| Russian | English |
| аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| антропогенное воздействие на окружающую среду | man's impact |
| аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification |
| аттестованный напр. метод, оборудование по воздействию на окружающую среду | environmentally qualified |
| Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| воздействие на окружающую среду | environmental impetus |
| воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду | energy-related environmental impact |
| гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| глобальное воздействие на окружающую среду | global environmental impact |
| доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| заключение о воздействии выбросов на окружающую среду | emission impact statement |
| заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду | impact area |
| испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environmental impact statement |
| итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| компенсация воздействия температуры окружающей среды | ambient temperature compensation |
| контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | equivalent assisted cracking |
| коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | environment assisted cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды | coupled environment corrosion fatigue model |
| модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment pitting model |
| модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| модель разрушения под воздействием окружающей среды | coupled environment fracture model |
| неблагоприятное воздействие окружающей среды | environmental hazard |
| общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental statement |
| общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact study |
| Общество по изучению воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| отходы, стойкие к воздействию окружающей среды | environmental persistent waste |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | environmental impact statement report |
| Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт по воздействию на окружающую среду | environmental report |
| оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду) |
| оценка воздействия на окружающую среду | programmatic environmental impact assessment |
| пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| проверочное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| растрескивание материалов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| система контроля воздействия окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование ТЭС, население) |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| степень воздействия на окружающую среду | environmental dimension |
| стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation |
| Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
