| Russian | English |
| анализ трещин вала | shaft crack analysis (ротора турбины) |
| анализ характера и размера трещин вала ротора турбины | shaft crack analysis (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации) |
| биение вала | whipping (напр., ротора турбины) |
| вал конусной дробилки | cone-type spindle |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость | laterally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость | laterally flexible shaft |
| вал трансмиссии | lineshaft |
| вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| вибрация вала в радиальном направлении | shaft radial vibration |
| виброперемещение вала | shaft displacement vibration |
| вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины | eddy current proximity probe |
| выступающие концы вала | shaft extension areas (напр., ротора турбины) |
| выходная мощность на валу ротора турбины | rotor power output |
| газовая турбина с разрезным валом | free-turbine design |
| газотурбинная установка с разрезным валом | splint-shaft gas turbine plant (Inchionette) |
| два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала | dual radial vibration XY probe (ротора турбины) |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| дополнительная мощность для проворачивания вала | extra cranking power (напр., ротора турбины) |
| зазор между валом и подшипником | running clearance (ротора турбины) |
| закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала | shaft seal diameter (турбины) |
| защитная втулка на валу | shaft liner (турбины) |
| измеренная мощность на валу | measured shaft power output |
| измеритель крутящего момента на валу | torque meter (напр., ротора турбины) |
| конец вала, противоположный приводу | non-drive end (напр., компрессора, насоса) |
| консольная часть вала | tailshaft (ротора турбины) |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| крутящий момент на валу привода | driving torque |
| маслозащитное кольцо на валу турбины | centrifugal thrower |
| маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС | generator seal oil pumps |
| маслоохладитель уплотнения вала генератора | generator seal oil cooler |
| механическая мощность на валу | mechanical output (напр., турбины) |
| механическое биение вала ротора турбины | mechanical runout (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| монтаж на валу | fitting-on (напр., ротора турбины) |
| мощность на валу | shaft energy (напр., ротора турбины) |
| мощность на валу брутто | gross shaft power output |
| мощность на валу нетто при испытании | test net shaft power output |
| мощность от внешнего источника для проворачивания вала | external cranking power (напр., ротора турбины) |
| мощность проворачивания вала | cranking power (напр., ротора турбины) |
| муфта вала | shaft coupling |
| муфта вала турбины | turbine coupling |
| муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры | hot end drive shaft coupling |
| направляющая вала | shaft guide (напр., ротора турбины) |
| насос уплотнения вала генератора | generator seal oil pump |
| неконтролируемые колебания частоты вращения вала | surging (напр., ротора турбины) |
| оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| подшипник тихоходного вала | bull gear bearing (В газовой турбине Egora) |
| предохранительный сменный вал | quill shaft (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму | turbine shaft position digitizer |
| приведённая мощность на валу нетто | net corrected shaft power output |
| проворачивание вала | cranking (напр., ротора турбины при пуске) |
| прогиб длинного вала | swag |
| продольная канавка на валу | feather (ротора турбины) |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| рабочая скорость силового вала | output shaft operating speed (напр., ротора турбины) |
| разворот вала | barring (электрического генератора через валоповоротное устройство турбины) |
| разрезной вал | splint shaft (газотурбинной установки Inchionette) |
| разъёмное устройство удлинителя вала | extension shaft disconnect (напр., ротора турбины) |
| самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил | fluid-induced whirl |
| силовая турбина газотурбинной установки с разрезным валом | free turbine |
| силовой вал | output shaft (напр., газовой турбины) |
| система водородного уплотнения вала турбины | hydrogen shaft-seal system |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система сальникового уплотнения вала турбины | turbine gland sealing system |
| система уплотнений вала | gland seal system (турбины) |
| скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| соединённый на одном валу | direct coupled |
| суммарная вибрация вала | crude shaft vibration |
| суммарная вибрация вала | basic shaft vibration |
| термический прогиб вала | thermally-induced shaft bow (напр., вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок) |
| узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| уменьшенное сечение предохранительного сменного вала | quill shaft reduced section (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| уплотнение вала | shaft seal (напр., ротора турбины) |
| уплотнение вала | shaft sealing (напр., ротора турбины) |
| уплотнение вала | shaft packing (напр., ротора турбины) |
| уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| электрическое биение вала ротора турбины | electrical runout (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора) |
