| Russian | English |
| ведущее положение напр. страны, фирмы и др. в области техники и технологий | technical leadership |
| ведущее положение в отрасли промышленности | industry leadership position |
| возврат например, реле, исполнительного механизма в исходное положение | deoperation |
| возвращаться в исходное положение | cast back |
| время возврата в исходное положение | release time (напр., реле) |
| заблокированный в закрытом положении | locked closed (напр., о клапане) |
| заблокированный в отключённом положении | locked shut (напр., клапан) |
| заблокированный в открытом положении | locked open (напр., клапан) |
| индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора | relative rod position indicator |
| индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control rod position indicator |
| индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| кривая возврата в исходное положение | recovery curve |
| кривая восстановления в исходное положение | recovery curve |
| лопатка, установленная в определённом положении | fixed blade |
| отклонение положения стержня в активной зоне | rod deviation (ядерного реактора) |
| предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open relief valve |
| преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму | turbine shaft position digitizer |
| продолжать оставаться в открытом положении | remain open (напр., о клапане) |
| регулирование положения факела в топке котла | flame control |
| регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open control valve |
| система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| установка в вертикальное положение | upending |
| установка в исходное положение | clearing |
| цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication (при аварии ядерного реактора) |
| цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indicator (при аварии ядерного реактора) |
| шибер в предварительно установленном положении | preset position damper (открытом или закрытом) |
