Terms for subject Energy industry containing вал

Russian	German
артезианский насос с защищённым валом	Tiefbrunnenpumpe mit Wellenschutzrohr
балансировочный станок для коленчатых валов	Kurbelwellenauswuchtbank
блок шестерен промежуточного вала	Vorgelegezahnblock
блок шестерен промежуточного вала	Nebenwellenzahnblock (коробки передач)
боковой распределительный вал	untenliegende Nockenwelle
вал винта	Schneckenwelle
вал канатоведущего шкива	Treibscheibenwelle
вал оборотного барабана	Umkehrwelle
вал оборотного блока	Umkehrwelle
вал оборотного шкива	Umkehrwelle
вал оборотной звёздочки	Umkehrwelle
вал отбора мощности	Abtriebswelle (трактора)
вал отъёма мощности	Zapfwelle
вал перемены хода	Umsteuerwelle
вал приводных рукояток	Handkurbelwelle (ручной лебёдки)
вал промежуточной шестерни заднего хода	Rücklaufwelle (коробки передач)
вал реверса	Umkehrwelle
вал ротора	Schlägerwelle (бильной мельницы)
вал ротора	Laufradwelle (рабочего колеса)
вал с докритическим рабочим числом оборотов	unterkritische Welle
вал с надкритическим рабочим числом оборотов	überkritische Welle
вал с однощековым кривошипом	Stirnkurbelwelle
вал с пазом	genutete Welle
вал с уступами	abgesetzte Welle
вал стартера	Starterwelle
вал стартера	Anlasserwelle
вал турбины низкого давления	Niederdruckwelle
вал ходового колеса	Laufradwelle
вал цепной звёздочки	Kettenradwelle
вал ячейкового барабана	Zellentrommelwelle
ведомый вал редуктора	Getriebeausgangswelle
ведомый вал редуктора	Getriebeabtriebswelle
ведущая вал-шестерня	Antriebsritzelwelle
верхний распределительный вал	obenliegende Nockenwelle (размещенный над головкой цилиндров)
вращение вала	Lauf der Welle
вторичный вал	Sekundärweile
вторичный вал коробки передач	Getriebeabtriebswelle
вторичный вал коробки передач	Getriebeausgangswelle
вторичный вал коробки передач	Ausgangswelle des Wechselgetriebes
входной вал	Eingangswelle (редуктора)
входной вал	Antriebswelle (редуктора)
выходной вал	Ausgangswelle (редуктора)
выходной вал	Abtriebswelle (редуктора)
газораспределение с приводом верхнего распределительного вала через конические пары	Motorsteuerung mit Königswelle
гибкий вал	überkritische Welle
гидротурбина с вертикальным валом	Wasserturbine mit stehender Welle
гидротурбина с горизонтальным валом	Wasserturbine mit liegender Welle
гильза вала	Wellenlaufbuchse
главный вал ветроколеса	Flügelradwelle
гладкий приводной вал	glatte Antriebswelle
глубинный насос с защищённым валом	Tiefbrunnenpumpe mit Wellenschutzrohr
головной вал	Antriebswelle (конвейера)
гребень вала	Wellenkamm
двигатель с боковым расположением распределительного вала	seitengesteuerter Motor
двигатель с двумя распределительными валами	Doppelnockenwellenmotor
двухколенный двухмотылевый вал	doppelt gekröpfte Kurbelwelle
двухколенный вал	zweifach gekröpfte Kurbelversetzung
двухколенчатый вал	Zweikurbelwelle
двухколенчатый вал	Doppelkurbelwelle
двухопорный вал	zweifach gelagerte Welle
двухопорный коленчатый вал	zweifach gelagerte Kurbelwelle
дисковая щека коленчатого вала	Hubscheibe der Kurbelwelle
докритический вал	unterkritische Welle
дополнительный вал	Nebenwelle
жёсткий вал	unterkritische Welle
жёсткость вала	Federungskonstante der Welle
зависимый вал отбора мощности	abhängige Zapfwelle
защитная втулка вала	Wellenschutzbüchse
защитная гильза вала	Wellenschutzhülse
защитная гильза вала	Wellenschutzbüchse
защитная гильза вала в пределах сальника	Stopfbuchshülse
защитный кожух вала отбора мощности	Zapfwellenschutz
индикатор прогиба вала	Wellenkrümmungsanzeiger
карданный вал с осевым перемещением	Schiebegelenkwelle
ковшовая гидротурбина с вертикальным валом	stehende Freistrahlturbine
ковшовая гидротурбина с горизонтальным валом	liegende Freistrahlturbine
ковшовая турбина с вертикальным валом	stehende Freistrahlturbine
ковшовая турбина с горизонтальным валом	liegende Freistrahlturbine
коленчатый вал отлитый за одно целое	ganzgegossene Kurbelwelle
коленчатый вал с двумя коленами	zweifach gekröpfte Kurbelversetzung
коленчатый вал с дисковыми щеками	Scheibenwelle
коленчатый вал с дисковыми щеками	Scheibenkurbelwelle
коленчатый вал с нечётным числом кривошипов	ungeradzahlige Kurbelversetzung
