| Russian | English |
| бороскоп для осмотра внутренних поверхностей ядерного реактора | reactor boroscope |
| бюллетень для внутреннего пользования | in-house magazine |
| внутренне воздействие | internal influence |
| внутренне и внешне | internally and externally (напр., об обогреве, покрытии и др.) |
| внутренне присущая безопасность | inherent safety (напр., ядерного реактора) |
| внутренне присущая безопасность | intrinsic safety (напр., ядерного реактора) |
| внутренне присущая обратная связь | inherent feedback |
| внутренне присущая предельная технологическая безопасность | process inherent ultimate safety (напр., ядерного реактора) |
| внутренне присущая устойчивость | inherent safety stability (напр., системы к внешним воздействиям) |
| внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора | reactor inherent safety |
| внутренне присущие характеристики безопасности | inherent safety features (ядерного реактора) |
| внутренне присущий риск | inherent risk |
| устройство внутреннего сгорания | internal combustion (напр., двигатель, турбина) |
| внутреннее воздействие | internal action (напр., среды на стенки трубопровода) |
| внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| внутреннее напряжение в поковке | forging stress (напр., ротора турбины) |
| внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников | dual source internal bulk power supply |
| внутреннее перекрытие | interlap |
| внутреннее перекрытие свода | arch interlap (напр., топки котла) |
| внутреннее перенапряжение | internal overvoltage (возникает при изменении режима работы электрической установки, её схемы или параметров) |
| внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| внутреннее пироуглеродное покрытие | inner pirocarbon coating |
| внутреннее превышение давления | internal pressurization (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| внутреннее рабочее давление | operating internal pressure |
| внутреннее структурное напряжение | internal structural stress |
| внутреннее тепловое излучение | internal thermal radiation |
| внутреннее тепловыделение | internal heat release (тепло, выделяемое в данном помещении внутренними источниками помимо системы отопления) |
| внутренние компоненты пылеугольной мельницы | coal pulverizer internals |
| внутренние летящие предметы | internally generated missile (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при разрыве трубопроводов и др. оборудования) |
| внутренние расходы научно-исследовательских организаций | intramural expenditures |
| внутренние расчёты | in-house estimates (напр., научно-исследовательского института, конструкторского бюро) |
| внутренние экраны | internal partitions (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| внутренний вторичный воздух | inner secondary air (напр., частично рециркулирующий к корню факела горелки топки котла) |
| внутренний выступ на корпусе ядерного реактора | internal reactor vessel ledge |
| внутренний диаметр | bore diameter (напр., ротора турбины) |
| внутренний диаметр присоединяемой трубы | internal diameter of connecting pipe |
| внутренний диаметр трубопровода | inside diameter of tubing |
| внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| внутренний завихритель | internal twister (напр., для труб настенных экранов котла) |
| внутренний зажим | inner bind (retsenshtein) |
| внутренний заполняющий раствор | internal filing solution (напр., комбинированного pH-электрода) |
| внутренний источник энергопитания | on-site power source |
| внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду | internal environmental auditor |
| внутренний коэффициент замедления нейтронов | interassembly moderator coefficient (в тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| внутренний номер телефона | internal extension |
| внутренний обвод пара в турбине | stage bypass |
| внутренний обвод пара в турбине | stage by-pass |
| внутренний отчёт на АЭС | plant internal report |
| внутренний проход | internal walkway (напр., в рукавном фильтре ТЭС) |
| внутренний сепаратор влаги | internal moisture separator (турбины) |
| внутренний спрос на электроэнергию | domestic electric energy demand |
| внутренний стандарт | in-house standard (предприятия) |
| внутренний суходол | mineral islands (N-Liya) |
| внутренний тепловой барьер ядерного реактора | inherent thermal barrier |
| внутренний топливный цикл реактора | internal reactor fuel cycle (процессы ядерных превращений внутри реактора, приводящие, в частности, к наработке вторичного ядерного горючего) |
| внутренний топливный цикл реактора | incore reactor fuel cycle (процессы ядерных превращений внутри реактора, приводящие, в частности, к наработке вторичного ядерного горючего) |
| внутренний экран | internal shield (ядерного реактора) |
| внутренний экран | internal shield (напр., ядерного реактора) |
| внутрення полка | internal shelf (для оптимального использования объёма бункера угля на ТЭС) |
| внутренняя аккумулированная энергия | internal stored energy |
| внутренняя вентиляционная решётка | inner register |
| внутренняя взрывная нагрузка | internal blast load (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| внутренняя герметичная оболочка | inside containment |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| внутренняя зона обогащения ядерного топлива | inner enrichment region |
| внутренняя изоляция трубы | pipe inner lining |
| внутренняя коррозия поверхностей нагрева | heating surface water-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| внутренняя коррозия трубопроводов | pipeline internal corrosion |
| внутренняя ловушка продуктов деления | internal fission product trap |
| внутренняя направляющая перегородка топки котла | internal fireside baffle |
| внутренняя неплотность | internal looseness (напр., в компрессоре) |
| внутренняя оболочка корпуса ядерного реактора | inner reactor vessel |
| внутренняя отчётность | internal reporting (напр., на ТЭС, АЭС) |
| внутренняя перегородка в водяном объёме барабана котла | water baffle |
| внутренняя причина выхода из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| внутренняя причина отказа из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| внутренняя проводка панели управления | internal control panel wiring |
| внутренняя проводка пульта управления | internal control panel wiring |
| внутренняя процедура | in-house procedure (напр., фирменной отчётности, оценки и др.) |
