| Russian | English |
| активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки | pebble bed core (микро-твэлов) |
| анализ вида и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| анализ вида и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| анализ вида и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| анализ вида повреждений | failure mode analysis |
| анализ вида, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analysis |
| анализ вида, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron shot concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| биомасса в жидком виде | biomass liquid |
| биомасса в твёрдом виде | biomass solid |
| введение в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| взаимозаменяемые виды топлива | compatible fuels (виды топлива, которые могут быть использованы в однотипных установках, напр., уголь, нефть и природный газ являются взаимозаменяемыми в качестве топлива на электростанциях) |
| вид в плане | horizontal plan |
| вид характер деятельности | nature of business |
| вид микромеханических разрушений | micro-mechanical failure mode |
| вид нарушения | mode of disturbance |
| вид неустойчивости | instability mode |
| вид радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| вид топлива для выработки электроэнергии | energy source for power production (Alex_Odeychuk) |
| виды радиоактивных отходов | nuclear waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| восстановление в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| все виды экономической активности | all economic activities (напр., на электроэнергетической бирже, в сфере продвижения наукоёмких технологий и др.) |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| высококачественный вид топлива | premium form of fuel (напр., газ и нефтетопливо в сравнении с углём или торфом) |
| высококачественный вид энергии | high-grade energy |
| газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| главные виды теплопередачи | basic heat transfer modes (теплопроводность, конвекция и излучение) |
| горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| диаграмма оценки вида отказов | failure mode evaluation chart |
| жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля | liquids from coal |
| заглушка в виде фильтрующего элемента | dummy filter element |
| заявка на получение определённого вида лицензии | license application |
| идентификация вида колебаний | mode identification |
| изменение вида топлива | fuel type shifting (MichaelBurov) |
| изменение вида топлива | shifting of fuel type (MichaelBurov) |
| инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию | sticker |
| исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| каскадный аэратор, выполненный в виде тарельчатой колонны | cascade aerator of the plate column type |
| клапан контроля расхода одного вида топлива | single-fuel flow control valve (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| коммерческий вид энергии | commercial energy (к коммерческим видам энергии в энергетической статистике принято относить виды энергии, которые с экономической точки зрения могут выгодно транспортироваться на значительные расстояния от мест добычи к потребителям) |
| конкуренция между различными видами энергетических топлив | inter-fuel competition |
| конструкция в виде бокса | box structure |
| коррозия с образованием язвин в виде канавок | grooving corrosion |
| надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| неядерные виды топлива | non-nuclear fuels (напр., уголь, газ и др.) |
| номер вида точки учёта | meter point administration number (MichaelBurov) |
| номер вида точки учёта | MPAN (MichaelBurov) |
| облучение, обусловленное видом деятельности | job-specific exposure |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| оказание помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| орган, санкционирующий вид деятельности | authorization authority (напр., пуск ядерного реактора на АЭС) |
| основные виды деятельности | principal activities (напр., организации в рамках устава) |
| отрицательная корона клочковатого вида | tuft-like negative corona discharge (в электрофильтре) |
| отходы в виде цементированных гранул | cementitious pelletized waste form |
| отходы в виде цементированных таблеток | cementitious pelletized waste form |
| отчёт с анализом вида отказов | failure mode analysis report |
| отчёт с анализом вида повреждений | failure mode analysis report |
| паз в виде ласточкина хвоста | V-slot (напр., для лопаток турбины) |
| перекрытие защитной оболочки ядерного реактора в виде плоского купола | shallow domed roof |
| переход на альтернативные виды топлива | fuel switching (на использование альтернативных видов топлива; a measure to reduce demand for oil dnv) |
| переход на другой вид топлива | fuel change |
| переход на сжигание альтернативного вида топлива | fuel switching (напр., с угля на газ или мазут) |
| подгруппа экспертов по отдельному виду энергоресурсов | commodity subgroup |
| предоставление помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| преобразование тепла солнечной энергии в полезные виды энергии | solar thermal conversion (напр., в электрическую энергию) |
| преобразование химической энергии в другие виды энергии | chemical energy conversion (напр., в электрическую, тепловую и др.) |
| приведение к простейшему виду | simplification |
| принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| промежуточный вид энергии | intermediate energy (требующий, по меньшей мере, одного преобразования, прежде чем он будет использован потребителями) |
| прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere method |
| прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| распознавание вида колебаний | mode identification |
| реагенты в виде сухого порошка | dry powder form reagents |
| сетка в виде корзины для размещения катализатора | catalyst basket |
| система, использующая два вида энергии | dual energy use system (напр., тепловую и электрическую) |
| система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| совместимые виды топлива | compatible fuels |
| Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere process |
| спрос на альтернативные виды топлива | alternative fuel demand |
| среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора в виде плоской пластины | flat plate element |
| теплоноситель ядерного реактора в виде расплава солей | molten-salt coolant |
| традиционные виды топлива | conventional fuels |
| трудно сжигаемые виды топлива | hard-to-burn fuels |
| трудно сжигаемые виды топлива | difficult-to-fire fuels |
| углеродные виды топлива | carbon-based fuels (ART Vancouver) |
| уголь, ядерная энергия и альтернативные виды топлива | Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels |
| установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
| установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов | item facility (напр., тепловыделяющих сборок) |
| устройство гашения извести в полужидком виде | paste slaker |
| фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| форма распыления топлива в виде тумана | completely atomized spray pattern |
| экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции | Divertor and Injection Tokamak Experiment (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| электрод электрофильтра в виде трубы со штырями | pipe and spike electrode |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
| энергетическое топливо в виде водоугольной суспензии | coal-water fuel |
| энергетическое топливо в виде углемазутной суспензии | coal-oil fuel |
| ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pack fuel |
| ядерное топливо в виде солевого расплава | molten salt fuel |
| ядерное топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
