| Russian | English |
| безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| влага в воздушно-сухом угле | air-dried coal moisture (капиллярно связанная влага, остающаяся в пробе после испарения внешней влаги) |
| влага в дымовых газах | flue gas moisture (источниками являются воздух, пар для распыливания, топливо, и др.) |
| влага в процентах | percentage of moisture (напр., в угле) |
| влага воздушно-сухого топлива | air-dried fuel moisture content |
| влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу | as-fired air-dried fuel moisture content |
| влага на рабочую массу топлива | moisture content of as-fired fuel |
| внешний сепаратор влаги | external moisture separator (турбины) |
| внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| внешняя влага | adventitious moisture (угля) |
| внешняя влага топлива | external moisture content |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| внешняя сепарация влаги | external moisture separation (напр., в турбине) |
| внутренний сепаратор влаги | internal moisture separator (турбины) |
| внутренняя сепарация влаги | internal moisture separation (снижает эрозию лопаток турбины и повышает термодинамический КПД) |
| доля влаги в угле | coal moisture fraction |
| капельный унос влаги | droplet carryover |
| контроль количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| контроль количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| кризис высыхания с орошением плёнки каплями влаги | deposition controlled dryout heat flux |
| равновесная кристаллическая связанная влага | crystal combined moisture |
| лигнит с высоким содержанием влаги | high moisture lignite |
| механический циклон для удаления влаги | mechanical cyclone moisture separator (и угольной мелочи из топливовоздушной смеси, которая затем сбрасывается в топку котла) |
| общая влага | total moisture (сумма внешней влаги и влаги в воздушно-сухом угле, выраженная в процентах по массе) |
| общая влага | total moisture content |
| поглотитель влаги с молекулярным ситом | molecular sieve adsorber |
| поглощение влаги | moisture adsorption |
| прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| приёмники влаги от внутренних сепараторов | internal moisture separator receivers (напр., влаги, сепарируемой в цилиндрах низкого давления турбины АЭС) |
| пробоотборник с сепарацией влаги | water separating probe (для газов с высоким содержанием влаги) |
| рабочая влага в топливе | as-fired fuel moisture (влага в топливе, поступающем на горение, выраженная в процентах) |
| распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| сепаратор влаги | dewatering device |
| сепаратор влаги высокого давления | high-pressure moisture separator |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система определения содержания влаги в твёрдой изоляции | solid insulation moisture measurement system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| сконденсированная влага | condensed moisture |
| содержание влаги в пробе пара | moisture in steam sample |
| способность например, масел турбин сепарировать влагу | water separability |
| сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| унос влаги | water entrainment |
| унос влаги | moisture pick-up |
| унос влаги | moisture entrainment |
| унос влаги из влагоотделителя | mist eliminator carryover (в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| унос влаги с паром | carryover |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
