| Russian | English |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения d переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| анализ характеристик в переходном режиме | transient response analysis |
| АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear plant |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| выработка электроэнергии в базовом режиме | base load electrical power generation |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| закризисный теплообмен в дисперсном режиме | liquid-dispersed post-critical heat flux regime |
| закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме | inverse annular post-critical heat flux regime |
| инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| испытание в режиме малой мощности | low-power experiment (напр., ядерного реактора) |
| испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power raising test |
| испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power ascension test |
| комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| котёл в режиме следования за нагрузкой | follower |
| котёл, работающий в манёвренном режиме | cycling boiler |
| критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| крутящий момент турбины в режиме останова | turbine stall torque |
| максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме | maximum steady-state design heat input capacity |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| микрофильтрация в непрерывном режиме | continuous microfiltration |
| мощность в кратковременном режиме | short-time capacitance (retsenshtein) |
| мощность в основном режиме | prime rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | prime power (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | rated output at prime (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| мощность в резервном режиме | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| мощность в резервном режиме | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| напряжение в установившемся режиме | voltage in steady state condition (Henadz) |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| осветление в проточном режиме | continuous-flow sedimentation (напр., в резервуаре) |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| переток мощности в энергосистеме в переходном режиме | transient power flow |
| переток электроэнергии в переходном режиме | transient power flow (MichaelBurov) |
| переход электрического генератора в двигательный режим | motorization |
| плёночное кипение в кольцевом режиме | annular film boiling |
| плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме | inversed annular film boiling |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (напр., котла, ядерного реактора) |
| потери в нормальном рабочем режиме | normal operating loss |
| превышение мощности в переходном режиме | transient overpower |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| работа в автоматическом режиме | unmanned operation |
| работа энергетического реактора в критическом режиме | critical operation |
| работа в пиковом режиме | peaking operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа в циклическом режиме | cycling operation |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа счётчика импульсов в режиме вычитания | countdown |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа электростанции в пиковом режиме | peak-load operation |
| работа энергоблока в базисном режиме | base-load operation |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ЛЭП, ядерного реактора) |
| ротор турбины, работающей в циклическом режиме | cycling rotor |
| руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура уходящих газов в теплофикационном режиме | exit gas temperature (DanaSPB) |
| тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | liquid deficient heat transfer |
| теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | dispersed flow heat transfer |
| теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (разработка Аргонской национальной лаборатории США) |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| установка для исследования режимов резкого всплесков мощности в ядерном реакторе | power burst facility |
| установка для исследования режимов резкого повышения мощности в ядерном реакторе | power burst facility |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| характеристика в нестационарном режиме | unsteady performance |
| характеристика в стационарном режиме | steady-state performance |
| частота в квазиустановившемся режиме | quasi-steady-state frequency (MichaelBurov) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment (коэффициент размножения нейтронов) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | pressurized subcritical experiment (под давлением) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора | subcritical experiment |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| эксперимент в режиме выбега | rundown experiment (напр., ротора турбины) |
| электропитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply |
| электростанция, работающая в базовом режиме | base-load generating plant |
| электростанция, работающая в режиме пониженной мощности | limited energy plant |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow electrostatic precipitator |
| энергопитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