коленчатый вал с нечётным числом мотылей	ungeradzahlige Kurbelversetzung
коленчатый вал с перекрытым шейками	Kurbelversetzung mit Zapfenüberschneidung
коленчатый вал с чётным числом кривошипов	geradzahlige Kurbelwelle
коленчатый вал с чётным числом мотылей	geradzahlige Kurbelwelle
коленчатый приводной вал	gekröpfte Antriebswelle
консоль вала	Wellenstumpf
консоль вала	Wellenstummel
копирный вал	Schaltwelle (коробки передач)
копирный вал	Kulissenwelle (с фигурным пазом)
коренная шейка коленчатого вала	Grundzapfen der Kurbelwelle
коренной вал	Maschinenwelle
коренной вал	Motorwelle
коренной вал	Kurbelwelle (двигателя)
коренной подшипник коленчатого вала	Grundlager der Kurbelwelle
коренной подшипник коленчатого вала	Kurbelwellenlager
коробка распределительного вала	Steuerwellengehäuse
коэффициент жёсткости вала	Federungskonstante der Welle
кривошип коренного вала	Maschinenkurbel
кривошип коренного вала	Kolbenkurbel
кривошипный вал с одним коленом	einfach gekröpfte Kurbelwelle
кривошипный приводной вал	gekröpfte Antriebswelle
кронштейн вала коромысел	Kipphebellagerbock
кронштейн вала коромысел	Kipphebelbock
кулачковый распределительный вал	Nockenwelle
кулачковый распределительный вал	Kurvenwelle
лабиринтное уплотнение вала	Labyrinthwellendichtung
литой чугунный коленчатый вал	Gusseisenkurbelwelle
лошадиная сила мощности на валу	Wellen-PS
место выхода вала	Wellenaustritt
место прохода вала	Wellendurchbruch (через стенку)
механизм с приводом от вала отбора мощности	Zapfwellengerät
многоколенчатый вал	Mehrkurbelwelle
многопазовый вал	Vielnutwelle
многошпоночный вал	Vielnutwelle
момент на валу двигателя	Moment an der Motorwelle
монолитный коленчатый вал	massive Kurbelversetzung
мощность на вале	Schaftleistung (двигателя)
мощность на валу двигателя	Wellenleistung des Motors
мощность на валу двигателя	Leistung an der Motorwelle
мощность на валу при холостом ходе	Leerlaufkupplungsleistung
мёртвая точка поршня со стороны вала	kurbelseitige Kolbentotlage
мёртвая точка со стороны вала	kurbelseitiger Totpunkt
мёртвая точка со стороны вала	innerer Totpunkt
наддувочный насос с приводом от вала двигателя	mechanisch angetriebener Lader
надкритический вал	überkritische Welle
надкритический коленчатый вал	federnde Kurbelwelle
топливный насос с собственным кулачковым валом	Eigenantriebspumpe
независимый вал отбора мощности	unabhängige Zapfwelle
независимый от трансмиссии вал отбора мощности	motorabhängige Zapfwelle
неразборный коленчатый вал	massive Kurbelversetzung
неразрезный вал	durchlaufende Welle
номинальная мощность на валу	Nennkupplungsleistung
номинальная подача на оборот вала	Nennfördermenge (поршневого насоса)
одноколенный вал	einfach gekröpfte Kurbelwelle
одноколенный вал	Einkurbelwelle
опора приводного вала	Antriebswellenlager
орудие с приводом от вала отбора мощности	Zapfwellengerät
отверстие прохода вала	Wellendurchbruch (через стенку)
отнесенный к валу момент	auf die Welle reduziertes Moment
переводной вал	Umsteuerwelle
перекрыша впуска в полость вала	kurbelseitige Einlaßdeckung
перекрыша выпуска из полости вала	kurbelseitige Auslaßdeckung
ПМ перекрыша со стороны вала	kurbelseitige Überdeckung (золотника)
перекрыша золотника со стороны вала	kurbelseitige Schieberdeckung
поворот вала насоса	Pumpendrehung
подача на оборот вала	Fördermenge je Hub
подвесной коленчатый вал	hängend gelagerte Kurbelwelle
подшипник приводного вала	Antriebswellenlager
полость вала	Zylinderbodenseite
полууставной коленчатый вал	halbgebaute Kurbelwelle
предохранительный кожух вала отбора мощности	Zapfwellenschutz
приведённый вал	gedachte Welle
приведённый к валу момент	auf die Welle reduziertes Moment
привод распределительного кулачкового вала	Nockenwellenantrieb
привод топливного насоса от распределительного вала двигателя	Fremdantrieb der Einspritzpumpe
привод топливного насоса от собственного кулачкового вала	Eigenantrieb der Einspritzpumpe
приводная цепь распределительного вала	Steuerkette
прогиб вала	Wellenkrümmung
прокручивание вала двигателя	Schleppen des Motors (при помощи внешнего привода)
пролёт вала	Lagermittenabstand der Welle
промежуточный карданный вал	Zwischengelenkwelle
