| Russian | English |
| безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| внешнее обжимное кольцо | outer cover ring |
| внешнее облучение | external radiation |
| внешнее сжигание | external combustion (напр., в газотурбинной установке закрытого цикла) |
| внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
| внешнее устройство контроля солнечной энергии | exterior sun control device |
| внешнее электрическое поле | external electric field (напр., в электрофильтре) |
| внешние воздействия | external effects (напр., землетрясение, ураган и др. на энергетические объекты) |
| внешние возмущения | external disturbances |
| внешние источники финансирования | extreme investment sources (напр., при строительстве энергетического объекта, инвестиционного проекта и др.) |
| внешние коммуникации | external utilities (напр., на ТЭС, АЭС) |
| внешние летящие предметы | externally generated missiles (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при аварии самолёта) |
| внешние промежутки для корректировки синхронного времени | outside periods for correction of synchronous time (MichaelBurov) |
| внешние связи между энергетическими объектами | field ties |
| внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| внешние средства охраны по периметру площадки | perimeter security features (ТЭС, АЭС) |
| внешний воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | external fertile element |
| внешний датчик | exterior sensor (системы аварийной сигнализации) |
| внешний диаметр регистра | O.D. register |
| внешний заполняющий раствор | outer filing solution (напр., комбинированного pH-электрода) |
| внешний источник примесей | external source of impurities |
| внешний источник тепла | external heat source |
| внешний источник электропитания | shore power (обычно розетка сети переменного тока Yakov) |
| внешний источник энергопитания | off-site power source |
| внешний источник энергопитания | outside power source |
| внешний источник энергопитания | external power source |
| внешний кольцевой канал в корпусе ядерного реактора | outer annulus |
| внешний коэффициент замедления нейтронов | intra-assembly moderator coefficient (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц | external net solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| внешний провод | outer conductor (ник retsenshtein) |
| внешний размер | outer dimension |
| внешний сепаратор влаги | external moisture separator (турбины) |
| внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| внешний суходол | adjoining mineral ground (N-Liya) |
| внешний топливный цикл | excore fuel cycle (фазы переработки ядерного топлива вне реактора) |
| внешний топливный цикл ядерного реактора | external nuclear fuel cycle |
| внешний уловитель активной зоны ядерного реактора | external core catcher |
| внешний фактор | external factor (напр., для безопасности ТЭС, АЭС) |
| внешний электрод | outer electrode (напр., циклонного пробоотборника) |
| внешний ядерный топливный цикл | external nuclear fuel cycle (совокупность процессов превращений ядерного сырья вне реактора с целью выделения полезных компонентов, в том числе несгоревшего топлива, и нейтрализации отходов) |
| внешняя вентиляционная решётка | outer register |
| внешняя влага | adventitious moisture (угля) |
| внешняя влага топлива | external moisture content |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| внешняя граница | perimeter (напр., территории ТЭС, АЭС) |
| внешняя граница площадки | station site perimeter (ТЭС, АЭС) |
| внешняя дозиметрия | external dosimetry |
| внешняя зона | external zone (напр., площадки АЭС) |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внешняя зона обогащения ядерного топлива | outer enrichment region |
| внешняя оболочка корпуса ядерного реактора | outer reactor vessel |
| внешняя обшивка котла | boiler sheathing (металлическое покрытие из листовой стали с наружной стороны внешних ограждений топки и газоходов котла для обеспечения газоплотности) |
| внешняя причина выхода из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внешняя причина отказа из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внешняя сепарация влаги | external moisture separation (напр., в турбине) |
| внешняя характеристика | external characteristic (напр., источника питания) |
| воздействие внешней среды | exposure |
| воздействие внешних факторов | external influence (напр., на возникновение аварии на АЭС) |
| время непредвиденного простоя по внешним причинам | invalid outage hours |
| газовая турбина внешнего сгорания | Externally Fired Gas Turbines (mangoo) |
| газотурбинная установка с внешним вне проточной части сжиганием | externally fired gas turbine (напр., угля) |
| Департамент внешней торговли | Overseas Trade Department (Великобритания) |
| Департамент внешней торговли | Department of Overseas Trade (Великобритания) |
| дистанционный внешний осмотр | remote visual inspection |
| Договор о внешнем континентальном шельфе | Outer Continental Shelf Land Act (США) |
| забивание внешней поверхности рабочей лопатки | external bucket plugging (напр., газовой турбины) |
| индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку | Individual Plant Examination of External Events (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| испытания с использованием пара внешнего источника | external steam test |
| кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| камера для исследования влияния внешних условий | environmental test chamber |
| комбинированный цикл с внешним сжиганием топлива | externally-fired combined cycle |
| контроль внешнего радиационного облучения | external radiation exposure control |
| крепёжная деталь с внешней резьбой | externally threaded fastener |
| максимальная доза внешнего облучения | peak external dose |
| мельница без использования внешней энергии для измельчения | full autogenous mill (угля) |
| мельница с использованием незначительного количества внешней энергии для измельчения | autogenous mill (угля) |
| Министерство по вопросам внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry (напр., в США и ряде др. стран) |
| мощность внешнего источника | outside electrical power |
| мощность от внешнего источника для проворачивания вала | external cranking power (напр., ротора турбины) |
| напряжения при отсутствии внешних воздействий | inherent stress |
| нестойкая внешняя среда | fragile environment (экологическое равновесие, нарушаемое при небольших изменениях факторов воздействия) |
| объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| опасные внешние воздействия | external hazards |
| отказ по внешним причинам | externally caused failure (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| пар внешнего источника | external steam (напр., для прогрева системы промежуточного перегрева пара) |
| потеря внешнего энергоснабжения | loss of off-site power |
| предохранитель внешнего источника электропитания | shore fuse (Yakov) |
| продаваемый на внешнем рынке | sold internationally |
| разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert-gas backfill |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| рукавный фильтр с внешней фильтрацией | outside-the-bag filter (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| служба внешнего дозиметрического контроля | off-site surveillance (вне площадки АЭС) |
| среда с внешними возмущениями | hostile environment |
| сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| температура внешней поверхности | exterior wall temperature (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| тканевый фильтр с внешней фильтрацией | outside-the-bag filter (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| Управление по внешним связям в области ядерных технологий | International Nuclear Technology Liaison Office |
| установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| установка комбинированного цикла с внешним сжиганием топлива | externally-fired combined cycle plant |
| устойчивость к внешним условиям | environmental stability |
| финансирование проекта из внешних источников | outsourcing (напр., при долевом участии) |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
