Terms for subject Energy industry containing верхний

Russian	German
абзетцер верхней и нижней отсыпки	Hoch-Tief-Absetzer
бункер с верхней загрузкой	Bunker mit Beschickung von oben
бункерный затвор верхнего действия	von oben schließender Bunkerverschluss
вентилятор верхнего дутья	Oberwindlüfter
верхнее водохранилище гидроаккумулирующей установки	Pumpspeicher
верхнее воздушное сопло	Oberluftdüse
верхнее газораспределение	Motorsteuerung mit obenliegender Nockenwelle
верхнее дутье	Oberwind
верхнее дутье	Oberluft
верхнее дутье для завихрения топочных газов	Wirbelluft
верхнее копание	Baggerung im Hochschnitt
верхнее копание	Hochbaggerung
верхнее копание	Baggern über Planum
верхнее питание	Oberspeisung
верхнее предельное значение	Oberwert
верхнее предельное положение	obere Endstellung
верхнее прямое положение	Höchstrecklage (ковшовой рамы экскаватора)
верхнее строение	Oberbau (железнодорожного пути)
верхнее строение пути на шпалах	Querschwellenoberbau
верхнее строение пути без балласта	bettungsloser Oberbau
верхние и нижние выходные отверстия устройства холостого хода	Übergangsbohrungen (карбюратора)
верхний барабан котла	Oberkessel
верхний бьеф гидростанции	Kraftwerksoberwasser
верхний вкладыш	Oberschale (подшипника)
верхний жёлоб	Obertrog
верхний забой	Hochböschung
верхний забой радиального копания	Hochblock
верхний клапан котла	Oberventil
верхний клапан цистерны	Oberventil
верхний обод рабочего колеса	Laufradboden (радиально-осевой гидротурбины)
верхний откос	Hochböschung
верхний подшипник шатуна	Pleuellager
верхний пояс мостовой фермы	Brückenobergurt
верхний предел измерения	obere Messbereichsgrenze
верхний предел уровня воды	Höchstwasserstand
верхний предельный параметр	oberer Grenzwert
верхний приводной механизм	Oberwagentriebwerk (напр., передвижного поворотного крана)
верхний продукт	Siebgrobe
верхний распределительный вал	obenliegende Nockenwelle (размещенный над головкой цилиндров)
верхний угольный забой	Kohlenhochschnitt
верхний уступ	Hochstoß
верхний ход	Hochgang
верхняя ветвь	Oberband (конвейерной ленты)
верхняя ветвь ленты	Bandobertrum (конвейера)
верхняя ветвь цепи конвейера	Oberkette
верхняя головка грейфера	Greiferkopf
верхняя головка шатуна	Hängestangenkopf (станка-качалки)
верхняя концевая станция	Bergstation (канатной дороги)
верхняя кромка плунжера	Kolbenstirn
верхняя кромка плунжера	Kolbenoberkante
верхняя кромка поршня	Kolbenstirn
верхняя мёртвая точка начала рабочего хода	Zündtotpunkt
верхняя мёртвая точка поршня	deckelseitige Kolbentotlage
верхняя мёртвая точка поршня	oberer Kolbenpunkt
верхняя обойма	Oberflasche (полиспаста)
верхняя опора мачты	Mastkopf
верхняя отсыпка	Hochkippen
верхняя отсыпка	Hochschütten
верхняя отсыпка	Hochschüttung
верхняя отсыпка	Hochabsatz (в отвал)
верхняя площадь поршня	deckelseitige Kolbenfläche
верхняя половина картера	Kurbelgehäuseoberteil
верхняя полость цилиндра	Deckelseite
верхняя продувка	Abschäumen
верхняя часть жёлоба	Obertrog (сдвоенного конвейера с погруженными скребками)
верхняя часть корпуса	obere Gehäusehälfte
втулка верхней головки шатуна	Kolbenbolzenlagerbuchse
втулка верхней головки шатуна	Kolbenbolzenbüchse
газораспределение с приводом верхнего распределительного вала через конические пары	Motorsteuerung mit Königswelle
горизонтальная решётка с верхней подачей толкателем	Planstoker
горизонтальная решётка с верхней подачей толкателем	Planstocher
дорога с катанием по верхнему поясу	Obergurtfahrbahn
затвор верхнего действия	von oben schließender Verschluss (бункера)
испарительная батарея с верхней подачей	Verdampferkühlelement mit obenliegender Flüssigkeitszuführung
клапан верхней продувки	Abschäumventil
ковш с прямоугольной конфигурацией верхней кромки	Dosenbecher
