| Russian | English |
| автоматический управляющий воздушный клапан | automatic air control damper |
| аппарат воздушного охлаждения | fin-fan cooler (unitedcoolingtower.com Comawhite) |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
| Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Бюро по контролю качества воздушной среды | Bureau of Air Quality Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ветровая электростанция с интенсификацией воздушного потока за счёт солнечной энергии | solar augmented wind power station |
| ветровая энергогенерирующая установка воздушного базирования | airborne wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| ветроэнергетическая установка воздушного базирования | airborne wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| взрыв смеси воздуха и масел в воздушном компрессоре | dieseling |
| ВЛ воздушная линия электропередач | O.H.L. (overhead power transmission line cuba) |
| воздушная аккумуляторная батарея | air battery (усовершенствованный тип аккумуляторов, в которых воздух является одним из электродов; является кандидатом для использования в электромобиле) |
| воздушная гамма-лучевая спектрометрия | gamma spectrometry |
| воздушная гамма-лучевая спектрометрия | airborne spectrometry |
| воздушная доза | air dose (доза излучения, распространяющегося в свободной воздушной среде) |
| воздушная ловушка | air cooler room (напр., на АЭС,ВЛ) |
| воздушная ЛЭП | overhead line |
| воздушная ЛЭП | aerial power line |
| воздушная пеногонная система пожаротушения | air-foam fire-fighting system |
| воздушная пеногонная система пожаротушения | air-foam fire-extinguishing system |
| воздушная перегородка | bulkhead grill |
| воздушная пика | air-lance (для очистки поверхностей нагрева котла) |
| воздушная пробка | airlock (напр., в трубопроводе) |
| воздушная пробка | air binding zone (напр., в трубопроводе) |
| воздушная пробка в трубопроводе | air block |
| воздушная радиометрия | airborne radiometrics (радиоактивных аэрозолей) |
| воздушная система отопления с использованием солнечной энергии | solar hot air system |
| воздушная среда | aerial environment (напр., загрязняющие вещества в атмосфере, влияющие на качество вод) |
| воздушная сушилка | air-heated drier (аппарат с использованием воздуха в качестве сушильного агента) |
| воздушно-капельное охлаждение | mist cooling |
| воздушное охлаждение среды на входе | inlet air-cooling |
| воздушной почтой | air mail |
| воздушные выбросы | air emissions (напр., из камеры суперпрессования твёрдых радиоактивных отходов) |
| воздушные линии электропередач | OHTL (overhead transmission lines Kajakas) |
| воздушные окна | air ends (напр., горелки) |
| воздушные провода | overhead wires |
| воздушные регистры горелок топки котла | air control registers |
| воздушный бассейн | airshed (географическая зона с относительно гомогенным воздухом и минимальным переносом его через границы зоны) |
| воздушный бассейн | air basin (географическая зона с относительно гомогенным воздухом и минимальным переносом его через границы зоны) |
| воздушный бассейн в районе населённого пункта | community air |
| воздушный вентиль с соленоидным управлением | solenoid operated air valve |
| воздушный вентиль с электромагнитным приводом | solenoid operated air valve |
| воздушный вентилятор охлаждения биологической защиты | biological shield cooling air fan (помещений АЭС) |
| воздушный выпускной клапан | air release valve |
| воздушный выпускной клапан | air evacuation valve |
| воздушный высокоскоростной фильтр | high velocity air filter |
| воздушный двигатель Стирлинга | air charged Stirling engine |
| воздушный зазор | air gap |
| воздушный ингибитор | air retarder |
| воздушный инжектор | insufflator (для интенсификации горения в топке котла) |
| воздушный испарительный охладитель | evaporative air cooler (напр., газовой турбины) |
| воздушный кабель на стальной подвеске | steel supported aerial cable |
| воздушный канал термосифонной системы расхолаживания | thermal syphon cooling duct (напр., АЭС) |
| воздушный клапан | air ventilation |
| воздушный колпак | air chamber (напр., насоса) |
| воздушный компрессор пневмораспыла | atomizing air compressor (напр., системы жидкого топлива газовой турбины) |
| воздушный конденсатор | air cooled condenser |
| воздушный контур солнечной энергетической установки | solar air loop |
| воздушный короб | air play |
| воздушный короб | air chest (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| воздушный короб нижнего дутья | undergrate air play (напр., слоевой топки) |
| воздушный короб с поярусным регулированием | compartmented windbox (вторичного воздуха) |
