| Russian | English |
| аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| автоматическая схема ввода резерва | automatic transfer scheme |
| автоматический ввод данных | automatic input (напр., в информационную систему, базу данных и др.) |
| автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | automatic shim rod follow up (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| автоматический ввод резерва | automatic transfer |
| автоматический ввод резерва | automatic start feature |
| бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы ввода борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| блок ввода-вывода | input/output assembly |
| блок ввода и представления данных | data entry and display assembly |
| бронированный кабель ввода | armored bushing cable (напр., в систему электропитания производственного здания) |
| быстродействующий автоматический ввод резерва | high speed bus transfer (БАВР alexkang) |
| ввод активированного угля | activated carbon injection (напр., в продукты сгорания печи для сжигания бытовых отходов с целью извлечения свыше 90% ртути) |
| ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| ввод в тракт котла гидроксида кальция | duct injection of calcium hydroxide (для улавливания диоксида серы) |
| ввод в эксплуатацию после реконструкции | recommissioning |
| ввод в эксплуатацию после реконструкции | re-commissioning |
| ввод вспомогательных регулирующих стержней | auxiliary rod injection (в активную зону ядерного реактора при аварии) |
| ввод газа при регулируемом перемешивании | controlled mixing gas injection |
| ввод добавка гидроксида натрия | sodium hydroxide addition |
| ввод дублирующих регулирующих стержней | alternate rod insertion (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | alternate rod insertion |
| ввод и вывод оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| ввод коррекционных добавок | dosing (напр., при водоподготовке) |
| ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| ввод натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium inlet |
| ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС | DeNOx amine enhanced gas injection |
| ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| ввод питательной воды | feedwater intake (напр., в котёл энергоблока ТЭС, парогенератор ядерного реактора) |
| ввод рабочего электропитания | normal power feeder |
| ввод реактивности в активную зону при аварии ядерного реактора | reactivity insertion |
| ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии | control rod insertion |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| ввод сорбента | sorbent injection (напр., для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| ввод сорбентов | sorbent injection (напр., для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива, либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| ввод сорбентов в топку котла | furnace injection (через горелки с многоступенчатым подводом известняка для снижения образования оксидов серы) |
| ввод сорбентов в тракт котла | duct injection |
| ввод сухих реагентов | dry additive injection (для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| ввод сухого сорбента | dry-sorbent injection (в систему десульфуризации дымовых газов ТЭС или в топку котла при использовании сухого аддитивного метода) |
| ввод сухого сорбента | dry sorbent injection (напр., для улавливания диоксида серы в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| ввод угольной пыли | pulverized coal injection (напр., в горелки топки котла) |
| ввод энергии | input |
| вентиль для подключения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных | fiber-optic distributed I/O system |
| глубина ввода | insertion depth |
| год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию | commercial operation year |
| горелка для дополнительного ввода топлива | auxiliary input burner (напр., для котлов, сжигающих твёрдые отходы) |
| горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка | limestone injection multistage burner (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| горелка с многоступенчатым вводом известняка | limestone injection multistage burner (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| график ввода в ремонт | outage schedule (MichaelBurov) |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of acception for commercial operation |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of bringing into commercial operation |
| дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию | commercial operation date |
| дата ввода оборудования в эксплуатацию | launch date |
| дата ввода установки в эксплуатацию | launch date |
| деаэратор с сопловым вводом пара | steam-jet deaerator |
| дозированный ввод | phased additions (напр., химреагентов в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| домовой ввод | house connection (напр., системы водо- или теплоснабжения) |
| зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла | full load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла | control load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| измерительный канал для ввода термопар | thermowell (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| индекс стоимости ввода | input-cost index (напр., нового оборудования) |
| испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| канал ввода | input communication (retsenshtein) |
| клапан ввода химреагентов | chemical injector valve (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| компараторы предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| комплексный график ввода объекта | site integrated schedule |
| контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| Маслоподпорный ввод | Oil-filled input (lipvv) |
| место ввода кислорода | oxygen injection point (напр., непосредственно перед установкой очистки конденсата) |
| место ввода продукта например, угольной суспензии в трубопровод | delivery point |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| операция ввод а-вывода | input/output operation |
| осмотр оборудования перед вводом в эксплуатацию | pre-employment examination |
| отверстие для ввода вторичного воздуха | secondary air throat (напр., циклонной топки котла) |
| первичные вводы напряжения | primary voltage terminals (Henadz) |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | recommissioning (после останова) |
| повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | re-commissioning (после останова) |
| повторный ввод стержня | reinsertion (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| повторный ввод стержня | re-insertion (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| подстанция глубокого ввода | load-center substation (aprop) |
| полное время ввода | total insertion time (напр., регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| постепенный ввод нового оборудования | phase-in |
| поэтапный ввод | phased additions (напр., энергоблоков при строительстве ТЭС, АЭС) |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod insertion limit (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора) |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора по мощности энерговыделения | power-dependent insertion limit |
| предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| принудительный ввод | forced charge injection (среды) |
| программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| проектирование, установка и ввод в эксплуатацию | design, installation and commissioning (пуско-наладочные работы) |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commissioning (напр., энергетического объекта) |
| режим ввода с очередями | event input mode |
| решётка для ввода аммиака | NH3 grid (для котла с системой каталитического восстановления оксидов азота) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| сгорание топлива с вводом пара | steam-injected combustion |
| сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система ввода раствора борной кислоты | system of insertion of boric acid (при аварии ядерного реактора) |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система ввода сжатого воздуха | spray monitor of compressed air |
| система ввода сжатого воздуха | spray system of compressed air |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| скачкообразный ввод реактивности в активную зону ядерного реактора | ramp insertion of reactivity |
| скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| скорость ввода реактивности | reactivity insertion rate (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| скорость скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива | air staging/low-NOx concentric firing system |
| ступенчатый ввод среды | staging |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| схема автоматического ввода резерва | automatic start circuit |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| тангенциальный ввод пароводяной смеси | tangential steam-water inlet (напр., в первичный циклонный сепаратор барабана парового котла) |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| трубопроводы ввода среды под давлением | pressure-injected piping |
| установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация | installation, commissioning and operation |
| устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase (ТЭС, АЭС) |
| ёмкость для ввода химических реагентов | chemical addition tank (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
