| Russian | English |
| анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами | least-cost expansion analysis |
| взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replaceability (элементов оборудования в системе) |
| воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию | top-up and spill arrangements (nikulyak) |
| возможности инвестирования | investment opportunities |
| возможность автономного пуска | black starting capability |
| возможность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| возможность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
| возможность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| возможность изменения нагрузок | load swing capacity (энергоблока) |
| возможность обследования | inspectability |
| возможность определения общего направления развития | trending capability |
| возможность определения тренда | trending capability |
| возможность охлаждения | coolability |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора | core coolability |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении | degraded core coolability |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны | damaged core coolability (при аварии ядерного реактора) |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора | damage core coolability |
| возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| возможность охлаждения расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt coolability |
| возможность перезахоронения радиоактивных отходов | retrievability |
| возможность перекачки насосом | pumpability |
| возможность повторного использования | returnability |
| возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| возможность проживания | habitability (напр., в радиоактивно загрязнённых районах после аварии на АЭС) |
| возможность раздельной оценки параметров | identifiability (напр., потока) |
| возможность сжигания нескольких видов топлива | multifuel capability (напр., газа и мазута) |
| возможность тестирования | testability (напр.системы) |
| возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| возможность эвакуации | evacuability (напр., персонала, населения в случае аварии на АЭС: Evacuability is passenger evacuation performance capability.) |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| всесторонняя оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation (до заключения контракта) |
| газовоздушный тракт газотурбинного двигателя с возможностью поворота | rotational flow path (напр., на 360°) |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable disposal |
| инвестиционный климат и возможности | Investment Climate and Opportunities |
| исследование возможности обработки опасных отходов | treatability study (объёма предварительной обработки, её условий, эффективности методов для конкретного типа отходов и др.) |
| Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны | core coolable geometry (при аварии ядерного реактора) |
| Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| ограниченная возможность перемещения | restraint capacity (напр., вала ротора, трубопровода) |
| оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe shutdown capability assessment |
| повышенные возможности оператора блочного щита управления | augmented operator capability (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| подвижность, ограниченная возможностью захвата | trap-limited mobility |
| потенциальные возможности | performance potential (напр., метода, установки) |
| потенциальные возможности | capability |
| потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях | carbon dioxide geological storage potential (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| предоставлять возможность | permit |
| предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония | plutonium recycle reactor experiment |
| резервная возможность безопасного останова ядерного реактора | alternative safe shutdown capability |
| система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования | selectively redundant automation system |
| система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| сокращение возможностей | degradation (напр., функционирования системы) |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| тест возможности пуска с нуля | black-start capability test (MichaelBurov) |
| технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| Управление по изучению экономических возможностей | Office of Economic Opportunity (США) |
| Управление по исследованию экономических возможностей | Office of Economic Opportunity |
| установка для исследования возможности применения методов дозиметрии | Dosimetry Applications Research Facility |
| фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса | operation with a potential for draining the reactor vessel |