| воздушный охладитель защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| воздушный переход | aerial crossing (напр., трубопровода) |
| воздушный контактный провод | overhead wire |
| воздушный провод | overhead wire |
| воздушный регистр горелки | louver |
| воздушный регулирующий шибер | air ratio control damper (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| воздушный сепаратор | air classifier |
| воздушный сепаратор для разделения например, твёрдых бытовых отходов по плотности | air density separator |
| воздушный сепаратор замкнутого типа | reversed-air classifier |
| воздушный термометр для измерения температуры воздуха | air thermometer |
| воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air filter |
| воздушный фильтр кондиционирующий | air-conditioning filter |
| воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке | silencer-filter air intake |
| воздушный цикл | air cycle (тепловой машины) |
| воздушный цикл Брайтона | air standard Brayton cycle (идеальный газотурбинный цикл) |
| воздушный эжектор | air-removal jet |
| воздушный электрод | air electrode (напр., катод трубчатого твёрдооксидного топливного элемента) |
| вращающаяся воздушная заслонка | rotating air damper (напр., слоевой топки котла) |
| выключатель с воздушным дутьём | air blast circuit breaker |
| высокоскоростное воздушное течение | high-speed air flow |
| высокоэффективный сухой воздушный фильтр | high-efficiency particulate air filter |
| выходная амбразура воздушной заслонки | exit throat |
| газификатор угольной пыли с воздушным дутьём | entrained-flow gasifier (в потоке) |
| газотурбинный генератор с водо-воздушным охлаждением | TEWAC power generator (Viacheslav Volkov) |
| датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer (напр., используется на ветроэнергетических установках) |
| двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём | air blown two-stage entrained flow coal gasifier |
| дистанционирующая распорка для проводов воздушных ЛЭП | aerial cable spacer |
| естественное масляное / воздушное охлаждение | natural lube/air cooling |
| задний воздушный короб | rear-wall port compartment (напр., газомазутного котла) |
| замена проводов воздушной ЛЭП | reconductoring of transmission lines |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CACA cooler (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed air circuit air cooler (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CACA (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CAC (MichaelBurov) |
| изотермический воздушный поток | isothermal air flow (напр., в пылеугольных котлах) |
| инертная воздушная среда | inert air atmosphere |
| Институт по разработке воздушных фильтров и воздухоочистителей | Air Filter Institute (США) |
| исследования воздушной среды | aerotest |
| кольцо воздушной горловины | throat ring (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| конденсатор с воздушной защитой | protected air-cooled condenser (напр., на АЭС) |
| конденсатор с воздушным верхним охлаждением | air-cooled overhead condenser |
| конденсатор с воздушным охлаждением | air cooled condenser |
| контроль загрязнения воздушной среды | air pollution control |
| контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины | bucket air-cooling circuit |
| мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке | air curtain incinerator |
| обогащение воздушного дутья кислородом | air enrichment |
| оборудование для воздушного распыления | atomizing air equipment (напр., модуля газовой турбины включает основной компрессор 100%-й производительности, компрессор продувки уменьшенной производительности, охладитель, фильтр и регулирующие клапаны; воздух для распыления подаётся от компрессора турбины) |
| оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| общий воздушный короб | open windbox |
| одиночный пролёт воздушной ЛЭП | single span of overhead transmission line |
| осушающий воздушный фильтр | drying air filter |
| Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| охлаждающий воздушный поток | cooling air |
| охлаждение воздушным потоком | air-blast cooling |
| падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением | falling desiccant film (в теплообменнике) |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье | air-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| пароструйный воздушный эжектор | steam jet-air ejector |
| пересечение проводов воздушной ЛЭП | overhead crossing |
| плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting of overhead transmission line |
