
| судья по вопросам административного права | administrative law judge |
| теория вопроса | theoretical treatment |
| техническая сторона вопроса | technic |
| течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| том доклада по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| том отчёта по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| трудный вопрос | sticker (при обсуждении) |
| улаживание спорных вопросов | clenching (напр., по контракту) |
| Управление комиссии по вопросам вынесения решений по апелляциям | Office of Commission Appellate Adjudication (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по вопросам малого бизнеса | Small Business Administration (США) |
| Управление по вопросам малого мелких предпринимателей | Small Business Administration (США) |
| Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| Управление по вопросам охраны окружающей среды | Environment Coordination Board (Великобритания) |
| Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| Управление по вопросам экономического планирования | Economic Planning Agency (напр., Министерства энергетики США) |
| Управление по вопросам экономического регулирования | Economic Regulatory Administration |
| Управление по вопросам электрификации сельскохозяйственных районов | Rural Electrification Administration (США) |
| Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| урегулирование спорных вопросов | settlement of disputes |
| урегулирование спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement |
| устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| финансовые вопросы | financial information |
| Фонд по вопросам образования в области ядерной физики | Educational Foundation for Nuclear Science |
| Центр по вопросам получения энергии из биомассы | Biomass Energy Centre (при Государственной комиссии (Великобритании) по лесному хозяйству Vadim Rouminsky) |
| Центр по вопросам получения энергии из биомассы | BEC (Vadim Rouminsky) |
| эксперт международной консультативной группы по вопросам ядерной безопасности | associated INSAG expert (в рамках МАГАТЭ) |
| экспертный совет по вопросам безопасности АЭС | nuclear safety review board |
| юридические вопросы в области регулирования | legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