пятиопорный коленчатый вал	fünffach gelagerte Kurbelwelle
разборный коленчатый вал	zerlegbare Kurbelversetzung
рама переводного вала	Umsteuerrahmen
рама переводного вала	Umsteuerbock (паровой машины)
рамная шейка коленчатого вала	Grundlagerzapfen der Kurbelwelle
распределительный кулачковый вал	Nockensteuerwelle
распределительный вал выпускных клапанов	Auslassnockenwelle
реакция в опорах вала	Lagerdruck der Welle
регулирующий вал	Regulierwelle
регулирующий вал	Reglerwelle
с приводом от распределительного вала двигателя	fremdangetrieben
сальник вала	Wellenstopfbuchse
сальник коленчатого вала	Kurbelwellendichtung
свободная консоль приводного вала	Antriebsstumpf
свободная цапфа выходного вала	Abtriebsstumpf
свободная цапфа приводного вала	Antriebsstumpf
свободная шейка выходного вала	Abtriebsstumpf
свободная шейка приводного вала	Antriebsstumpf
свободноструйная гидротурбина с вертикальным валом	stehende Freistrahlturbine
свободноструйная гидротурбина с горизонтальным валом	liegende Freistrahlturbine
свободноструйная турбина с вертикальным валом	stehende Freistrahlturbine
свободноструйная турбина с горизонтальным валом	liegende Freistrahlturbine
свободный конец вала	Wellenstumpf
свободный конец вала	Wellenstummel
синхронизирующий вал	Gleichlaufwelle
сменная втулка вала	Wellenschutzbüchse
сменная втулка вала	Wellenschutzhülse
сменная втулка вала	Wellenschoner
сменная гильза вала	Wellenschutzhülse
сменная гильза вала	Wellenschutzbüchse
сменный вкладыш вала	Wellenschoner
со стороны входного вала	antriebsseitig
со стороны выходного вала	abtriebsseitig
соединительная вставка вала винта	Mittelzapfen (укладываемая в промежуточный подшипник винтового конвейера)
соединительная цапфа вала винта	Mittelzapfen (укладываемая в промежуточный подшипник винтового конвейера)
спиральная гидротурбина с вертикальным валом	stehende Spiralturbine
спиральная турбина с вертикальным валом	stehende Spiralturbine
статический прогиб вала	Durchhang der Welle
сторона быстроходного вала	Antriebsseite
сторона вала	Zylinderbodenseite
сторона ведомого вала	Abtriebsseite
сторона ведущего вала	Antriebsseite
сторона тихоходного вала	Abtriebsseite
ступенчатый приводной вал	abgesetzte Antriebswelle
тихоходный вал редуктора	Getriebeausgangswelle
тихоходный вал редуктора	Getriebeabtriebswelle
топливный кулачковый вал	Einspritznockenwelle
топливный насос с приводом от распределительного вала двигателя	fremdangetriebene Einspritzpumpe
топливный насос с приводом от распределительного вала двигателя	Einspritzpumpe mit Fremdnockenantrieb
топливный насос с приводом от распределительного вала двигателя	Einspritzpumpe mit Fremdantrieb
топливный насос с приводом от собственного кулачкового вала	Einspritzpumpe mit Eigenantrieb
трансмиссионный вал	Übertragungswelle
трансмиссионный вал	Getriebewelle
трубчатый карданный вал	Rohrgelenkwelle
трубчатый карданный вал	hohle Kardanwelle
трёхколенный вал	dreifach gekröpfte Kurbelwelle
трёхопорный вал	dreifach gelagerte Welle
туннельный коленчатый вал	Tunnelkurbelwelle
угол поворота кулачкового вала	Nockenwinkel
условный вал эквивалентных параметров	Ersatzwelle
хвостовик вала	Wellenendzapfen
ходовой вал	Schreitwerkwelle (шагающего механизма)
ходовой вал	Fahrantriebswelle
цельной карданный вал	massive Kardanwelle
цельной карданный вал	massive Gelenkwelle
цельнолитый коленчатый вал	ganzgegossene Kurbelwelle
центральный вал планетарной передачи	Sonnenwelle
число оборотов ведомого вала	Eingangsdrehzahl
число оборотов выходного вала	Ausgangsdrehzahl (редуктора)
число оборотов приводного вала	Eingangsdrehzahl
шайбовый коленчатый вал	Scheibenwelle
шайбовый коленчатый вал	Scheibenkurbelwelle
шейка вала	Wellenlaufzapfen
шейка вала	Zapfen der Welle
шейка вала	Lagerzapfen
шестерня первичного вала	Hauptantriebsrad (коробки передач)
шестерня привода кулачкового распределительного вала	Nockenwellenzahnrad
шлицевой конец карданного вала	Gleitstück der Gelenkwelle
шлицевой конец карданного вала	Gleithülse der Gelenkwelle
шлицевый вал	Vielnutwelle
штампованный коленчатый вал	gesenkgeschmiedete Kurbelwelle
эквивалентный вал	Ersatzwelle
эксцентрик распределительного вала	Nockenwellenexzenter
электрический вал	elektrische Welle