| площадка перехода воздушных линий в кабельные | pothead yard (Alexander Boyko) |
| показатель загрязнённости воздушной среды | air pollution index |
| полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| поправочные коэффициенты воздушного потока | flow correction factors (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| поток топливо-воздушной смеси | combustible stream (в горелке) |
| предел обеднения топливо-воздушной смеси | fuel-lean limit |
| предотвращение значительного загрязнения воздушной среды | prevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе) |
| привод воздушного регистра | air register operator (управления горелкой) |
| привод скользящего воздушного шибера | sliding air damper drive (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| провод воздушной линии | overhead wire |
| провод воздушной ЛЭП | overhead transmission conductor |
| проводка воздушной ЛЭП | erection of overhead line |
| производительность воздушного насоса | air capacitance (retsenshtein) |
| пролёт воздушной ЛЭП | overhead span |
| радиометрическое обследование окружающей воздушной среды | airborne radiometric survey (для определения концентрации радиоактивных аэрозолей) |
| радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| разделение нижнего воздушного короба на отсеки | undergrate air plenum compartmentation (для оптимального распределения и регулирования подачи воздуха) |
| распыление воздушным потоком | air blast atomization |
| режим воздушного дутья | entrained-flow mode (напр., газогенератора) |
| режим воздушного дутья | air-blown mode (напр., газогенератора) |
| рециркуляционная система воздушного отопления | air return system |
| решётка фермы опоры воздушной ЛЭП | girder lattice |
| роторная воздушная система | rotary-vane air cycle system |
| Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| с естественным воздушным охлаждением | air-natural-cooled |
| с искусственным воздушным охлаждением | air blast |
| с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated self-cooled (напр., о трансформаторе) |
| с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| сеть воздушных ЛЭП | overhead transmission system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooling system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система контроля воздушной среды | aerial monitoring system |
| система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды | continuous air monitoring system |
| система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| скользящий воздушный шибер | sliding air damper (напр., двухрегистровой горелки топки котла) |
| скорость набегающего воздушного потока | airspeed |
| солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| соотношение выше стехиометрического а>1, SR>1 топливо-воздушной смеси | above stoichiometric air-fuel ratio |
| соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря | air mass I conditions |
| стандарты качества окружающей воздушной среды | ambient air quality standards |
| стационарный мазутный запальник с воздушным распыливанием | stationary air atomized oil lighter (горелки топки котла) |
| субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси | sub-stoichiometric air/fuel ratio |
| сушилка с воздушным обогревом | air-heated drier |
| топка котла с воздушным охлаждением обмуровки | air-cooled furnace |
| трансформатор с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled transformer |
| турбогенератор с воздушным охлаждением | air-cooled turbogenerator |
| уголь воздушной осушки | air-dried coal |
| уносимые воздушным потоком загрязнители | air-entrained pollutants (атмосферы) |
| устройство для воздушной сушки | air drier |
| форсунка с воздушным распыливанием | air atomizing spray nozzle |
| фронтальный воздушный короб | frontwall port compartment (напр., газомазутного котла) |
| хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| центральный воздушный канал горелки | center air tube |
| цикл газификации угля с воздушным дутьём | air blown gasification cycle (разработка Clean Coal Power Generation Group (Великобритания) на основе усовершенствованного газификатора угля с воздушным дутьём в слое под давлением для получения топливного газа для газовой турбины и пара для паротурбинной энергоустановки) |
| цикл газотурбинной установки с дополнительными воздушными турбинами | bottoming air turbine cycle |
| шибер, расположенный на тракте воздушного короба | duct/windbox damper (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| ядерный реактор для проведения радиографических исследований воздушной среды | Aerotest Radiography and Research Reactor (США) |
