| Russian | English |
| абсолютная температура газа в слое | absolute bed gas temperature (топки котла с кипящим слоем) |
| адсорбция в кипящем слое | fluidized-bed adsorption (топки котла с кипящим слоем) |
| адсорбция в толстом слое | thick-layer adsorption |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| высота непогруженных в слой труб | unsubmerged tube height above bed level (в топке котла с кипящим слоем) |
| высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer (напр., стоков ТЭС) |
| высота слоя топлива в мельнице | mill material depth |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя | in-flight drying |
| двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| доля массы материала, возвращаемой в слой | recycle rate (в топке котла с кипящим слоем) |
| измерение в приземном слое | surface measurement (напр., загрязняющих веществ) |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed boiler |
| котёл со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое | fluidized-bed boiler |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| массовый баланс в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed mass balance (определяет эффективность горения топлива) |
| Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | International Conference on Circulating Fluidized Beds |
| Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем | International Conference on Fluidized Bed Combustion |
| модель сжигания твёрдого топлива в насыпном слое | fixed-bed model |
| модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| накопитель тепловой энергии в водоносном слое | aquifier thermal energy storage |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке | shear-layer instability |
| отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины | boundary layer suction at root |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| подача угля в слой | in-bed coal feed (топки с кипящим слоем) |
| прогары топлива в слое | fuel blowholes |
| Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое | compact-ion countercurrent regeneration |
| процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| рабочая скорость в слое | bed operating velocity (топки котла с кипящим слоем, печи для сжигания отходов) |
| реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| сжигание в кипящем слое | fluidized-bed combustion |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание угля в псевдоожиженном слое | fluidized-bed combustion |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – CFBC, ЦКС Alexander Demidov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – АД, CFBC, ЦКС) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в слое | fuel-bed combustion (сжигание кускового топлива, расположенного слоем в топке и продуваемого воздухом) |
| сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustion |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива в слой | in-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике | spaced-out bed |
| слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| сушка в кипящем слое | fluidized bed drying |
| температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| теплоперенос в кипящем слое | fluidized bed heat transfer (топки котла) |
| технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| течение в пограничном слое без закрутки | nonswirling boundary layer flow |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustor |
| тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| установка для сжигания отходов в кипящем слое | fluidized-bed incinerator |
| установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracker (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking unit |
| установка химического обессоливания в укороченном слое | short-bed demineralizer (ионитов с одинаковым размером зёрен) |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
