| Russian | English |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| весь организм | total body |
| "все в одном пакете" | total package procurement (единый контракт на разработку, изготовление и поставку) |
| все виды экономической активности | all economic activities (напр., на электроэнергетической бирже, в сфере продвижения наукоёмких технологий и др.) |
| "все системы исправны" | all OK |
| "все системы работают нормально" | all OK |
| все стержни системы управления и защиты ядерного реактора введены в активную зону | all-rods-in |
| все стержни системы управления и защиты ядерного реактора извлечены из активной зоны | all-rods-out |
| все тело | whole body (при оценке дозы облучения) |
| все тело | total body (об облучении) |
| вся область | full range (напр., применения) |
| вся синхронная зона ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS synchronous area |
| высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| газоотсекающие листы, установленные по всей высоте бункера | full height hopper baffles (напр., электрофильтра) |
| доходность напр. энергетического проекта при всех рисках | all risks yield |
| затраты, отнесённые ко всему циклу | full-cycle cost (напр., выработки электрической энергии) |
| коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| на всю длину | full length |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| одновременная потеря всех источников питания собственных нужд | concurrent loss of all auxiliary power (электростанции) |
| охрана всей площадки | sitewide security (напр., по периметру ТЭС, АЭС) |
| переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| политика использования всех видов топлив | All-of-the-above energy policy (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme) |
| проход по всей шкале измерительного прибора | full-scale travel |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности | full-scope safeguards agreement (в рамках МАГАТЭ) |
| теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
