| Russian | English |
| верхняя водяная камера подогревателя поверхностного типа | crown head |
| внутренняя перегородка в водяном объёме барабана котла | water baffle |
| водо-водяная теплонасосная установка | water-water heat pump system |
| водо-водяная ТНУ | water-water heat pump system |
| водо-водяной подогреватель | water-water heater (подогреватель, в котором первичным и вторичным теплоносителями является вода) |
| водо-водяной теплообменник | water-water exchanger |
| водо-водяной энергетический реактор | water-water energetic reactor (Yerkwantai) |
| водо-водяной энергетический реактор | WWER (Yerkwantai) |
| водо-водяной ядерный реактор с выгорающим поглотителем | burnable poison water reactor |
| водоподогреватель системы водяного отопления зданий | side-arm water heater |
| водяная камера | waterbox (напр., конденсатора) |
| водяная насосная станция | water-supply pumping station (Irina Verbitskaya) |
| водяная отопительная система высокого давления | high-pressure hot-water heating |
| водяная отопительная система низкого давления | low-pressure hot-water heating |
| водяная система отопления с использованием солнечной энергии | liquid-based solar heating system |
| водяная система теплоснабжения | water heat supply system (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| водяная система центрального отопления | wet central heating system |
| водяная сторона | water side (напр., теплообменника) |
| водяная форсунка | water sprayer |
| водяное охлаждение оборудования ядерного реактора | reactor component water-cooling |
| водяной змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель | water coil recuperative air heater |
| водяной насос привода регулирующих стержней | control rod drive water pump (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| водяной объём | water zone (напр., барабана парового котла, компенсатора давления ядерного реактора) |
| водяной объём | water space (напр., барабана котла) |
| водяной объём | water region (напр., барабанного парового котла компенсатора давления ядерного реактора) |
| водяной пар | moisture vapour |
| водяной пароохладитель | water attemperator |
| водяной подогрев | hot water heating (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии поверхностей нагрева и повышения КПД ТЭС) |
| водяной подогрев | hot-water heating (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии его поверхностей нагрева и повышения общего КПД ТЭС) |
| водяной экран топки котла | water screen |
| водяной ядерный реактор с гомогенной активной зоной | aqueous homogeneous reactor |
| воздухо-водяной восходящий поток | air-water climbing flow |
| воздухо-водяной теплообменник | air-to-water exchanger |
| выравнивание температуры в паровом и водяном отсеках барабана парового котла | boiler drum temperature equalizing (напр., при повышении или снижении давления) |
| высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения | high-temperature hot water transmission line |
| газогенератор с водяным золоудалением | water-bottom producer |
| глубоко выдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла | long-travel retractable water blower |
| дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла | long-range water blower |
| дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла | lance-type water blower |
| двухтрубная система водяного отопления | two-pipe hot-water system |
| дезактивация оксидами корпусного водо-водяного энергетического ядерного реактора | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| десорбция водяным паром | steaming-out |
| длина водяной петли напорного трубопровода | discharge-line water-leg length |
| дюйм водяного столба | inch of water column (249,089 Н/м2) |
| замкнутая водяная система охлаждения | zero-discharge facility |
| замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| конверсия водяного газа | water gas shifting (DL) |
| корпусной водо-водяной энергетический ядерный реактор | pressurized water reactor (легководный замедлитель и теплоноситель находятся под высоким давлением, вода используется в качестве охладителя и замедлителя, топливо – обогащённый оксид урана) |
| корпусной водо-водяной ядерный реактор | pressurized water reactor (легководный замедлитель и теплоноситель находятся под высоким давлением, вода используется в качестве охладителя и замедлителя, топливо – обогащённый оксид урана) |
| коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла | pre-boiler corrosion |
| линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| лопасть водяного колеса | water wheel paddle (ART Vancouver) |
| маловыдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла | short retractable water blower |
| Международная ассоциация по свойствам водяного пара | International Association for Properties of Steam |
| Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology (в составе МАГАТЭ) |
| Международные скелетные таблицы водяного пара | International Skeleton Steam Table |
| модель оценки характеристик водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| насос замкнутой системы водяного охлаждения | closed cooling water pump (alexkang) |
| насыщенная водяным паром среда | steamy environment |
| низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения | low-temperature hot water transmission line |
| обдувочный аппарат с водяной пикой | water-lance blower |
| обогрев через водяную рубашку | jacket heating |
| оборудование системы водяной защиты | prewetting equipment (от радиоактивных осадков) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| охлаждение созданием "водяной завесы" | water-curtain cooling |
| паровой барабан с водяной рубашкой | water jacket steam drum (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поглощение водяных паров | water vapor absorption |
| подсистема водяного охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water subsystem |
| подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water subsystem |
| проницаемость водяных паров | water vapor permeability |
| реакция водяного газа | water-gas reaction (Н2О+СО=Н2+СО2: Водяно́й газ (генераторный газ, синтез-газ) — газовая смесь, состав которой (в среднем, об. %) CO — 44, N2 — 6, CO2 — 5, H2 — 45. Водяной газ получают продуванием водяного пара сквозь слой раскалённого угля или кокса. Реакция эндотермическая, идёт с поглощением тепла — 31 ккал/моль (132 кДж/моль), поэтому для поддержания температуры в газогенератор время от времени для накаливания слоя кокса пропускают воздух (или кислород), либо в водяной пар добавляют воздух или кислород. Именно поэтому водяной газ обычно имеет не стехиометрический состав, то есть 50 об.% H2 + 50 об.% CO, а содержит также другие газы  wikipedia.org MichaelBurov) |
| резервный режим с дренированием водяного контура | dry standby |
| резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| система вакуумирования водяной камеры | waterbox vacuum priming system (напр., конденсатора) |
| система водородно-водяного охлаждения | hydrogen-water cooling system (напр., электрического генератора) |
| система водяного охлаждения дизель-генератора | diesel generator cooling water system (на ТЭС, АЭС) |
| система водяного охлаждения основных потребителей | essential services cooling water system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя | emergency diesel engine cooling water system |
| система водяного охлаждения ядерной установки | reactor plant cooling water system |
| солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы | forced circulation water heater system |
| составной трохоидальный расширитель водяного пара | compound trochoidal expander |
| специализированная система водяного пожаротушения | dedicated fire water system |
| стояк водяного охлаждения | water cooling tower |
| точка росы водяных паров | water vapor dew point |
| трубопровод водяной тепловой сети | water heat network pipeline |
| турбогенератор с водяным и водородным охлаждением | hydrogen-and-water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с полным водяным охлаждением | all water-cooled turbogenerator |
| турбокомпрессор с водяным охлаждением | water-cooled turbocharger |
| установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов | Kinetic Experiment on Water Boilers |
| электролиз водяных паров при высокой температуре | high temperature electrolysis of steam (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| ядерный реактор с водяным охлаждением | water-cooled reactor |
| ядерный реактор с водяным охлаждением атомной подводной лодки | submarine water reactor |
