| Russian | English |
| авария при обращении с радиоактивными веществами | radwaste handling accident |
| агент, препятствующий осаждению веществ | hold-back agent |
| активность летучих радиоактивных веществ | volatile activity |
| активность радиоактивного вещества | intensity of radioactivity |
| активность радиоактивного вещества | intensity |
| анализатор вредных веществ в выбросах | on-stream analyzer |
| база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| барьер для предотвращения выбросов радиоактивных веществ | release barrier (на АЭС) |
| бассейн для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| бассейн для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| без выбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| без сбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| беззольная часть взвешенных веществ | volatile suspended solids |
| биохимически разлагаемые органические вещества | biodegradable organics |
| бокс для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| бокс для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| бригада для определения присутствия взрывчатых веществ | explosives detector team (напр., энергетических объектов) |
| вещества, используемые в обороте | recycled material (напр., при очистке сточных вод) |
| вещества, поддающиеся коагуляции | coagulables |
| вещество, вызывающее данному эффекту | causal substance |
| вещество для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| вещество, недиссоциированное в растворе | nonionized solute |
| вещество повышенной опасности | extremely hazardous substance |
| вещество повышенной токсичности | extremely hazardous substance |
| вещество, поглощающее загрязнители | pollutant-absorbing substance |
| вещество, содержащее гидрофильные и гидрофобные компоненты | amphipathic |
| вещество, состоящее из тяжёлых химических элементов | high-Z material |
| вещество, способствующее данному эффекту | causal substance |
| вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depreciation |
| вещество ядерной чистоты | nuclear grade material (xakepxakep) |
| взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| взрывчатые вещества высокой мощности | high explosives |
| взрывчатые вещества Класса опасности IV | explosives hazard Class (ничтожно малый риск взрыва) |
| взрывчатые вещества Класса опасности III | explosives hazard Class (низкий потенциал возникновения аварии) |
| взрывчатые вещества Класса опасности I | explosives hazard Class (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| взрывчатые вещества Класса опасности | explosives hazard Class (согласно спецификациям Министерства энергетики США) |
| взрывчатые вещества Класса опасности IV | hazard Class IV explosives (ничтожно малый риск взрыва) |
| взрывчатые вещества Класса опасности III | hazard Class III explosives (малый риск возникновения аварии) |
| взрывчатые вещества Класса опасности II | hazard Class II explosives (умеренный потенциальный риск аварии) |
| взрывчатые вещества Класса опасности I | hazard Class I explosives (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
| взрывчатые вещества Класса опасности II умеренный потенциальный риск. ЕНС-Ш | explosives hazard Class |
| включение инородных веществ | foreign inclusions |
| включение посторонних веществ | foreign inclusions |
| вторичное загрязняющее вещество | secondary pollutant (образовавшееся, в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| выброс неотфильтрованных вредных веществ | unfiltered release (на ТЭС, АЭС) |
| выброс нерадиоактивных газообразных веществ | nonradioactive waste vent |
| высокое содержание биологических веществ | high biogenous content (напр., в биомассе, используемой в качестве топлива в топке котла) |
| высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (в воде или воздухе) |
| выход летучих веществ | volatile yield (количество газо- и парообразных веществ, выделяющихся при нагревании топлива без доступа воздуха в определённых условиях с поправкой на содержание влаги) |
| годовое поглощение радиоактивных веществ организмом | annual intake |
| газовая горелка с низкой эмиссией экологически вредных веществ | low pollutant emission burner |
| горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| горючие летучие вещества топлива | combustible volatiles |
| группа обнаружения взрывоопасных веществ | explosives detector team (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| дезактивация радиоактивных веществ переплавкой | remelting decontamination |
| дисперсия вещества с помощью ультразвука | ultrasonic material dispersion |
| доля растворимых органических веществ | soluble organic fraction (загрязнителя) |
| допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект, очистную установку) |
| Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности | European network on hot laboratories |
| загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром | wind pollution |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие | antagonism of pollution |
| Закон о контроле токсичных веществ | Toxic Substances Control Act (США) |
| Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания, США) |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами | shielding pond |
| здание для проведения работ со взрывчатыми веществами | operational explosives building (напр., на АЭС) |
| здание лаборатории для работы с высокоактивными веществами | hot laboratory building |
| зона применения взрывчатых веществ | explosives area |
| избирательно адсорбированное вещество | preferentially adsorbed substance |
| инертное органическое вещество | inert organic matter |
| Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания | Inhalation Toxicology Research Institute (США) |
| информационная система по опасным для жизни человека веществам | hazardous materials information system |
| ионообменное вещество | ion exchange substance |
| исключение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge (of pollutants) |
| итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| камера выдержки радиоактивных веществ | decay chamber |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot box |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot chamber |
| канцерогенное вещество | carcinogenic compound |
| Класс III опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class III (малый риск возникновения аварии) |
| Класс II опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class II (умеренный потенциальный риск) |
| Класс IV опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| Класс I опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class I (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классический закон Кика для измельчения твёрдых веществ | Kick's law (работа по дроблению данного количества вещества постоянна для одной и той же величины измельчения) |
| классический закон Риттенгерса для измельчения твёрдых веществ | Rittingers's law (энергия, затрачиваемая на измельчение, пропорциональна образованной поверхности) |
| Классы опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Classes (напр., согласно спецификациям Министерства энергетики США рассматриваются четыре класса) |
| количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ | Toxic Substances Strategy Committee (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| контейнер для радиоактивных веществ | rabbit |
| контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для хранения радиоактивных веществ | coffin |
| контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| контур для испытания высокорадиоактивных веществ | hot test loop (ядерного реактора) |
| концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу | gas specie concentration on wet basis |
| концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу | gas specie concentration on dry basis |
| концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| коэффициент выбросов опасных веществ при взрыве | explosion release factor |
| лаборатория высокоактивных веществ | high-activity laboratory |
| лаборатория высокоактивных веществ | hot laboratory |
| лаборатория высокоактивных веществ | active laboratory |
| лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами | inactive laboratory (на АЭС) |
| лаборатория низкоактивных веществ | inactive laboratory |
| лаборатория низкоактивных веществ | cold laboratory |
| лаборатория слабоактивных веществ | warm laboratory |
| летучая часть взвешенных веществ | volatile suspended solids (при 600 °С) |
| летучее вещество | volatile component |
| летучие вещества | volatiles (в топливе) |
| летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | volatiles on dry ash free fuel basis |
| летучие вещества на сухую массу топлива | volatiles on dry fuel basis |
| ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| ловушка с возвратом уловленного вещества | return trap |
| максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| максимальный разрешённый или установленный уровень выбросов вредных веществ ТЭС | emission cap |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant limit |
| масштаб заражения радиоактивными веществами | scale of radioactive contamination (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| нагрузка по загрязняющим веществам | airborne loading (вносимая в воду из воздуха) |
| нагрузка по твёрдым веществам | solids loading (напр., в сточных водах) |
| наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | radioactive sodium |
| натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | contaminated sodium |
| не содержащие углерод вещества | noncarbon material |
| невзаимодействующие загрязняющие вещества | non-interactive pollutants |
| негорючие вещества | non-combustibles |
| негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| негорючие летучие вещества на сухую массу топлива | noncombustible volatiles on dry fuel basis |
| негорючие летучие вещества топлива | noncombustible volatiles |
| нейтрализация обезвреживание ядовитых веществ | detoxication |
| нейтрализующее вещество | neutralizing agent |
| нелетучее вещество | nonvolatile component |
| нелетучие взвешенные вещества | non-volatile suspended solids |
| нелетучие взвешенные вещества | non-volatile suspended solids (напр., в течение часа) |
| нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| нерастворимое вещество | nonsolute |
| несмешивающиеся вещества | non-blends |
| низкое содержание биологических веществ | low biogenous content (напр., в биомассе, используемой с высококалорийными добавками в качестве топлива в топке котла) |
| низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| облако взрывоопасных веществ | explosive cloud |
| оболочные взрывчатые вещества | cased explosives (размещаются в специальные упаковки с защитным покрытием, которое обеспечивает безопасность и защиту от случайной детонации при обращении с указанными веществами и их перемещении) |
| оборудование для работы с высокоактивными веществами | hot facility (на АЭС) |
| обрастание конденсатора турбины органическими веществами | condenser fouling |
| обуглившееся вещество | char (продукт пиролиза или карбонизации органического вещества) |
| общая концентрация твёрдых веществ | total solids concentration |
| общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| общее количество взвешенных веществ | total suspended solids (напр., в сточных водах ТЭС) |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| объект для проведения работ со взрывчатыми веществами | explosives bay |
| огнегасящее вещество | fire extinguishant |
| ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу | discharge limits |
| однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| определитель летучих органических веществ | VOC detector |
| органические вещества, трудно поддающиеся распаду | hard organics (напр., при очистке сточных вод) |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| отгонка паром органических загрязняющих веществ | organic contaminants stripping |
| отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора | fissile inventory ratio |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| Перечень опасных веществ | Hazardous Substance List (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| площадка для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| площадка, загрязнённая радиоактивными веществами | contaminated site |
| поглощающие нейтроны вещества | poison materials (напр., сплавы, содержащие порядка 80% серебра) |
| поглощение радиоактивных веществ корнями растений | root uptake (напр., способ дезактивации почвы) |
| подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
| пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| полное удержание радиоактивных веществ | positive confinement |
| поступление в организм радиоактивных веществ | administration |
| потенциально опасные химические вещества | potentially toxic chemicals |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| примесь исходного вещества | birth impurity |
| присоединяемое вещество | addendum |
| проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества | surrogate sample |
| проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample (проба воздуха или воды) |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| программа изучения переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| продукты и вещества | recyclables |
| проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| работа с нерадиоактивными низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с сильноактивными веществами | hot operation |
| работы со взрывчатыми веществами | explosives activity |
| район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| рассеивающее вещество | backing |
| рассеяние радиоактивного вещества | contamination dispersal |
| растворённые твёрдые вещества | dissolved solids (напр., в сточных водах) |
| регенерирующее вещество | regenerating chemical |
| регенерирующее вещество | regenerating agent |
| сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| свойства вещества, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| свойство вещества предотвращать пыление | non-dusting property (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| связующее вещество для радиоактивных отходов | radwaste binder |
| сгораемая часть вещества | combustible matter (сухая беззольная масса топлива с учётом содержания пиритной и сульфатной серы) |
| сильновзрывчатое вещество | intensive high explosive |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система обнаружения взрывоопасных веществ | explosives detection system (напр., энергетических объектов) |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. | low emission burning system |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ | low emission boiler system |
| скорость разложения вещества | decay rate |
| слабо поглощающее например, нейтроны или оксиды серы вещество | low-capture material |
| содержание взвешенных веществ | solids content |
| содержание горючего вещества в топливе | combustible content |
| содержание загрязняющих веществ | waste load (в воде, воздухе) |
| содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| содержание минеральных веществ в топливе | mineral content |
| содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| соотношение делящегося и воспроизводящего веществ | fission-to-fertile ratio |
| соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества | air-solids ratio (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| соотношение ядерного топлива и воспроизводящего вещества | fuel-to-fertile ratio |
| специально маркированные опасные вещества | designated hazardous substances (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | Mercury Air Toxic Standards (kliuwka) |
| стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| стехиометрический состав вещества | substance stoichiometric composition (состав соответствующий химической формуле вещества) |
| стойкие органические загрязняющие вещества | persistent organic pollutants |
| стойкое загрязняющее вещество | stubborn pollutant |
| суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| твёрдое загрязняющее вещество | particulate pollutant |
| твёрдые летучие вещества | volatile solids |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| тонна воздушно-сухого вещества | air-dry ton (напр., угля) |
| тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| транзитное вещество | pass-through (напр., вещество, проходящее через очистную установку практически без изменений) |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| ужесточающиеся требования по ограничению выбросов вредных веществ | increasingly restrictive emission regulations |
| умеренно растворимое вещество | sparingly soluble substance |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| установка для работ со взрывчатыми веществами | explosives facility (на ТЭС, АЭС) |
| установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
| физически разделимые нерастворимые вещества | physically separable insoluble substances (напр., мелкие твёрдые частицы, оксиды, осадки и т. п.) |
| физически разделимые растворимые вещества | physically separable soluble substances (напр., соли, разделяемые при обратном осмосе, электродиализе и ионообмене, радиоактивные вещества и др.) |
| химически инертное вещество | chemically inactive substance |
| химическое потребление кислорода биологически неразлагаемыми веществами | non-biodegradable chemical oxygen demand |
| хроническое поступление в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| электронный анализатор летучих органических веществ | volatile organic compound sniffer |
| электронный анализатор летучих органических веществ | VOC sniffer |
| энергетическая компания, генерирующая загрязняющие атмосферу вещества | dirty power company (Beforeyouaccuseme) |