ковшовая рама верхнего копания	Hochbaggerleiter
ковшовая рама верхнего копания	Eimerleiter für Hochschnitt
ковшовая рама верхнего копания	Baggerleiter für Hochschnitt
конвейерный отвалообразователь верхней отсыпки	Bandabsetzer mit Hochschüttung
короб верхнего дутья	Oberwindkasten
короб верхнего дутья	Oberluftkasten
крайнее верхнее положение	Höchstlage
крайнее верхнее положение груза	oberste Laststellung
крановая тележка с ездой по верхнему поясу	Obergurtlaufkatze
крановый мост с ездой по верхнему поясу	Kranbrücke mit obenlaufender Katze
крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на серьгах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков	Hakenflasche normaler Bauart
крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на серьгах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков	Hakenflasche langer Bauart
крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков	Hakenflasche normaler Bauart
крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков	Hakenflasche langer Bauart
ленточный конвейер с верхней рабочей ветвью	Oberbandförderer
ленточный отвалообразователь верхней отсыпки	Bandabsetzer mit Hochschüttung
лифт с верхним приводом	Aufzug mit Triebwerk über dem Schacht
механизм газораспределения с верхними клапанами	Motorsteuerung mit hängenden Ventilen
многоковшовый цепной экскаватор верхнего копания	Eimerkettenhochbagger
мост с ездой по верхним поясам	Brücke für Obergurtlaufbahn
мостовой кран с ездой тележки по верхнему поясу	Obergurtlaufkran
мостовой кран с ездой тележки по верхним поясам	Laufkran mit Obergurtkatze
мостовой перегружатель с перемещающейся по верхним поясам тележкой	Verladebrücke mit obenlaufender Katze
нижнее газораспределение с верхними клапанами	Obensteuerung mit untenliegender Nockenwelle
отвал верхней отсыпки	Hochkippe
отвалообразование с верхней разгрузкой	Hochschüttung
отвалообразователь верхней и нижней отсыпки	Hoch-Tief-Absetzer
отвалообразователь верхней отсыпки	Hochschütter
отвалообразователь верхней отсыпки	Hochabsetzer
откос верхнего копания	Hochböschung
перемещающаяся по верхним поясам тележка	Oberflanschlaufkatze
планирующее звено верхнего копания	Hochbaggerplanierstück
площадка перемещения экскаватора верхнего забоя	Hochbaggerplanum
подача верхнего дутья	Oberwindzuführung
подача верхней ветвью	Obergurtförderung
подвесная дорога с катанием по верхнему поясу	Obergurthängebahn
подводящий канал верхнего дутья	Oberwindzuführung
подошва верхнего забоя	unteres Baggerplanum
подъёмник с верхним приводом	Aufzug mit Triebwerk über dem Schacht
положение верхней мёртвой точки	obere Totpunktlage
предельное верхнее положение	Höchstlage
кр. путь для езды по верхнему поясу	Oberflanschfahrbahn
путь с катанием по верхнему поясу	Obergurtfahrbahn
разработка угольного пласта верхним забоем	Kohlenhochschnitt
регулятор верхнего предела	Oberwertregler
рельс верхнего катания	Obergurtschiene (подвесной дороги)
решётка с верхней подачей топлива	Überschubrost (толкателем)
роторный экскаватор верхнего и нижнего копания	Hoch-Tief-Schaufelradbagger
роторный экскаватор верхнего копания	Schaufelradhochbagger
топка с верхней засыпкой	Schüttfeuerung
угледобычный экскаватор верхнего копания	Kohlenhochbagger
угольный уступ верхнего копания	Kohlenhochschnitt
шатун с разрезной верхней головкой	Klemmpleuel (для закрепления поршневого пальца)
шлаковый подпор с подводом верхнего дутья	Druckluftstauer
экскаватор верхнего забоя	Hochschnittbagger
экскаватор верхнего забоя	Hochbagger
экскаватор верхнего и нижнего копания	Verbundbagger
экскаватор верхнего и нижнего копания	Hoch-Tief-Bagger
экскаватор верхнего копания	Hochschnittbagger
экскавация верхним забоем	Hochbaggerung