| Russian | English |
| вид характер деятельности | nature of business |
| деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| облучение, обусловленное видом деятельности | job-specific exposure |
| определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| орган, санкционирующий вид деятельности | authorization authority (напр., пуск ядерного реактора на АЭС) |
| основные виды деятельности | principal activities (напр., организации в рамках устава) |
| разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