| внутренняя регенерация | internal regeneration (ионитного фильтра) |
| внутренняя рекуперативная рециркуляция отходящих газов | internal recuperative flue gas recirculation (в газовой горелке) |
| внутренняя сепарация влаги | internal moisture separation (снижает эрозию лопаток турбины и повышает термодинамический КПД) |
| внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения | interior intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| внутренняя сторона обмуровки печи | backing |
| внутренняя труба, питающая труба | feed tube (в аппаратах обдувки den3212) |
| внутренняя труба циклона | cyclone inner duct (газоход, расположенный внутри циклона для отвода обеспыленного газа) |
| внутренняя ударная нагрузка | internal shock load (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| внутренняя циркуляция теплоносителя ядерного реактора | internal coolant recirculation |
| внутренняя энергия плазмы | plasma internal energy |
| внутренняя энергия фазы | phase internal energy |
| внутренняя ёмкость | internal capacitance (retsenshtein) |
| вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| герметичная внутренняя защитная оболочка | inside containment (ядерного реактора) |
| горелка с вынужденной внутренней рециркуляцией | forced internal recirculation burner (сжигание предварительно перемешанной смеси воздуха и топлива при стехиометрическом соотношении меньше единицы) |
| горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed ignition engine |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed compression-ignition engine |
| двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием | spark ignition engine |
| двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| доза внутреннего облучения | internal dose |
| защита топки котла от внутреннего взрыва | furnace implosion protection |
| защита трубопроводов от внутренней коррозии | pipeline internal corrosion protection (напр., водяной тепловой сети) |
| зона внутренней мишени | internal target area (термоядерного реактора) |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer enhancement using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer augmentation using micro-channel tubes |
| канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| качество внутреннего воздуха | inner air quality |
| контроль внутреннего радиационного облучения | internal radiation exposure control |
| котёл с внутренней обшивкой | inner cased boiler |
| коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor inherent safe |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor, inherent safe |
| модель изучения и оценки качества воздуха во внутренних помещениях | I-BEAM (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| мощность внутренних источников тепла на единицу объёма | rate of internal heat source per unit volume |
| напряжение от внутреннего давления | pressure stress |
| начальное внутреннее давление | prepressurization |
| оборудование, продаваемое на внутреннем рынке | domestically sold equipment |
| ожидаемая внутренняя норма прибыли | expected internal rate of return |
| опасные внутренние воздействия | internal hazards |
| отчёт для внутреннего пользования на АЭС | plant internal report |
| отчёт для внутреннего пользования на ТЭС | plant internal report |
| охлаждение внутренней конвекцией | internal convective cooling (напр., слоя обломков активной зоны, образовавшихся при аварии ядерного реактора) |
| очистка внутренней поверхности трубы | bore cleaning |
| площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла | chamber surface area |
| порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания | firing order |
| потеря источников внутреннего электроснабжения | loss of on-site power |
| правила внутреннего распорядка | standing order (в организации) |
| правила внутреннего распорядка | bylaw (напр., компании, фирмы и т. п.) |
| принудительная внутренняя рециркуляция | forced internal recirculation (напр., в горелке топки котла) |
| приёмники влаги от внутренних сепараторов | internal moisture separator receivers (напр., влаги, сепарируемой в цилиндрах низкого давления турбины АЭС) |
| продаваемый на внутреннем рынке | sold domestically |
| проект модульного энергетического ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| проект модульного ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| реактивность ядерного реактора от внутреннего воздействия | internally generated feedback reactivity |
| регулятор с внутренней моделью | internal model controller |
| рукавный фильтр с внутренней фильтрацией | inside-the-bag filter (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| система внутренней связи | intercommunication (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система внутренней связи | intercommunication system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| стандарт для внутреннего пользования | in-house standard |
| строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort |
| температура внутренней поверхности | interior wall temperature (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| тканевый фильтр с внутренней фильтрацией | inside-the-bag filter (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией | internally circulating fluidized-bed combustor |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| труба с микроканалами на внутренней поверхности | micro-channel tube (для интенсификации теплообмена) |
| устав внутренней организации акционерного общества | articles of association |
| установка внутреннего сгорания | internal combustion engine (Rashid29) |
| устройство обеспечения качества внутреннего воздуха | climate changer |
| фиксированная внутренняя норма прибыли | fixed internal rate of return |
| циклон с внутренней обмуровкой | external refractory lined cyclone (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем для возврата вынесенного материала слоя) |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe and economical reactor (самозащищённостью) |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | Intrinsically Safe and Economical Reactor (самозащищённости) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | Integrated Gasification Combined Cycle plant (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | IGCC plant (MichaelBurov) |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | PIUS reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe reactor (самозащищённости) |
